Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي المكسيك تجاوز جيش ساباتستا للتحرير الوطني في عام 2001 القضية المحلية - الدفاع عن شعوب تشياباس الأصلية - وبدأ الحوار على الصعيد الوطني بتقديم قانون حقوق وثقافة الشعوب الأصلية إلى الكونغرس.
English[en]
In Mexico, in 2001, the organization Ejército Zapatista de Liberación Nacional went beyond defending its local cause, namely the interests of the indigenous population of Chiapas State, to present itself as a national operator when it submitted a bill on indigenous rights and culture to Congress.
Spanish[es]
En México, en 2001 el Ejército Zapatista de Liberación Nacional trascendió la causa local, la defensa de los indígenas de Chiapas, e inició la interlocución a nivel nacional al presentar en el Congreso la Ley de Derechos y Cultura Indígena.
French[fr]
Au Mexique, l’Armée zapatiste de libération nationale a dépassé la cause simplement locale, à savoir la défense des autochtones des Chiapas et a commencé à jouer un rôle au niveau national en présentant au Congrès la loi relative aux droits et à la culture autochtones.
Russian[ru]
В Мексике в 2001 году благодаря Сапатистской армии национального освобождения защита прав коренного населения штата Чьяпас перестала быть вопросом местного значения, и стала предметом переговоров на национальном уровне с представлением на рассмотрение Конгресса Закона о правах и культуре коренных народов.
Chinese[zh]
在墨西哥,2001年萨帕塔民族解放军不再仅仅局限于在当地的事业——维护印第安人民的权益,而是在全国范围开启对话进程,期间向国会提交了《土著人权利和文化法》草案。