Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie almal wat “Dankie” sê, waardeer werklik wat hulle ontvang het nie.
Bulgarian[bg]
Но далеч не всички, които казват „благодаря много“, наистина ценят това, което са получили.
Czech[cs]
Ale zdaleka ne všichni, kteří řeknou „děkuji“, si opravdu váží toho, co dostali.
Danish[da]
Ganske vist er det ikke alle der siger tak som virkelig påskønner det de har modtaget.
Greek[el]
Αλλά, όλοι όσοι λένε «Ευχαριστώ», δεν εκτιμούν αληθινά ό,τι λαβαίνουν.
English[en]
But not all who say, “Thank you” truly appreciate what they have received.
Spanish[es]
Sin embargo, no todo el que dice “gracias” realmente aprecia lo que ha recibido.
Finnish[fi]
Kaikki, jotka sanovat: ”Kiitos”, eivät kuitenkaan todella arvosta sitä, mitä he ovat saaneet.
French[fr]
Néanmoins, ce mot n’est pas toujours l’expression d’une reconnaissance sincère.
Croatian[hr]
No, riječ “hvala” ne mora bezuvjetno začiti zahvalnost.
Italian[it]
Ma non tutti quelli che dicono “Grazie” apprezzano veramente ciò che hanno ricevuto.
Japanese[ja]
しかし,「ありがとうございます」と言う人すべてが自分の受けたものを本当に多としているわけではありません。
Korean[ko]
그러나 “감사합니다”라고 말하는 모두가 그들이 받은 것에 대한 진정한 인식을 나타내는 것은 아니다.
Malagasy[mg]
Io teny io anefa dia tsy fanehoana fankasitrahana amim-pahatsorana foana.
Norwegian[nb]
Men ikke alle som sier «takk», setter egentlig pris på det de har fått; de takker av andre grunner.
Dutch[nl]
Maar niet allen die „dank u wel” zeggen, waarderen ook werkelijk wat zij gekregen hebben.
Polish[pl]
Nie każdy jednak, kto je wypowiada, naprawdę ceni to, co otrzymał.
Portuguese[pt]
Mas, nem todos os que dizem “obrigado” realmente apreciam o que receberam.
Russian[ru]
Но не у всех, говорящих «спасибо», действительно есть признательность за то, что они получили.
Slovenian[sl]
Toda vsi, ki sicer rečejo »hvala lepa«, v resnici ne cenijo tega, kar so dobili.
Samoan[sm]
Peitai e le o tagata uma e fai mai, “Faafetai” e talisapaia mea ua latou maua.
Swedish[sv]
Men de som säger ”tack” visar inte alltid någon verklig uppskattning för vad de har fått.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i save tok “Tenkyu,” tasol ol i no pilim tru gutpela pasin man i bin mekim.
Ukrainian[uk]
Але не всі, хто каже, „Дякую”, дійсно оцінюють одержане.
Chinese[zh]
但并非所有说声“谢谢”的人都衷心体会他们所领受的。