Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заплащането на отпуска по майчинство и на специалния отпуск по майчинство е уредено в член 16, буква Б от Колективния трудов договор на летателния персонал (matkustamohenkilökunnan työehtosopimus), сключен между Финландския синдикат на стюардесите и стюардите и Съюза на работодателите в секторите на услугите, който е в сила между 1 април 2005 г. и 30 септември 2007 г.
Czech[cs]
Vyplácení odměny během mateřské dovolené a zvláštní mateřské dovolené se řídí bodem B článku 16 kolektivní smlouvy letových posádek (matkustamohenkilökunnan työehtosopimus) uzavřené mezi odborovou organizací finských palubních průvodčí a svazem zaměstnavatelů v oblasti služeb, která byla v platnosti od 1. dubna 2005 do 30. září 2007.
Danish[da]
Løn under barselsorlov og under den særlige barselsorlov er reguleret i den kollektive overenskomst for kabinepersonale (matkustamohenkilökunnan työehtosopimus), § 16, litra B), der er indgået mellem fagforeningen for stewardesser og stewarder i Finland og arbejdsgiverforeningen inden for servicebrancherne, og som var i kraft fra den 1. april 2005 til den 30. september 2007.
German[de]
16 Buchst. B des Tarifvertrags für Flugpersonal (matkustamohenkilökunnan työehtosopimus) geregelt, der zwischen der Gewerkschaft der Flugbegleiterinnen und -begleiter von Finnland und dem Verband der Arbeitgeber der Dienstleistungssektoren abgeschlossen wurde und zwischen dem 1. April 2005 und 30. September 2007 in Geltung war.
Greek[el]
Οι αποδοχές της άδειας μητρότητας και της ειδικής άδειας μητρότητας διέπονται από το άρθρο 16, στοιχείο Β, της συλλογικής συμβάσεως πληρωμάτων αεροσκαφών (matkustamohenkilökunnan työehtosopimus), η οποία συνάφθηκε μεταξύ της συνδικαλιστικής ένωσης αεροσυνοδών και φροντιστών Φινλανδίας και της ένωσης εργοδοτών των κλάδων υπηρεσιών και η οποία ίσχυε στο διάστημα μεταξύ 1ης Απριλίου 2005 και 30ής Σεπτεμβρίου 2007.
English[en]
Pay for maternity leave and special maternity leave is governed by Paragraph 16(B) of the collective agreement for air crew (matkustamohenkilökunnan työehtosopimus), concluded by the trade union of air hostess and stewards of Finland and the employers’ union for service sectors, which was in force between 1 April 2005 and 30 September 2007.
Spanish[es]
La remuneración del permiso de maternidad y del permiso de maternidad especial se regula en el artículo 16, letra B, del convenio colectivo del personal de vuelo (matkustamohenkilökunnan työehtosopimus) celebrado entre el sindicato de azafatas de vuelo y tripulantes de cabina varones de Finlandia y la unión de empresarios de los sectores de servicios que se hallaba en vigor entre el 1 de abril de 2005 y el 30 de septiembre de 2007.
Estonian[et]
Rasedus- ja sünnituspuhkuse ning erakorralise rasedus- ja sünnituspuhkuse tasustamine on sätestatud Soome lennusaatjate ametiühingu ja teenustesektorite tööandjate liidu vahel sõlmitud 1. aprillist 2005 kuni 30. septembrini 2007 kehtinud matkustamohenkilökunnan työehtosopimus’e (lennumeeskonna kollektiivleping) artikli 16 punktis B.
Finnish[fi]
Suomen Lentoemäntä- ja Stuerttiyhdistys ry:n ja Palvelualojen Toimialaliitto ry:n välillä tehdyn matkustamohenkilökunnan työehtosopimuksen, joka oli voimassa 1.4.2005 ja 30.9.2007 välisenä aikana, 16 §:n B kohdassa määrätään äitiys- ja erityisäitiysvapaan palkasta.
French[fr]
La rémunération du congé de maternité et du congé de maternité spécial est régie par l’article 16, sous B, de la convention collective du personnel navigant (matkustamohenkilökunnan työehtosopimus) conclue entre le syndicat des hôtesses de l’air et des stewards de Finlande et l’union des employeurs des secteurs des services qui était en vigueur entre le 1er avril 2005 et le 30 septembre 2007.
Hungarian[hu]
A légiutas-kísérők finn szakszervezete és a szolgáltatási ágazatban érintett munkáltatók érdekvédelmi szervezete között létrejött, 2005. április 1‐je és 2007. szeptember 30. között hatályban lévő, légiutas-kísérők kollektív szerződése (matkustamohenkilökunnan työehtosopimus) 16. cikkének B. pontja rendelkezik a szülési szabadság és a különleges szülési szabadság alatt járó munkabérről.
