Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азҵаара: Ижәдыруама шәара иарбан ҳамҭоу Анцәа зегьы ириҭаз?
Abui[abz]
Hetatangar: E wotanut hadia kul kang nala he Allah de mipidi?
Acoli[ach]
Lapeny: Ngo ma itamo ni obedo mic ma pire tek loyo ma Lubanga omiyowa?
Adangme[ada]
Sane Bimi: Ke o hyɛ ɔ, mɛni ji nike ní nɛ pe kulaa nɛ Mawu ha wɔ?
Afrikaans[af]
Vraag: Wat dink jy is die grootste geskenk wat God ons al ooit gegee het?
Southern Altai[alt]
Сурак: Кудай кажы ла кижиге кандый сый эткен, билереер бе?
Alur[alz]
Penji: Ikind giramia ceke ma Mungu mio iwa, in ibed iparu nia makani ma pire tek nisagu zoo?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ አምላክ ከሰጠን ስጦታዎች ሁሉ የላቀው ስጦታ የትኛው ይመስልሃል?
Arabic[ar]
السؤال: برأيك، ما هي اعظم هدية قدَّمها لنا الله؟
Mapudungun[arn]
Ramtun: ¿Chem am ti doy küme yewün taiñ eluetew Chaw Dios? ¿Chem pimi kay?
Aymara[ay]
Jisktʼa: ¿Kuna suma regalsa Diosajj churpachïstu?
Azerbaijani[az]
Sual: Sizcə, Allahın biz insanlara bəxş etdiyi ən gözəl ənam hansıdır?
Bashkir[ba]
Һора: Беләһегеҙме, Алла һәр кешегә ниндәй бүләк биргән?
Basaa[bas]
Mbadga: Inyu yoñ, limbe likébla li nlôôha ba nseñ Djob a bi ti bés?
Batak Toba[bbc]
Sungkunsungkunna: Molo pandapotmuna, aha do silehonlehon na mansai arga naung dilehon Debata tu hita?
Baoulé[bci]
Kosan: ? Kɛ a niɛn i sa’n, ninnge nga Ɲanmiɛn yoli mannin e’n, be nun dan kpafuɛ’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Hapot: Para saimo, ano an pinakamahalagang regalo na itinao nin Diyos sa sato?
Bemba[bem]
Icipusho: Bushe kuti mwatila bupe nshi ubukalamba ubo Lesa atupeela?
Bulgarian[bg]
Въпрос: Според Вас кой е най–великият дар, който Бог ни е дал?
Biak[bhw]
Fakfuken: Au ido moḇsa kwara rai, sasuref ḇeba syadi rosai Allah ḇyuk ḇeko kwar?
Bislama[bi]
Kwestin: Long tingting blong yu, ? wanem bigfala presen we God i givim long yumi?
Bini[bin]
Inọta: De emwi ne uwẹ yayi wẹẹ ọre ẹse nọ ghi kpọlọ sẹ ne Osanobua he ru ne ima?
Bangla[bn]
প্রশ্ন: আপনার কী মনে হয়, এমন এক সময় কি কখনো আসবে, যখন কান্না, মৃত্যু ও ব্যথা আর থাকবে না?
Gagnoa Bété[btg]
Nimïyɩbhäkïbhë: -Na dɔˈwʋʋ, -lu a -mu Lagɔ ɲɩaɲɩ ɔ, -wʋ kä ɔ teɲii dɛsɛ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Sisungkunan: Pandapot ni nasiam, sibere-bere na ija do sibanggalan na ongga ibere Naibata hubanta?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Menurutndu, kai pemere si mehergana si nggo ibereken Dibata man banta?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili: Mfa’a wôé, beta mveane mbé a dañe mimveane mise Zambe a veya bia?
Belize Kriol English[bzj]
Kweschan: Wat yoo tink da di graytis gif weh Gaad eva gi wi?
Catalan[ca]
Pregunta: Quin creus que és el millor regal que Déu ens ha fet?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Lidan hisaminan, ka idewesei wéirigutimabei lídangiñe sun le ru láalibei Bungiu woun?
Kaqchikel[cak]
Tabʼanaʼ ri kʼutunïk: ¿Achike kami sipanïk más ruqʼij ruyaʼon ri Dios chi qe nabʼij rat?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Sa imong hunahuna, unsa ang kinadak-ang gasa nga gihatag sa Diyos kanato?
