Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да завърши дългосрочните си проучвания относно устойчивото потребление и производство, като ги интегрира в главната водеща програма за ефективно използване на ресурсите в рамките на „Европа 2020“, и успоредно с това да разработи предложения, които да бъдат включени в преговорите на срещата на върха;
Czech[cs]
dokončit své dlouhodobě probíhající studie udržitelné spotřeby a výroby a začlenit je do cílů stěžejního programu účinnosti zdrojů v rámci strategie Evropa 2020 – a vypracovat paralelní návrhy, jež se stanou podklady pro jednání na summitu,
Danish[da]
færdiggøre sine langtidsstudier om bæredygtigt forbrug og produktion og indarbejde resultaterne herfra i det vigtigste flagskibsprogram for ressourceeffektivitet under Europa 2020 og udvikle parallelle forslag til topmødeforhandlingerne;
German[de]
ihre langjährigen Studien über nachhaltige Verbrauchs- und Produktionsmuster zu Ende führen und im Rahmen der Ziele der Leitinitiative „Ressourcenschonendes Europa“ der EU-2020-Strategie berücksichtigen sowie parallele Vorschläge für die Gipfelverhandlungen unterbreiten;
Greek[el]
να ολοκληρώσει τις μακροχρόνιες μελέτες της για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή, εντάσσοντάς τις στο βασικό εμβληματικό πρόγραμμα για την αποδοτικότητα των πόρων στο πλαίσιο της «Ευρώπης 2020» - και να αναπτύξει παράλληλες προτάσεις για τις διαπραγματεύσεις της διάσκεψης·
English[en]
complete its long running studies on sustainable consumption and production, integrating these into the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020 - and develop parallel proposals to feed into the Summit negotiations;
Spanish[es]
finalice sus estudios, iniciados ya hace tiempo, sobre el consumo y la producción sostenibles, integre estos aspectos en los objetivos del programa de la iniciativa emblemática sobre la eficacia en la utilización de los recursos en el marco de Europa 2020, y desarrolle sus propias propuestas paralelas para integrarlas en las negociaciones de la Cumbre;
Estonian[et]
viima lõpule oma pikaleveninud uuringud säästva tarbimise ja tootmise kohta, lisades need Euroopa 2020. aasta strateegia üldisesse ressursitõhususe juhtprogrammi – samuti koostama tippkohtumise läbirääkimisteks paralleelselt ettepanekuid;
Finnish[fi]
saattaa päätökseen pitkäaikaiset tutkimuksensa kestävistä kulutus- ja tuotantomalleista ja sisällyttää ne Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeen ”resurssitehokas Eurooppa” tavoitteisiin sekä laatia samalla ehdotuksia huippukokouksessa käytäviä neuvotteluja varten
French[fr]
finaliser les études portant sur la consommation et la production durables, en cours depuis longtemps dans le cadre de cette stratégie, intégrer leurs conclusions dans les objectifs de l'initiative phare «Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources» de la stratégie Europe 2020 et avancer des propositions en prévision des négociations du sommet;
Hungarian[hu]
a fenntartható fogyasztás és termelés hosszú ideje folyó uniós vizsgálatainak lezárása, és beépítésük az Európa 2020 kiemelt erőforrás-hatékonysági vezérprogramjába – emellett párhuzamos javaslatok kidolgozása a csúcstalálkozó tárgyalásaihoz;
Italian[it]
completare gli studi che da tempo conduce sul consumo e sulla produzione sostenibili, integrarne le conclusioni negli obiettivi dell'iniziativa faro della strategia Europa 2020 intitolata Un'Europa efficiente sotto il profilo delle risorse, ed elaborare proposte parallele da presentare al vertice nell'ambito dei negoziati,
Lithuanian[lt]
užbaigti ilgai besitęsiančius tausaus vartojimo ir gamybos tyrimus, juos įtraukti į pagrindinę veiksmingo išteklių naudojimo pavyzdinę programą pagal strategiją „Europa 2020“ ir parengti panašių pasiūlymų, skirtų aukščiausiojo lygio susitikimo deryboms,
Latvian[lv]
pabeigt jau sen sāktos pētījumus par ilgtspējīgu patēriņu un ražošanu, un to rezultātus ņemt vērā, izvirzot mērķus vadiniciatīvai “Resursu ziņā efektīva Eiropa”, kas saistīta ar ES stratēģiju Eiropa 2020, kā arī izstrādāt un sammita sarunās iesniegt paralēlus priekšlikumus;
Maltese[mt]
tlesti l-istudji li ilhom għaddejjin dwar il-konsum u l-produzzjoni sostenibbli u tintegrahom fl-objettivi tal-programm ewlieni tal-Ewropa 2020 – u tiżviluppa proposti paralleli għan-negozjati tas-summit;
Dutch[nl]
haar reeds lang lopende studies naar duurzame consumptie en productie afronden en integreren in de doelstellingen van het algemene programma voor een efficiënt gebruik van hulpbronnen in het kader van Europa 2020, alsmede parallelle voorstellen formuleren als bijdrage voor de onderhandelingen tijdens de Top;
Polish[pl]
ukończyć wieloletnie badania nad zrównoważoną konsumpcją i produkcją oraz włączyć ich wyniki do głównego projektu przewodniego strategii „Europa 2020” poświęconego efektywności zasobów, a także opracować równoległe propozycje, które zostaną wykorzystane w prowadzonych na szczycie negocjacjach;
Portuguese[pt]
completar os estudos em curso há já muito tempo sobre consumo e produção sustentáveis, integrando as suas conclusões no programa principal da iniciativa emblemática da Estratégia Europa 2020 dedicada à eficiência dos recursos e desenvolver propostas semelhantes a apresentar nas negociações para a cimeira;
Romanian[ro]
să încheie studiile sale de lungă durată privind consumul și producția durabile, să le integreze în inițiativa-pilot privind utilizarea eficientă a resurselor din cadrul Strategiei Europa 2020 și să înainteze propuneri alternative pentru negocierile de la summit;
Slovak[sk]
dokončiť dlhodobé štúdie o udržateľnej výrobe a spotrebe, začleniť ich do hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 zameranej na efektívne využívanie zdrojov a vypracovať súbežné návrhy, ktoré sa použijú pri rokovaniach na konferencii;
Slovenian[sl]
dokončati svoje dolgoletne študije o trajnostni potrošnji in proizvodnji ter jih vključiti v vodilno pobudo o gospodarnem ravnanju z viri v okviru strategije Evropa 2020; pripraviti vzporedne predloge, ki bi jih vključila v pogajanja na vrhu;
Swedish[sv]
Slutföra de studier som pågått länge om hållbar konsumtion och produktion och integrera dessa i huvudinitiativet för resurseffektivitet inom Europa 2020-strategin, samt utveckla parallella förslag som kan ligga till grund för förhandlingarna på toppmötet.