Italian[it]
La retribuzione del congedo per maternità e del congedo per maternità speciale è disciplinata dall’art. 16, parte B, del contratto collettivo del personale di volo (matkustamohenkilökunnan työehtosopimus) concluso tra il sindacato delle hostess di volo e degli steward della Finlandia e l’unione dei datori di lavoro dei settori dei servizi, in vigore tra il 1o aprile 2005 e il 30 settembre 2007.
Lithuanian[lt]
Motinystės atostogų ir specialių motinystės atostogų apmokėjimas reguliuojamas Orlaivio įgulos kolektyvinės sutarties (matkustamohenkilökunnan työehtosopimus), sudarytos tarp Suomijos orlaivių palydovų ir palydovių profesinės sąjungos bei paslaugų sektoriaus darbdavių sąjungos ir galiojusios nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2007 m. rugsėjo 30 d., 16 straipsnio B punkte.
Latvian[lv]
Darba samaksu grūtniecības un dzemdību atvaļinājumā un īpašajā grūtniecības un dzemdību atvaļinājumā ir regulēta starp Somijas lidmašīnu stjuaršu un stjuartu arodbiedrību un pakalpojumu nozares darba devēju apvienību noslēgtā lidpersonāla koplīguma (matkustamohenkilökunnan työehtosopimus), kas bija spēkā laikā no 2005. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 30. septembrim, 16. panta B daļā.
Maltese[mt]
Il-ħlas tal-leave għall-maternità u tal-leave speċjali għall-maternità huwa rregolat mill-Artikolu 16(B) tal-ftehim kollettiv tal-ekwipaġġ tal-kabina (matkustamohenkilökunnan työehtosopimus) konkluż bejn is-sindakat tal-air hostesses u tal-istewards tal-Finlandja u l-unjoni ta’ min iħaddem tas-settur tas-servizzi li kien fis-seħħ bejn l-1 ta’ April 2005 u t-30 ta’ Settembru 2007.
Dutch[nl]
De bezoldiging gedurende het zwangerschapsverlof en het bijzonder zwangerschapsverlof wordt geregeld in § 16, sub B, van de tussen de vakbond van stewardessen en stewards van Finland en de unie van de werkgevers van de dienstensector gesloten collectieve arbeidsovereenkomst voor cabinepersoneel (matkustamohenkilökunnan työehtosopimus) die van kracht was van 1 april 2005 tot en met 30 september 2007.
Polish[pl]
Zasiłek z tytułu urlopu macierzyńskiego oraz zasiłek z tytułu szczególnego urlopu macierzyńskiego są uregulowane w § 16 lit. B układu zbiorowego pracy dla personelu kabinowego (matkustamohenkilökunnan työehtosopimus) zawartego pomiędzy związkiem zawodowym stewardes i stewardów Finlandii a organizacją pracodawców sektorów usług, który to układ obowiązywał od dnia 1 kwietnia 2005 r. do dnia 30 września 2007 r.
Portuguese[pt]
A remuneração da licença de maternidade e da licença de maternidade especial encontra‐se regulada no artigo 16. °, B, da convenção colectiva do pessoal de cabine (matkustamohenkilökunnan työehtosopimus) celebrada entre o sindicato das hospedeiras de bordo e comissários de bordo da Finlândia e os empregadores do sector dos serviços e que esteve em vigor entre 1 de Abril de 2005 e 30 de Setembro de 2007.
Romanian[ro]
Remunerația pentru concediul de maternitate și pentru concediul de maternitate special este reglementată la articolul 16 litera B din Convenția colectivă a personalului navigant (matkustamohenkilökunnan työehtosopimus), încheiată între sindicatul însoțitoarelor și însoțitorilor de zbor din Finlanda și Uniunea angajatorilor din sectoarele de servicii, în vigoare în perioada 1 aprilie 2005-30 septembrie 2007.
Slovak[sk]
Vyplácanie náhrady mzdy počas materskej dovolenky a osobitnej materskej dovolenky je upravené v § 16 bode B kolektívnej zmluvy pre personál na palubách lietadiel (matkustamohenkilökunnan työehtosopimus), ktorú uzatvorilo odborové združenie fínskych letušiek a stevardov so združením zamestnávateľov odvetví služieb, ktorá bola platná v období od 1. apríla 2005 do 30. septembra 2007.
Slovenian[sl]
Plačilo porodniškega dopusta in posebnega porodniškega dopusta je urejeno s členom 16(B) kolektivne pogodbe za letalsko osebje (matkustamohenkilökunnan työehtosopimus), sklenjene med sindikatom stevardes in stevardov Finske ter združenjem delodajalcev v storitvenem sektorju, ki je veljala med 1. aprilom 2005 in 30. septembrom 2007.
Swedish[sv]
Moderskapspenning och särskild moderskapspenning regleras i 16 § punkt B i kollektivavtalet för kabinpersonal (matkustamohenkilökunnan työehtosopimus) som har ingåtts mellan Finlands Flygvärdinne- och Stewardförening och Branschförbundet för servicebranscherna rf som var i kraft mellan den 1 april 2005 och den 30 september 2007.