Chuukese[chk]
Kapas eis: Me reom, ifa ewe liffang mi fókkun múrinné seni meinisin Kot a ngenikich?
Chuwabu[chw]
Nivuzo: Weyo onoziwa mvaho gani munddimuwa onivahile Mulugu?
Chokwe[cjk]
Chihula: Ku nyonga lie, chawana chika chilemu chize Zambi hanatwehe?
Hakha Chin[cnh]
Biahalnak: Pathian nih a kan pekmi a ngan bikmi laksawng cu zei a si lai tiah dah na ruah?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Dapre ou, ki pli gro kado ki Bondye in deza donn nou?
Czech[cs]
Otázka: Co je podle vás ta největší věc, kterou kdy kdo pro lidstvo udělal?
Chol[ctu]
Cʼajtiya: ¿Baqui bʌ jiñi lac majtan ñumen ñuc bʌ tsiʼ yʌqʼueyonla Dios?
Chuvash[cv]
Ыйту: Турӑ ҫынсене мӗнле пысӑк парне панине эсир пӗлетӗр-и?
Welsh[cy]
Cwestiwn: Yn eich barn chi, beth yw’r anrheg fwyaf mae Duw wedi ei rhoi inni?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvad mener du er den største gave Gud har givet os?
German[de]
Frage: Was ist Ihrer Meinung nach das größte Geschenk, das Gott uns je gemacht hat?
Dehu[dhv]
Hnying: me koi epun ke, nemene la ahnahna ka tru hnei Akötresieti hna hamëne koi së?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi: San i denki na a moo gaan kado di Gadu gi libisama?
Dan[dnj]
Dhɛɛˈˈ: Ü -bhaa ˈka gbɔɔdhe ˈkpii- -mɛɛn ˈö -Zlan -ya -kë –kwa -dhɛ?
Duala[dua]
Myuedi: O lo̱ngo̱ jo̱nge̱le̱, njika jabea dinde̱ne̱ di buki me̱se̱ Loba a mábolano̱ biso̱ e?
Jula[dyu]
Ɲiningali: Ele fɛ, Ala ye nilifɛn nafamanba juman lo di an ma?
Ewe[ee]
Nyabiase: Le wò susu nua, nu kae nye nunana gãtɔ kekeake si Mawu na mí?
Efik[efi]
Mbụme: Ekere ke nso idi akakan enọ emi Abasi ọnọde nnyịn?
Greek[el]
Ερώτηση: Κατά τη γνώμη σας, ποιο είναι το μεγαλύτερο δώρο που μας έδωσε ποτέ ο Θεός;
English[en]
Question: In your opinion, what is the greatest gift that God has ever given us?
Spanish[es]
Pregunta: ¿Cuál cree usted que es el mayor regalo que Dios nos ha hecho?
Estonian[et]
Küsimus. Mis on teie arvates kõige väärtuslikum kingitus, mille Jumal on inimestele teinud?
Basque[eu]
Galdera: Zure ustez, zein da Jainkoak inoiz eman digun oparirik handiena?
Persian[fa]
سؤال: به نظر شما بزرگترین هدیهٔ خدا به ما چیست؟
Finnish[fi]
Kysymys: Mikä on mielestäsi kaikkein suurin lahja, jonka Jumala on antanut meille?
Fijian[fj]
Taro: Na cava o nanuma, na iloloma talei duadua cava e solia vei keda na Kalou?
Faroese[fo]
Spurningur: Hvat heldur tú er størsta gávan, Gud hevur givið okkum?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ: Nùnina tɛ Mawu ka na mǐ b’ɛ hugǎn ee kpò lɛ é bǐ bɔ mi lin?
French[fr]
Question : Selon vous, quel est le plus beau cadeau que Dieu nous ait fait ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ: Kɛ́ okwɛ lɛ, mɛni ji nikeenii ni fe fɛɛ ni Nyɔŋmɔ kɛhã wɔ?
Gilbertese[gil]
Titiraki: N am iango, tera te bwaintangira ae moan te kakawaki ae e a tia n anganira te Atua?
Gokana[gkn]
Bíb: Nyòòmà bé e ńlóò bùlà kọ́ naa, éé ní ea dú kà pọ̀bkà nènù e Bàrì ni néi ẽ́?
