Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En julle sal die goddeloses avertrap; want hulle sal as wees onder die sole van julle voete op die dag wat Ek dit sal doen, sê die Here van die Leërskare.
Bulgarian[bg]
3 И ще астъпчете нечестивите, защото те ще бъдат пепел под стъпалата на нозете ви в него ден, когато Аз ще извърша това, казва Господ на Силите.
Bislama[bi]
3 Mo bae yufala i purumbut long olgeta we i nogud; from olgeta bae i kam asis andanit long ol leg blong yufala long dei we bae mi mekem samting ia, Lod blong ol Host i talem.
Bikol[bik]
3 Asin saindong babatuyan an manga masusumbikal; huli ta sinda magiging abo sa irarom kan manga rapandapan kan saindong manga bitis sa aldaw na sakuyang gigibohon ini, sabi kan Kagurangnan nin manga Hukbo.
Kaqchikel[cak]
3 Xqueʼipalibej cʼa ka ri e itzel. Rijeʼ xa xqueʼoc chaj chuxeʼ ri ivaken, chupan ri kʼij tok xtinben ronojel reʼ, nichaʼ ri Ajaf quichin ri E Janíla.
Cebuano[ceb]
3 Ug kamo amoyatak sa mga dautan; kay sila ingon sa mga abo sa ilawom sa inyong mga tiil sa adlaw nga Ako mohimo niini, miingon ang Ginoo sa mga Panon.
Chuukese[chk]
3 Iwe oupwe puratiw ekkewe aramas mi ngaw; pun repwe moromoren fanang fan eipweipwen pechemi non ewe ran upwe fori ei, anon ewe Samonun Mwicheichen Aramas.
Czech[cs]
3 A apošlapete zlovolné; neboť budou popelem pod chodidly nohou vašich v den, kdy to učiním, praví Pán zástupů.
Danish[da]
3 Og I skal atræde de ugudelige ned, for de skal blive aske under jeres fodsåler på den dag, da jeg vil gøre dette, siger Hærskarers Herre.
German[de]
3 Und ihr werdet die Schlechten azertreten; denn sie werden Asche sein unter den Sohlen eurer Füße an dem Tag, da ich dies tun werde, spricht der Herr der Heerscharen.
English[en]
3 And ye shall atread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the Lord of Hosts.
Spanish[es]
3 Y ahollaréis a los malvados; porque serán como cenizas bajo las plantas de vuestros pies el día en que yo haga esto, dice el Señor de los Ejércitos.
Estonian[et]
3 Ja te atallate pahelisi, sest need saavad tuhaks teie jalataldade all sel päeval, mil ma teen seda, ütleb Vägede Issand.
Persian[fa]
۳ و شما نابکاران را لگدمال خواهید کرد؛ زیرا در آن روز که من چنین کنم آنها خاکستر زیر کف پاهایتان خواهند بود، سَروَر سپاهیان می گوید.
Fanti[fat]
3 Na hom abetsiatsia emumuyɛfo do; na wɔbɛyɛ nso wɔ hom ananadze wɔ da a mebɛyɛ iyi no mu, Dɔm Ewuradze na ɔse.
Finnish[fi]
3 Ja te apoljette jumalattomat maahan, sillä he ovat tuhkaa teidän jalkapohjienne alla sinä päivänä, jona minä teen tämän, sanoo Herra Sebaot.
Fijian[fj]
3 Ka ko ni na abuturaki ira sobu na tamata ca; ni ra na dravusa e ruku ni qeteqete ni yavamuni ena siga ka’u na cakava kina na ka oqo, sa kaya na Turaga ni Lewevuqa.
French[fr]
3 Et vous afoulerez les méchants, car ils seront comme de la cendre sous la plante de vos pieds, au jour que je prépare, dit le Seigneur des armées.
Gilbertese[gil]
3 Ao kam na atoubekaia ake a buakaka; bwa a na riki ni mannang i aan waemi n te bong are I karaoa aei iai, e taku aia Uea Taanga ni Buaka.
Guarani[gn]
3 Ha pepyrũmbáta iñañávare; haʼétagui hikuái tanimbúicha pende pyguýpe ára che ajapo vove koʼãva, heʼi pe Señor de los Ejércitos.
Gusii[guz]
3. Nainwe imobarigererie inse aboro bonsi, ekiagera mbabe ribu inse yamagoro oino ase rituko indabe ingokora aya; otebire Omonene bwemeganda.
