Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вече не си хлапе.
Czech[cs]
Už nejsi žádnej mlaďoch, Turtle.
German[de]
Du bist kein junges Küken mehr, Turtle.
Greek[el]
Δεν είσαι παιδαρέλι πια, Τερτλ.
English[en]
You're no spring chicken any more.
Spanish[es]
Ya no eres una criatura, Turtle.
Finnish[fi]
Et ole lapsi enää, Turtle.
Hebrew[he]
אתה כבר לא צעיר, טרטל.
Croatian[hr]
Nisi više anonimac, Turtle.
Polish[pl]
Nie jesteś już taką świeżynką.
Portuguese[pt]
Não é mais um garotinho, Turtle.
Romanian[ro]
Nu mai eşti tinerel, Turtle.
Russian[ru]
Очнись, ты больше не юнец.
Slovenian[sl]
Nisi več rosno mlad, Turtle.
Serbian[sr]
Nisi više anonimac, Turtle.
Turkish[tr]
Artık genç biri değilsin, Turtle.