Galician[gl]
Pregunta. Na súa opinión, cal é o mellor regalo que nos fixo Deus?
Guarani[gn]
Porandu: ¿Mbaʼépa nde ere? ¿Mbaʼépa pe rregálo iporãvéva omeʼẽ vaʼekue ñandéve Ñandejára?
Wayuu[guc]
Püsakira: ¿Jarat saaʼin pümüin tü kasa anashaatasü naapakat Maleiwa wamüin?
Gun[guw]
Kanbiọ: Na mìlẹ tọn, nunina daho hugan tẹwẹ Jiwheyẹwhe ko na gbẹtọvi lẹ?
Ngäbere[gym]
Tärä: Nunta nitre nübaire gätä ütiäte krubätebätä.
Hausa[ha]
Tambaya: A cikin dukan kyaututtuka da Allah ya ba mu, wanne ne ya fi daraja?
Hebrew[he]
שאלה: לפי דעתך מה היא המתנה הגדולה ביותר שאלוהים העניק לנו?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Para sa imo, ano ang pinakamanami nga regalo nga ginhatag sang Dios sa aton?
Hmong[hmn]
Nug Li No: Koj xav li cas, yam zoo tshaj plaws uas Vajtswv pub yog dabtsi?
Hiri Motu[ho]
Henanadai: Oi laloa Dirava ese ita dekenai ia henia harihari gauna hereadaena be dahaka?
Croatian[hr]
Pitanje: Što je po vašem mišljenju najvredniji dar koji nam je Bog dao?
Haitian[ht]
Kesyon: Selon ou menm, ki pi gwo kado Bondye ban nou?
Hungarian[hu]
Kérdés: Ön szerint mi a legértékesebb ajándék, melyet Istentől kaptunk?
Armenian[hy]
Հարց։ Ձեր կարծիքով՝ ո՞րն է մեծագույն նվերը, որ Աստված տվել է մեզ։
Western Armenian[hyw]
Հարցում։ Ձեր կարծիքով ի՞նչն է ամէնէն արժէքաւոր նուէրը որ Աստուած մեզի տուած է։
Iban[iba]
Tanya: Ba penemu nuan, nama pemeri ti pemadu manah ari Petara ngagai kitai?
Ibanag[ibg]
Pakkiavu: Para nikaw, anni i kadakallan nga regalu na Dios nittam?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Menurut Anda, hadiah terbaik apa yang pernah Allah berikan kepada kita?
Igbo[ig]
Ajụjụ: N’uche gị, olee onyinye kachanụ Chineke nyere anyị?
Iloko[ilo]
Saludsod: Panagkunayo, ania ti kasayaatan a regalo ti Dios kadatayo?
Icelandic[is]
Spurning: Hver er að þínu mati mesta gjöf Guðs til okkar?
Esan[ish]
Inọnta: Be bhọ uwẹ riale ọ yi ẹsele nọn ke okhun nẹ nin Osẹnobulua sẹ lu nin mhan?
Isoko[iso]
Onọ: Evaọ iroro ra, okẹ vẹ o mae rro nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ omai no?
Italian[it]
Domanda: Secondo lei, qual è il regalo più bello che ci ha fatto Dio?
Japanese[ja]
話題: だれかに贈り物をしたりされたりすると,その人との絆は強まっていくものです。
Javanese[jv]
Pitakonan: Nurut panjenengan, apa hadiah sing paling aji saka Gusti Allah kanggo kita?
Georgian[ka]
შეეკითხე: რა მიგაჩნიათ ღვთისგან ყველაზე ძვირფას საჩუქრად?
Kachin[kac]
Ga San: Karai Kasang anhte hpe jaw ai kaja htum kumhpa gaw hpa rai kun?
Kamba[kam]
Ĩkũlyo: We wĩona mũthĩnzĩo ũla mũnene vyũ Ngai watũnengie nĩ wĩva?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Ŋmaɣzɩɣ se kʋjɔŋ weyi payɩ Ɛsɔ labɩ-ɖʋ yɔ ɩ-taa lɛ, ŋgʋ kpaɖaa?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta: Na bu opinion, kal ki é prezenti más inportanti ki Deus dja da-nu?
Kongo[kg]
Ngiufula: Sambu na nge, inki dikabu ya kuluta nene Nzambi me pesaka beto?
