Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at finde ud af hvilke produkter og maengder, der skal underkastes en sanering, har Kommissionen - efter aftale med Raadet og i fortsaettelse af en raekke individuelle kontakter med et stort antal ledende personer i jern- og staalvirksomheder - bedt om en rapport om mulighederne for at nedskaere produktionskapaciteten.
German[de]
Um zu ermitteln, welche Erzeugnisse in welchem Umfang Gegenstand einer Sanierung sein sollten, hat die Kommission im Einvernehmen mit dem Rat und nach Einzelgesprächen mit einer Vielzahl von Unternehmensleitern der Eisen- und Stahlindustrie einen Bericht in Auftrag gegeben, der Aufschluß über die notwendigen Kapazitätssenkungen geben sollte.
Greek[el]
Προκειμένου να προσδιοριστούν τα προϊόντα και οι παραγόμενες ποσότητες που θα απαιτούσαν τη λήψη μέτρων εξυγίανσης, η Επιτροπή, με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, ζήτησε την κατάρτιση έκθεσης σχετικά με την προσπάθεια που πρέπει να καταβληθεί προς μείωση της παραγωγικής ικανότητας, μετά από επιμέρους διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με μεγάλο αριθμό υπευθύνων χαλυβουργικών επιχειρήσεων.
English[en]
In order to identify the product categories and quantities that should be the subject of a reorganization, the Commission, in agreement with the Council, requested an appraisal of the reductions in production capacity needed following individual consultations with a large number of steel company managers.
Spanish[es]
Con vistas a determinar los productos y cantidades que debían someterse a un programa de saneamiento, la Comisión, de acuerdo con el Consejo, solicitó un informe sobre el esfuerzo que debía emprenderse para reducir capacidades de producción, tras una serie de consultas individuales con un gran número de directivos de empresas siderúrgicas.
French[fr]
Pour identifier les produits et les quantités qui devraient faire l'objet d'un assainissement, la Commission, en accord avec le Conseil, a demandé un rapport sur l'effort à entreprendre au niveau des réductions de capacités de production à la suite des consultations individuelles établies avec un grand nombre de dirigeants d'entreprises sidérurgiques.
Italian[it]
Per individuare i prodotti e i quantitativi per i quali occorre intervenire la Commissione, di concerto con il Consiglio, ha chiesto un rapporto sulle necessità di riduzione delle capacità di produzione, in base alle consultazioni individuali con numerosi dirigenti di imprese siderurgiche.
Dutch[nl]
Om vast te stellen voor welke produkten en hoeveelheden een sanering zou kunnen plaatsvinden, heeft de Commissie in overeenstemming met de Raad en in aansluiting op individueel overleg met een groot aantal bestuurders van ijzer- en staalbedrijven verzocht om een verslag over de inspanningen die voor terugbrenging van de produktiecapaciteit gedaan moeten worden.
Portuguese[pt]
Para identificar os produtos e as quantidades que devem ser objecto de racionalização, a Comissão, em acordo com o Conselho, solicitou um relatório sobre os esforços a empreender a nível da redução das capacidades de produção na sequência das consultas individuais realizadas com um grande número de dirigentes de empresas siderúrgicas.