Besonderhede van voorbeeld: 7309429826832766936

Danish

Der bør utvivlsomt træffes visse væsentlige foranstaltninger for at gøre systemet mere gennemskueligt, men Kommissionen bedes alligevel besvare følgende: Er det landbrugsministeriets opgave at afgøre, hvorvidt præmierne til fåre- og gedeavlerne i Rethimni for 1997 skal udbetales eller ej? Hvis den ikke udbetales, sker dette så på grundlag af en egenhændig afgørelse fra landbrugsministeriet, som ikke er godkendt af Kommissionen?

German

Ohne die Tatsache zu verkennen, daß sicherlich substantielle Maßnahmen getroffen werden müssen, um das System transparenter zu gestalten, wird an die Kommission die folgende Frage gerichtet: Kann sie bestätigen, daß es letztlich im Ermessen des griechischen Landwirtschaftsministeriums liegt, den Ziegen- und Schafzüchtern des Verwaltungsbezirks Rethimnon die Prämien für 1997 zu zahlen, und daß es sich im Falle, daß nicht gezahlt wird, um eine rein politische Entscheidung des Landwirtschaftsministeriums und nicht um eine Sanktion ihrerseits handelt?

Greek

Χωρίς να παραγνωρίζει κανείς ότι σίγουρα θα πρέπει να ληφθούν κάποια ουσιώδη μέτρα για να γίνει το σύστημα διαφανέστερο, επιβεβαιώνει η Επιτροπή ότι είναι τελικά στη διακριτική ευχέρεια του Υπουργείου Γεωργίας εάν θα καταβάλει ή όχι τις πριμοδοτήσεις στους αιγοπροβατοτρόφους του Νομού Ρεθύμνης για το 1997 και ότι, εάν τελικά δεν τις καταβάλει, θα πρόκειται για αμιγώς πολιτική απόφαση του Υπουργείου Γεωργίας και όχι για δική της κύρωση;

English

Although it is generally recognised that substantive measures must be taken to make the system more transparent, will the Commission confirm that it is ultimately at the discretion of the Ministry of Agriculture whether or not to pay premiums to sheep and goat farmers in the Prefecture of Rethimnon for 1997 and that, if it does not finally do so, this will be a purely political decision by the Ministry of Agriculture and not a penalty it has imposed?

Spanish

Sin que nadie se llame a error en el sentido de que habrá que adoptar seguramente alguna medida sustancial para mejorar la transparencia del sistema, ¿puede confirmar la Comisión si depende en última instancia de la capacidad discrecional del Ministerio de Agricultura el pago o no de las primas de 1997 a los ganaderos de la provincia de Réthymni y, si al final no las abona, si se trata de una decisión puramente política de dicho Ministerio, y no de una sanción de la Comisión?

Finnish

Haluamatta sivuuttaa sitä tosiseikkaa, että on varmasti ryhdyttävä joihinkin perustavaa laatua oleviin toimenpiteisiin järjestelmän muuttamiseksi nykyistä läpinäkyvämmäksi, tiedustelen, voiko komissio vahvistaa sen, että viime kädessä maatalousministeriö voi yksin päättää, maksaako se Rethymnonin läänin lampaan- ja vuohenkasvattajille vuoden 1997 palkkiot vai ei? Voiko komissio lisäksi vahvistaa sen, että jos ministeriö loppujen lopuksi jättää palkkiot maksamatta, kyse on pelkästään maatalousministeriön poliittisesta päätöksestä eikä komission omasta sanktiosta?

French

Chacun est conscient que des mesures radicales devraient assurément être prises pour accroître la transparence du système, mais la Commission confirme-t-elle que c'est finalement au ministère grec de l'Agriculture qu'il revient de décider si les primes de l'année 1997 seront, ou non, versées aux éleveurs d'ovins et de caprins du nome de Rethymnon? Dans l'hypothèse où les primes ne seraient finalement pas versées, confirme-t-elle qu'il s'agirait là d'une décision purement politique du ministère de l'Agriculture, et non d'une sanction de la Commission?

Italian

Senza voler negare che certamente si dovranno adottare tali misure essenziali per rendere più trasparente il sistema, la Commissione conferma che in fondo rientra nella discrezione del ministero dell'agricoltura decidere se versare o meno le sovvenzioni agli allevatori di ovini della provincia di Rethymni per il 1997 e che, se alla fine non le verserà, si sarà trattata di una decisione puramente politica del ministero dell'agricoltura e non di una sanzione della Commissione?

Dutch

Bevestigt de Commissie - zonder dat ontkend wordt dat er ingrijpende maatregelen nodig zijn om het systeem transparanter te maken - dat het besluit om al dan niet premies te betalen voor het jaar 1997 aan de schapen- en geitenhouders van het departement Rethymno, uiteindelijk onder de discretionaire bevoegdheid van het Ministerie van Landbouw valt, en dat indien de premie niet wordt betaald, dit een louter politiek besluit is van het Ministerie van Landbouw en niet een sanctie van de Commissie?

Portuguese

Sem pôr em causa a efectiva necessidade de se adoptarem medidas substanciais a fim de aumentar a transparência do sistema, pode a Comissão confirmar se, afinal de contas, compete ao Ministério da Agricultura da Grécia decidir se será efectuado, ou não, o pagamento dos prémios relativos a 1997 aos criadores de ovinos e de caprinos da província de Rethymnon e, caso o pagamento não venha a ser finalmente efectuado, que se tratará de uma decisão puramente política do Ministério da Agricultura e não de uma sanção aplicada pela Comissão?

Swedish

Det är alldeles klart att en del åtgärder av grundläggande karaktär nu måste vidtas för att göra systemet öppnare och mera tillgängligt för insyn, men jag vill fråga kommissionen om den kan bekräfta att det faktiskt sist och slutligen är det grekiska jordbruksministeriet som fattar beslut om huruvida stöden för 1997 till får- och getuppfödarna i Rethymnons län skall utbetalas eller inte, och att det, om man beslutar att inte betala ut stöden, rör sig om ett renodlat politiskt beslut som fattats av jordbruksministeriet, och inte om en straffåtgärd från kommissionens sida?