Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus het geantwoord: “Waarom moes julle na my gaan soek?
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን “ለምን ፈለጋችሁኝ? በአባቴ ቤት መሆን እንደሚገባኝ አታውቁም?”
Arabic[ar]
لكنه اجابها: «لماذا تفتشان عني؟
Azerbaijani[az]
Amma İsa cavab verdi: «Məni nə üçün axtarırdınız?
Central Bikol[bcl]
Alagad suminimbag si Jesus: “Taano ta kaipuhan nindo akong hanapon?
Bemba[bem]
Yesu na o amwaswike ati: “Ico mulemfwaila cinshi?
Bulgarian[bg]
А Исус отговорил: „Защо трябваше да ме търсите?
Bangla[bn]
কিন্তু যিশু উত্তর দিয়েছিলেন: “কেন আমার অন্বেষণ করিলে?
Cebuano[ceb]
Apan si Jesus mitubag: “Nganong gipangita pa man ninyo ako?
Czech[cs]
Ale Ježíš odpověděl: „Proč jste mě museli jít hledat?
Danish[da]
Men Jesus svarede: „Hvorfor ledte I efter mig?
Ewe[ee]
Gake Yesu ɖo eŋu be: ‘Nu ka tae miayi aɖanɔ diyem?
Efik[efi]
Edi Jesus ọdọhọ enye ete: “Ntak emi mbufo ẹkesan̄ade ẹyom mi?
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς απάντησε: «Γιατί χρειάστηκε να με αναζητήσετε;
English[en]
But Jesus replied: “Why did you have to go looking for me?
Spanish[es]
Pero Jesús respondió: “¿Por qué tuvieron que andar buscándome?
Estonian[et]
Kuid Jeesus vastas: „Miks teil oli vaja mind otsida?
Persian[fa]
عیسی در جواب گفت: «چه لزومی داشت برای پیدا کردنم، به اینسو و آنسو بروید؟
Fijian[fj]
A sauma o Jisu: “Cava drau vaqarai au kina?
French[fr]
” Jésus répond : “ Pourquoi aviez- vous à me chercher ?
Ga[gaa]
Shi Yesu ha hetoo akɛ: “Mɛɛba ni nyɛtaoɔ mi?
Gun[guw]
Ṣigba Jesu gblọnna yé dọmọ: “Naegbọn mìwlẹ do to dindin mi pé?
Hausa[ha]
Amma Yesu ya amsa: “Me ya sa kuka neme ni?
Hebrew[he]
אך ישוע השיב להם: ”למה חיפשתם אותי?
Hindi[hi]
लेकिन यीशु ने उनसे कहा: “तुम मुझे यहाँ-वहाँ क्यों ढूँढ़ते रहे?
Hiligaynon[hil]
Pero nagsabat si Jesus: “Ngaa bala ginapangita gid ninyo ako?
Croatian[hr]
No Isus joj je odgovorio: “Zašto ste me tražili?
Haitian[ht]
Men, Jezi reponn: “Pouki nou t ap chèche m nan?
Hungarian[hu]
De Jézus így válaszolt: „Miért kellett keresnetek?
Indonesian[id]
Tetapi, Yesus menjawab, ”Mengapa kamu harus mencari-cari aku?
Igbo[ig]
Ma, Jizọs zara ha, sị: “Gịnị mere unu ji na-achọgharị m?
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ni Jesus: “Apay a kasapulan a sapulendak?
Icelandic[is]
En Jesús svaraði: „Hvers vegna voruð þið að leita að mér?
Isoko[iso]
Rekọ Jesu o te yo kẹe nọ: “Eme wha jẹ be guọlọ omẹ?
Italian[it]
Ma Gesù rispose: “Perché dovevate andare in cerca di me?
Kazakh[kk]
Сонда Иса: “Мені неге іздедіңіздер?
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು, “ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೋದದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
“왜 저를 찾아다니셨습니까?
Kaonde[kqn]
Bino Yesu wibakumbwile’mba: “Mwajikunsakilanga ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Ubavovese vo: Adieyi numpavìdi?
Kyrgyz[ky]
Ошондо Иса: «Мени эмнеге издедиңер?
Ganda[lg]
Yesu yabaddamu nti: “Lwaki mubadde munnoonya?
Lingala[ln]
Kasi, Yesu ayanolaki ete: “Mpo na nini bóluka ngai?
Lozi[loz]
Kono Jesu a alaba kuli: “Ne mu ni batelañi?
Luba-Lulua[lua]
Yezu kumuambila ne: ‘Nuakadi nunkebela tshinyi?
Lunda[lun]
Ilaña Yesu wayakwili nindi: “Mwankeñelañadi?
Latvian[lv]
Bet Jēzus atbildēja: ”Kam jūs esat mani meklējuši?
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Jesosy: “Fa maninona no nitady ahy ianareo?
Marshallese[mh]
Ak Jisõs ear uak: “Ta unin ami kar bukbukõt iõ?
Macedonian[mk]
Но, Исус одговорил: „Зошто сте ме барале?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യേശു അവരോട് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിച്ചത് എന്തിന്?
Marathi[mr]
पण येशू तिला म्हणाला: “तुम्ही माझा शोध करीत राहिला हे कसे?
Maltese[mt]
Iżda Ġesù wieġeb u qal: “Għalfejn fittixtuni?
