Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De fleste medlemsstater er parter i Haag-konventionen af 15. november 1995 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslig dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål, men også i andre bilaterale eller regionale instrumenter, som til sammen udgør et kompliceret, uensartet og ineffektivt system.
German[de]
Die meisten Mitgliedstaaten haben das Haager Übereinkommen vom 15. November 1965 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen sowie weitere bilaterale oder regionale Übereinkünfte unterzeichnet, die ein kompliziertes, ungleichartig aufgebautes und wenig effizientes Regelwerk bilden.
Greek[el]
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη της Ένωσης έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Χάγης της 15ης Νοεμβρίου 1965 σχετικά με την επίδοση και την κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων για αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, αλλά και για διμερείς ή περιφερειακές πράξεις, οι οποίες συναπαρτίζουν ένα σύστημα που χαρακτηρίζεται από πολυπλοκότητα, ανομοιογένεια και ανεπαρκή αποτελεσματικότητα.
English[en]
Most Member States are parties not only to the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters but also to a number of bilateral or regional instruments, which together constitute a system characterised by its complexity, heterogeneity and lack of efficacy.
Spanish[es]
La mayor parte de los Estados miembros son signatarios del Convenio de La Haya de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado de los documentos judiciales o extrajudiciales en materia civil y mercantil, así como de otros instrumentos bilaterales o regionales, que configuran un sistema caracterizado por su complejidad, heterogeneidad y eficacia insuficiente.
Finnish[fi]
Suurin osa jäsenvaltioista on liittynyt siviili- tai kauppaoikeudellisten asioiden oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa koskevaan, 15 päivänä marraskuuta 1965 tehtyyn Haagin yleissopimukseen sekä muihin kahdenvälisiin tai alueellisiin sopimuksiin, jotka muodostavat monimutkaisen, heterogeenisen ja tehottoman järjestelmän.
French[fr]
La plupart des États membres sont parties à la convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et à la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, mais aussi à des instruments bilatéraux ou régionaux, qui configurent un système caractérisé par sa complexité, son hétérogénéité et son manque d'efficacité.
Italian[it]
La maggior parte degli Stati membri ha sottoscritto la Convenzione dell'Aia del 15 novembre 1965 relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale, nonché degli strumenti bilaterali o regionali che hanno creato un sistema complesso, eterogeneo e poco efficace.
Dutch[nl]
De meeste lidstaten zijn partij bij het Verdrag van 's-Gravenhage van 15 november 1965 inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken maar ook bij bilaterale of regionale regelingen. Op die manier is er een complexe, heterogene en moeilijk werkbare situatie ontstaan.
Portuguese[pt]
A maior parte dos Estados-Membros são signatários da Convenção de Haia, de 15 de Novembro de 1965, relativa à citação e à notificação no estrangeiro dos actos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial e, também, de outros instrumentos bilaterais ou regionais, o que gerou um sistema caracterizado pela sua complexidade, heterogeneidade e eficácia insuficiente.
Swedish[sv]
De flesta medlemsstater har inte bara undertecknat och lyder under Haagkonventionen från den 15 november 1965 när det gäller delgivning till andra länder av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, utan också andra bilaterala eller regionala instrument som sammantagna utgör ett komplicerat, brokigt och ineffektivt system.