Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, този подход е също по-справедлив от пълното или значително по размер финансиране от страна на държавите-членки: националните надзорни органи използват редица модели за финансиране на национално ниво — някои чрез общото данъчно облагане, други чрез налози върху сектора.
Czech[cs]
Kromě toho je tento přístup spravedlivější než plné nebo velmi podstatné financování členskými státy: vnitrostátní orgány dohledu fungují na národní úrovni na základě různých modelů financování – některé ze všeobecného zdanění, některé z poplatků v daném odvětví.
Danish[da]
Endelig er denne ordning desuden mere retfærdig end en ordning udelukkende eller overvejende finansieret af medlemsstaterne. De nationale tilsyn finansieres nemlig efter en række forskellige modeller i medlemsstaterne – nogle via de almindelige skatter andre via afgifter fra branchens virksomheder.
German[de]
Schließlich ist dieser Ansatz auch gerechter als eine vollständige oder sehr weitgehende Finanzierung durch die Mitgliedstaaten: die nationalen Aufsichtsbehörden nutzen eine Vielzahl von Finanzierungsmodellen auf nationaler Ebene – aus allgemeinen Steuern oder über von der Branche erhobene Gebühren.
Greek[el]
Τέλος, η προσέγγιση αυτή είναι επίσης πιο δίκαιη από μια πλήρη ή πολύ μεγάλη χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη: οι εθνικές εποπτικές αρχές χρησιμοποιούν ποικιλία μοντέλων χρηματοδότησης σε εθνικό επίπεδο – κάποια από τη γενική φορολογία και κάποια άλλα από ειδικούς φόρους του συγκεκριμένου κλάδου.
English[en]
Finally, this approach is also more fair than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
Spanish[es]
Por último, este enfoque es también más equitativo que una financiación que procediera, íntegramente o en gran parte, de los Estados miembros: las autoridades nacionales de supervisión aplican diversos modelos de financiación a nivel nacional: unas veces, la financiación procede de los impuestos generales; otras, de las tasas que paga el sector.
Estonian[et]
Lisaks on nimetatud lähenemisviis ka õiglasem kui liikmesriikide poolne täielik või väga mahukas rahastamine: liikmesriikide järelevalveasutused kasutavad riigi tasandil erinevaid rahastamismudeleid – mõni kasutab üldisi maksutulusid, mõni valdkonnast pärit makse.
Finnish[fi]
Tällainen lähestymistapa on lisäksi reilumpi kuin rahoituksen saaminen kokonaan tai hyvin suurelta osin jäsenvaltioilta: kansallisilla valvontaviranomaisilla on erilaisia rahoitusmalleja, sillä jotkin käyttävät yleisiä verovaroja, toiset taas toimialalta perittyjä maksuja.
French[fr]
En effet, les modalités de financement des autorités nationales de surveillance varient selon les pays: pour certains, il provient des contributions générales, pour d’autres, de contributions des entreprises du secteur.
Irish[ga]
Sa deireadh, tá an cur chuige seo níos cothroime freisin ná maoiniú iomlán nó maoiniú an-mhór ó Bhallstáit: úsáideann maoirseoirí náisiúnta múnlaí maoinithe éagsúla ar an leibhéal náisiúnta - cuid acu ó chánachas ginearálta, cuid acu ó thobhaigh ar an tionscal.
Hungarian[hu]
Végül, ez a módszer méltányosabb, mint a teljes mértékben vagy nagyrészt a tagállamok által történő finanszírozás: a nemzeti felügyeletek tagállami szinten számos különböző finanszírozási modellt használnak – némelyik az általános adózásból, némelyik az iparra kivetett illetékekből.
Italian[it]
Infatti, le modalità di finanziamento delle autorità di vigilanza nazionali variano a seconda dei paesi: in alcuni provengono dalla fiscalità generale, in altri, da tasse a carico delle imprese del settore.
Lithuanian[lt]
Galiausiai šis požiūris taip pat sąžiningesnis negu visiškas arba labai didelis finansavimas iš valstybių narių biudžeto: nacionalinės priežiūros institucijos nacionaliniu lygmeniu taiko įvairius finansavimo modelius – kai kurios gauna finansavimą iš bendrųjų mokesčių, kai kurios – iš pramonei taikomų rinkliavų.
Latvian[lv]
Visbeidzot šī pieeja ir arī godīgāka nekā liels vai ļoti liels finansējums no dalībvalstīm: valsts līmenī valsts uzraudzības iestādes izmanto dažādus finansējuma modeļus — dažas no vispārējiem nodokļiem, citas no rūpniecības nozarei piemērotajiem nodokļiem.
Maltese[mt]
Finalment, dan l-approċċ huwa wkoll aktar ġust minn iffinanzjar sħiħ jew kbir ħafna minn Stati Membri: superviżuri nazzjonali jużaw firxa ta’ mudelli ta’ ffinanzjar fuq livell nazzjonali – uħud minn tassazzjoni ġenerali, uħud minn taxxi fuq l-industrija.
Dutch[nl]
Ten slotte is deze benadering ook eerlijker dan een volledige of zeer grote financiering door de lidstaten: de nationale toezichthouders gebruiken een waaier aan financieringsmodellen op nationaal niveau - van algemene belastingen tot heffingen voor de sector.
Polish[pl]
Co więcej, takie podejście jest również bardziej uczciwe niż pełne lub nadmierne finansowanie przez państwa członkowskie: krajowe organy nadzoru wykorzystują szereg modeli finansowania na poziomie krajowym – niektóre są finansowane z podatków ogólnych, inne z kolei z opłat nakładanych na branżę.
Portuguese[pt]
Esta abordagem é também, finalmente, mais justa do que um financiamento total ou muito elevado por parte dos Estados-Membros; as autoridades nacionais de supervisão utilizam, a nível nacional, uma grande diversidade de modelos de financiamento – em certos casos através das receitas fiscais gerais, noutros por contribuições do sector.
Romanian[ro]
În fine, această abordare este, de asemenea, mai echitabilă decât o finanțare integrală sau foarte importantă din partea statelor membre: autoritățile naționale de supraveghere utilizează o serie de modele de finanțare la nivel național – unele provenind din taxele generale, altele din taxele impuse industriei.
Slovak[sk]
Napokon, tento prístup je aj spravodlivejší ako financovanie od členských štátov v plnej miere alebo veľkom rozsahu: vnútroštátne orgány dohľadu využívajú množstvo modelov financovania na vnútroštátnej úrovni – niektoré zo všeobecných daní, niektoré z poplatkov odvetvia.
Slovenian[sl]
Končno, ta pristop je tudi pravičnejši kot celotno ali večinsko financiranje s strani držav članic; nacionalni nadzorni organi na nacionalni ravni uporabljajo različne modele financiranja, pri čemer nekateri temeljijo na splošnem obdavčenju, drugi pa na dajatvah industrije.
Swedish[sv]
Slutligen är denna strategi också mer rättvis än en fullständig eller mycket stor finansiering från medlemsstaterna: nationella tillsynsmyndigheter använder en mängd olika finansieringsmodeller på nationell nivå – vissa härrör från allmän beskattning, vissa från avgifter som tas ut av industrin.