Norwegian[nb]
Men Jesus svarte: «Hvorfor måtte dere lete etter meg?
Niuean[niu]
Ka e tali a Iesu: “Ko e ha ne kumi mai ai au e mua?
Dutch[nl]
Maar Jezus antwoordde: ’Waarom moesten jullie mij gaan zoeken?
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu o ile a araba ka gore: “Ke ka baka la’ng le be le swanetše go nnyaka?
Nyanja[ny]
Koma iye anati kwa iwo: “Mumandifunafuna chifukwa chiyani?
Oromo[om]
Yesusimmoo, “Maali, attamitti na barbaaddan?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸਾਉ?
Pangasinan[pag]
Balet oniay ebat nen Jesus: “Akin et aanapen yo ak?
Pijin[pis]
Bat Jesus sei long tufala: “Hao nao iufala lukaotem mi?
Portuguese[pt]
Mas Jesus respondeu: “Por que tivestes de ir à minha procura?
Quechua[qu]
Y Jesusnam nirqan: “¿Imanirtan ashiyämargoyqui?
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi nirqa: “¿Imanasqataq maskawarqankichik?
Cusco Quechua[quz]
Hinaqtinmi Jesusqa nirqan: “¿Imapaqtaq maskhamuwarqankichis?
Rundi[rn]
Ariko Yezu yishuye ati: “Kubera iki mwiriwe murandondera?
Russian[ru]
Иисус ответил: «Почему вы меня искали?
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yesu yarabashubije ati “kuki mwagombye kunshakisha?
Samoan[sm]
Ae na tali mai Iesu: “Aiseā na lua suʻeina ai aʻu?
Shona[sn]
Asi Jesu akapindura kuti: “Nei maifanira kufamba muchinditsvaka?
Albanian[sq]
Por Jezui iu përgjigj: «Pse duhej të më kërkonit?
Serbian[sr]
Ali Isus joj je odgovorio: „Zašto ste me tražili?
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus taigi den: „Fu san ede unu ben musu go suku mi?
Southern Sotho[st]
Empa Jesu a re ho bona: “Ke hobane’ng ha le ne le lokela ho tsamaea le mpatla?
Swedish[sv]
Men Jesus svarade: ”Varför behövde ni söka efter mig?
Swahili[sw]
Lakini Yesu akawaambia: “Kwa nini mlilazimika kunitafuta?
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu akawaambia: “Kwa nini mlilazimika kunitafuta?
Tamil[ta]
அதற்கு இயேசு, “நீங்கள் ஏன் என்னைத் தேடினீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Jesus hatán: “Tansá imi buka haʼu?
Telugu[te]
కానీ యేసు, “నా కోసం మీరెందుకు వెదుకుతూ ఉన్నారు?
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ตอบ ว่า “ทําไม ต้อง ตาม หา ลูก?
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን፡ “ንምንታይሞ እትደልዩኒ፧
Tiv[tiv]
Kpa Yesu gema kaa ér: “Er nan man ne keren Mo?
Tagalog[tl]
Ngunit sumagot si Jesus: “Bakit kailangang hanapin ninyo ako?
Tetela[tll]
Koko Yeso akâkadimola ate: “Katanyanyangi na?
Tswana[tn]
Mme Jesu a mo araba a re: “Ke ka ntlha yang fa lo ne lo tshwanetse go mpatla?
Tongan[to]
Ka na‘e tali ange ‘e Sīsū: “Ko e ha kuo mo kumi ai au?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu wakaingula kuti: “Ino kai mundiyandawidanzi?
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i bekim tok: “Bilong wanem yutupela i wok long painim mi?
Turkish[tr]
Fakat İsa “Beni aramanıza ne gerek vardı?
Tsonga[ts]
Kambe Yesu u hlamule a ku: “Ha yini mi boheke ku famba mi ndzi lava?
Tatar[tt]
Гайсә аларга: «Сез мине нигә эзләдегез?
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakazgora kuti: “Cifukwa wuli mwanipenjanga?
Twi[tw]
Nanso Yesu buae sɛ: “Dɛn nti na ɛsɛ sɛ mukyin hwehwɛ me?
Tahitian[ty]
Pahono mai ra râ Iesu: “Eaha orua i imi ai ia ’u?
Tzotzil[tzo]
¿Me mu xanaʼic ti tscʼan liʼ oyun ta sna li Jtote?»
Umbundu[umb]
Yesu wa kumbulula, hati: “Nye wa sandeli?
Urdu[ur]
لیکن یسوع نے کہا: ”تُم مجھے کیوں ڈھونڈتے تھے؟
Venda[ve]
Fhedzi Yesu o ri: “Naa no nṱoḓela’ni?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Chúa Giê-su trả lời: “Sao cha mẹ lại tìm con?
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi Jesus binaton: “Kay ano hin pagbiniling niyo ha akon?
Xhosa[xh]
Kodwa ke uYesu wamphendula wathi: “Bekutheni na ukuze nihambe nifunana nam?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó wí fún wọn pé: “Èé ṣe tí ẹ fi ní láti máa wá mi?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob: «¿Baʼaxten ka kaxtikeneʼex?
Chinese[zh]
耶稣回答说:“你们为什么要到处找我呢?
Zulu[zu]
UJesu waphendula: “Kungani kuye kwadingeka nihambe ningifuna?