Hindi[hi]
3 और तुम बुरे लोगों को कुचल दोगे; क्योंकि उस दिन मैं तुम्हारे पांवों के तलवों द्वारा कुचलकर उन्हें राख बनाऊंगा, सेनाओं का प्रभु कहता है ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag inyo tapakon ang mga malaut; kay mangin abo sila sa idalom sang mga dapa-dapa sang inyo mga tiil sa adlaw nga akon ini himuon, nagasiling ang Ginuo sang mga Kasuldadohan.
Hmong[hmn]
3 Thiab nej yuav tsuj cov neeg phem; vim lawv yuav ua tej hmoov av nyob hauv nej tej qab xib taws nyob hauv hnub uas kuv yuav ua li no, Ib Tsoom Tub Rog tus Tswv hais li ntawd.
Croatian[hr]
3 I agazit ćete opake; jer će oni biti pepeo pod tabanima nogu vaših u dan u koji ću učiniti ovo, govori Gospod nad Vojskama.
Haitian[ht]
3 Epi, Senyè tout Lame yo di konsa, e nou pral apilonnen mechan yo; paske, yo pral tounen sann anba pla pye nou jou m fè bagay sa a.
Hungarian[hu]
3 És aletapossátok a gonoszokat; mert hamu lesznek lábatok talpa alatt azon a napon, amikor ezt megteszem, mondja a Seregek Ura.
Armenian[hy]
3 Եվ դուք պիտի աոտնատակ անեք ամբարիշտներին. քանզի նրանք մոխիր պիտի դառնան ձեր ոտքերի թաթերի տակ՝ այն օրը, երբ ես կանեմ այդ, ասում է Զորաց Տերը:
Indonesian[id]
3 Dan kamu akan amenginjak-injak yang jahat; karena mereka akan menjadi abu di bawah telapak kakimu pada hari ketika Aku akan melakukan ini, firman Tuhan Semesta Alam.
Igbo[ig]
3 Ma unu aga-azọda ndị ajọọ-omume; n’ihi na ha ga-abụ ntụ n’okpuru ụkwụ unu n’ụbọchị nke m ga-eme nke a, ka Onye-nwe nke usuu nile nke ndị-agha kwuru.
Iloko[ilo]
3 Ket ailudekyonto dagiti nadangkes; ta dapodanto iti sakaananyo iti aldaw nga aramidek daytoy, kinuna ti Apo ti Pangen.
Icelandic[is]
3 Og þér munuð atroða undir hina ranglátu, því að þeir munu verða aska undir iljum yðar á þeim degi, er ég hefst handa, segir Drottinn hersveitanna.
Italian[it]
3 E acalpesterete i malvagi; poiché saranno cenere sotto la pianta dei vostri piedi nel giorno in cui farò questo, dice il Signore degli eserciti.
Japanese[ja]
3 そして あなたがた は、 悪 あく 人 にん を 1 踏 ふ みつける。 わたし が これ を 行 おこな う 日 ひ に、 彼 かれ ら は あなたがた の 足 あし もと で 灰 はい と なる」と、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut laaʼex ateeyeqʼihebʼ laj maak; xbʼaan naq aʼanaqebʼ cha rubʼel eeroq saʼ li kutan naq tinbʼaanu aʼin, chan li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal.
Khmer[km]
៣ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ នៃ ពួក ពល បរិវារ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា នៅ ថ្ងៃ ដែល ធ្វើ ការ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង កជាន់ ឈ្លី ពួក អាក្រក់ បង់ ត្បិត គេ នឹង ដូច ជា ផេះ នៅ ក្រោម បាទ ជើង របស់ អ្នក រាល់ គ្នា។
Korean[ko]
3 또 너희가 악인을 ᄀ밟으리니, 이는 내가 이를 행하는 날에 그들이 너희 발바닥 밑에 재와 같을 것임이라, 만군의 주가 이르노라.
Kosraean[kos]
3 Ac kowos fah longyac mwet koluk; tuh elos fah mulutlac ye niowos ke pacl se ma Nga ac fah oruh ma se inge, Leum luhn Un Mwet Mweun El fahk.
Lingala[ln]
3 Bokoniata o nse bato ba nkuna; ete bakozala mputulu o nse ya makolo ma bino o mokolo moye nakosala eye, elobi Nkolo wa Bibele.
Lao[lo]
3 ແລະ ເຈົ້າຈະ ຊະນະ ຄົນ ຊົ່ວ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ດັ່ງ ຂີ້ຝຸ່ນ ທີ່ຢູ່ ໃຕ້ ພື້ນຕີນ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ມື້ ທີ່ ເຮົາ ດໍາ ເນີນ ການ ນັ້ນ, ຈອມ ໂຍທາ ກ່າວ.
