Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) vypovězení této dohody, které není přípustné podle obecných pravidel mezinárodního práva
Danish[da]
a) tilbagevisning af denne aftale uden hjemmel i de almindelige regler i folkeretten
German[de]
a) in einer nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts nicht zulässigen Ablehnung der Erfuellung des Abkommens,
Greek[el]
α) αποκήρυξη της συμφωνίας, μη προβλεπόμενη από τους γενικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου,
English[en]
(a) repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law,
Spanish[es]
a) un rechazo del Acuerdo no sancionado por las normas generales del Derecho Internacional
Estonian[et]
a) lepingust lahtiütlemist, mis ei ole rahvusvahelise õiguse üldnormide kohaselt lubatud;
Finnish[fi]
a) sopimuksen perusteettoman purkamisen, joka ei ole oikeutettua kansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen mukaan;
French[fr]
a) un rejet de l'accord non sanctionné par les règles générales du droit international
Hungarian[hu]
(a) a megállapodás el nem ismerése, amelyet a nemzetközi jog általános szabályai nem büntetnek,
Italian[it]
a) in una denuncia dell'accordo non sancita dalle norme generali del diritto internazionale,
Lithuanian[lt]
(a) Sutarties anuliavimas, nesankcionuotas bendrosiomis tarptautinės teisės taisyklėmis
Latvian[lv]
(a) ar starptautisko tiesību vispārējiem noteikumiem nesankcionētu atteiksanos pildīt nolīguma saistības,
Maltese[mt]
(a) nuqqas ta' rikonoxximent tal-Ftehim li ma jkunx sanzjonat mir-regoli ġenerali tad-dritt internazzjonali,
Dutch[nl]
a) afwijzing van de Overeenkomst die niet in overeenstemming is met de algemene regels van het volkenrecht,
Polish[pl]
a) odrzuceniu niniejszej Umowy nieznajdującym uzasadnienia w zasadach ogólnych prawa międzynarodowego;
Portuguese[pt]
a) a rejeição do Acordo não autorizada pelas normas gerais do direito internacional,
Slovak[sk]
a) vo vypovedaní dohody, ktoré nie je prípustné podľa vseobecných pravidiel medzinárodného práva
Slovenian[sl]
(a) zavračanje izvajanja Sporazuma, ki ni sankcionirano s splosnimi pravili mednarodnega prava,
Swedish[sv]
a) en vägran att fullgöra avtalet utan stöd i den internationella rättens allmänna regler,