Lithuanian[lt]
3 Ir jūs amindžiosite nelabuosius; nes jie bus pelenai po jūsų kojų padais tą dieną, kada tai padarysiu, – sako Pulkų Viešpats.
Latvian[lv]
3 Un jūs asamīsit bezdievīgos; jo tie būs pelni zem jūsu kāju pēdām tanī dienā, kad Es to darīšu, saka Pulku Kungs.
Malagasy[mg]
3 Ary ahanosihosy ireo olon-dratsy ianareo; fa ho lavenona eo ambanin’ ny faladianareo izy ireo amin’ ny andro izay hanaovako izany, hoy ny Tompon’ ny Maro.
Marshallese[mh]
3 Im kom̧ naaj ajujuri ilaļ rinana eo; bwe renaaj melkwarar ium̧win lo̧piden neemi ilo raan eo bwe Inaaj kōm̧m̧an men in, Irooj in Inelep eo ej ba.
Mongolian[mn]
3Мөн та нар ёс бусыг үйлдэгчдийг доош дэвслэх болно; учир нь би үүнийг үйлдэх тэр өдөр тэд хөлийн чинь улан доорхи нурам чандруу байх болно хэмээн Түмний Их Эзэн хэлдэг.
Malay[ms]
3 Dan kamu akan memijak-mijak yang jahat; kerana mereka akan menjadi abu di bawah telapak kakimu pada hari Aku akan melakukan ini, firman Tuhan Semesta Alam.
Norwegian[nb]
3 Og dere skal atråkke ned de ugudelige, for de skal være som aske under fotsålene deres på den dag da jeg skal gjøre dette, sier Hærskarenes Herre.
Nepali[ne]
३ अनि तिमीहरूले दुष्टहरूलाई किचिमिची गर्नेछौ; किनकि उनीहरू त्यो दिनमा तिमीहरूका पाउका पैताला मुनि खरानी बन्नेछन् जब मैले यो गर्नेछु, सैन्यहरूका अधिपति भन्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
3 En u zult de goddelozen avertreden; want tot stof zullen zij zijn onder uw voetzolen op de dag dat Ik dat zal doen, zegt de Heer der heerscharen.
Navajo[nv]
3 Dóó bąąhági ádáátʼíinii bikʼi ndoohkah; háálá éí nihikétłʼáahdi łeeshchʼih dooleeł éí bijį́ ákwíishłaago, ní Tʼáá ałtsoní biBóhólníihii.
Pangasinan[pag]
3 Tan gatin-gatinan yo so saray marelmeng; tan sikara so manmaliw a dapol ed silong na dapan na saray sali yo ed saman ya agew a saya so gawaen ko, inkuan na Katawan na saray Ejercito.
Pampanga[pam]
3 At damusakan yu la ding marok; uling ila maging abu la king lalam da ring talampakan da ring kekayung bitis, king aldo a gawan ku ini, sasabian nang Guinu da ring ejercitos.
Papiamento[pap]
3 I boso lo trapa e malbadonan; pasobra nan lo ta shinishi bou di e suela di boso pianan den e dia ku mi lo hasi esaki, e Señor di ehérsitonan ta bisa.
Palauan[pau]
3 Me komo merderd er a remekngit el chad; le tedi mo chab er cheungel a ochemiu er sel sils el bokrellii tiang, ngmelekoi a Rubak er a Ildois.
Portuguese[pt]
3 E apisareis os ímpios, porque se farão cinza debaixo das plantas de vossos pés no dia em que eu fizer isso, diz o Senhor dos Exércitos.
Cusco Quechua[quz]
3 Millay ruwaqkunatataq saruykachankichis; ushpha hinan chakiykichispa pachanpi kanqaku kayta ruwanay p’unchawpi, ninmi Awqasuyukunaq Wiraqochan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Canguna sarunguichi na alicunata; paicuna canga uchufashna cangunapaj chaquicunapaj plantapi chai punlla ñuca caita rurasha, Tucuita Mandaj Apunchij nin.
Romanian[ro]
3 Şi voi îi veţi acălca în picioare pe cei răi; căci ei vor fi cenuşă sub tălpile picioarelor voastre în ziua când Eu voi face aceasta, spune Domnul oştirilor.
Russian[ru]
3 И вы будете апопирать нечестивых, ибо они будут прахом под стопами ног ваших в тот день, который Я сотворю, речёт Господь Воинств.
Slovak[sk]
3 A pošliapete zlovoľných; lebo budú popolom pod chodidlami nôh vašich v oný deň, kedy to učiním, hovorí Pán mocností.
Samoan[sm]
3 Ma o le a outou asoli i lalo e ua amioleaga; ona o le a avea i latou ma lefulefu i lalo o o outou alofivae i le aso lena o le a ou fai ai lenei mea, ua fetalai mai ai le Alii o Au.
Shona[sn]
3 Uye amuchatsikirira vakaipa pasi; nokuti vachava madota pasi petsoka dzenyu muzuva randichaita izvi, vanodaro Ishe veHondo.
Serbian[sr]
3 И опаке ћете изгазити, јер они ће бити пепео под табанима ногу ваших у тај дан кад то учиним, говори Господ над војскама.
Swedish[sv]
3 Och ni skall atrampa ned de ogudaktiga, ty de skall vara aska under era fotsulor på den dag då jag skall göra detta, säger Härskarornas Herre.
Swahili[sw]
3 Na amtakanyaga waovu; kwani watakuwa majivu chini ya nyayo za miguu yenu katika siku nitakayofanya hivi, asema Bwana wa Majeshi.
Thai[th]
๓ และเจ้าจะเหยียบย่ํากคนชั่วร้าย; เพราะพวกเขาจะเป็นเถ้าถ่านอยู่ใต้ส้นเท้าของเจ้าในวันที่เราจะทําการนี้, พระเจ้าจอมโยธาตรัส.
Tagalog[tl]
3 At inyong ayuyurakan ang masasama; sapagkat sila ay magiging abo sa ilalim ng inyong mga talampakan sa araw na yaon na aking gagawin ito, wika ng Panginoon ng mga Hukbo.
Tswana[tn]
3 Mme lo tlaa gataka baleofi; gonne ba tlaa nna melora ka fa tlase ga dinao tsa lona mo letsatsing le ke tlaa dirang se, go bua Morena wa Masomosomo.
Tongan[to]
3 Pea te mou amolomoloki hifo ʻa e kau angahalá; he te nau hoko ko e efuefu ʻi homou lalo ʻaofi vaʻé ʻi he ʻaho ʻa ia te u fai ai ʻa e meʻa ní, ʻoku folofola ʻe he ʻEiki ʻo e Ngaahi Kau Taú.
Tok Pisin[tpi]
3 Na yupela bai daunim na kurungutim ol pasin nogut lain, long wanem, ol bai kamap olsem das bilong paia aninit long insait bilong lek bilong yupela long de we mi bai wokim dispela, Bikpela bilong Planti i tok.
Turkish[tr]
3 Ve kötüleri ayaklarınızın altına alacaksınız; çünkü bunu yapacağım günde onlar ayaklarınızın tabanları altında kül olacaklar, diyor Orduların Rabbi.
Twi[tw]
3 Na mobɛtiatia atirimuɔdenfoɔ so; ɛfiri sɛ wɔbɛyɛ nso wɔ mo nan ase wɔ ɛda a mɛyɛ yei no mu, Asafo Awurade na ɔseɛ.
Ukrainian[uk]
3 І ви арозтопчете злочестивих; бо вони будуть попелом під підошвами ваших ніг у той день, коли Я зроблю це, каже Господь Саваот.
Vietnamese[vi]
3 Và các ngươi sẽ agiày đạp những kẻ tà ác; vì chúng sẽ là tro bụi dưới gót chân các ngươi vào ngày ta làm việc này, Chúa Muôn Quân phán vậy.
Waray (Philippines)[war]
3 Ngan iyo pagtatamakan adton magraot; kay hira in magigin agbon ha ilarum han rapadapa han iyo tiil hadton panahon nga akon buhaton ine, siring han Ginoo han mga Kasundaluhan.
Xhosa[xh]
3 Kwaye niya akubanyathelela phantsi abakhohlakeleyo; kuba baya kuba luthuthu phantsi kweentende zeenyawo zenu ngomhla endiya kuthi ndikwenze oku, itsho iNkosi yemiKhosi.
Yapese[yap]
3 Ma bay mu yitʼed nga butʼ e piʼin kireb; ya bay ra manged awat u tan rifrifan aymed u lan fare rran ni bay gurinʼ e rennʼey, nibe yoeg fare Somoel ko Yoʼor.
Chinese[zh]
3你们必a践踏恶人;在我要这样做的日子,他们必如灰尘在你们脚掌之下。 这是万军之主说的。
Zulu[zu]
3 Futhi aniyobanyathela phansi ababi; ngokuba bayokuba ngumlotha phansi kwezithende zezinyawo zenu ngosuku engiyokwenza ngalo lokhu, kusho iNkosi yamaBandla.