Kikuyu[ki]
Kĩũria: Kũringana na mawoni maku-rĩ, nĩ kĩheo kĩrĩkũ kĩa goro mũno Ngai anahe andũ?
Kuanyama[kj]
Epulo: Pataleko loye, oshali inenenene oyo Kalunga e tu pa oilipi?
Khakas[kjh]
Сурығ: Пілчезер бе, Худай полған на кізее хайдағ сыйых иткен?
Kazakh[kk]
Сұрақ: Сіздің ойыңызша, Құдайдың бізге берген ең керемет сыйы қандай?
Kalaallisut[kl]
Apeqqut: Inuit ilaat isumaqarput Biibili pisoqaavallaartoq, allalli suli pingaartippaat.
Khmer[km]
សំណួរ: តើ លោក អ្នក គិត ថា អំណោយ ដ៏ អស្ចារ្យ បំផុត ដែល ព្រះ បាន ផ្ដល់ ឲ្យ យើង គឺ ជា អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kibhuidisu: Mu dié, ujitu uebhi ua dikota ua tu bhana Nzambi?
Korean[ko]
질문: 하느님이 우리에게 주신 가장 큰 선물이 뭘까요?
Konzo[koo]
Ekibulyo: Wukalengekanaya, ni kihembo kyahi ekilengire kutsibu ekya Nyamuhanga abirithathuha?
Kaonde[kqn]
Bwipuzho: Nanchi mulanguluka’mba ñanyi bupe bwanema Lesa bo etupa?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn: Wetin yu tink se na di bɛst gift we Gɔd dɔn ɛva gi wi?
Southern Kisi[kss]
Nyunaa: O yiyaŋ numndo niŋ, ɔɔ ke bɛndu Mɛlɛka ke naa mbo hiau kelaŋ kpou wo?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်– နဆိကမိၣ် တၢ်ဟ့ၣ်အဒိၣ်ကတၢၢ်လၢ ယဟိဝၤယွၤဟ့ၣ်ပှၤန့ၣ် ကမ့ၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Epuro: Ngapi muna kugazara ko, uhwi musinke womulyo po ga tu pa Karunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu: Muna ngindu zaku, nkia lukau lusundidi o mfunu katuvana o Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Суроо: Кудайдын адамзатка берген белектеринин эң баалуусу кайсы деп ойлойсуз?
Ganda[lg]
Ekibuuzo: Olowooza kirabo ki ekisinga okuba eky’omuwendo Katonda kye yatuwa?
Lingala[ln]
Motuna: Mpo na yo, likabo nini oyo eleki makabo nyonso oyo Nzambe apesá biso?
Lao[lo]
ຄໍາຖາມ: ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ອັນ ໃດ ແມ່ນ ຂອງ ຂວັນ ລໍ້າ ຄ່າ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ເຄີຍ ໃຫ້ ເຮົາ?
Lozi[loz]
Puzo: Mubona cwañi, ki ifi mpo yetuna ka kufitisisa yalufile Mulimu?
Lithuanian[lt]
Klausimas. Kaip manote, kokia yra didžiausia Dievo mums duota dovana?
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo: Molangila, i kyabuntu’ka kikatampe mpata kitupele Leza?
Luba-Lulua[lua]
Lukonko: Buebe wewe, ndipa kayi dia kudi Nzambi didi ditambe onso akatuye mutupeshe?
Luvale[lue]
Chihula: Uno wana waulemu muka uze atuhana Kalunga?
Lunda[lun]
Lwihu: Kwesekeja nachimweluka, chawaananyi chabadika chatwinkayi Nzambi?
Luo[luo]
Penjo: Iparo nade, en mich mane maduong’ie moloyo ma Nyasaye osemiyowa?
Lushai[lus]
Zawhna: Pathian min pêk thil ropui ber chu eng nge nia i ngaih?
Mam[mam]
Xjel: Tiʼ teya t-xim, ¿alkyetzulo oyaj mas matij o tzaj tqʼoʼn Dios qe?
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi: Jósingái ji, jñánile je kjoatjao xi ngisa nʼio chjíle kitsjoaná Niná.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli: Mboya haiŋ ye gbɛ mia bi giingɔ la Ngewɔ fenga mu wɛ na teengɔ kpɛlɛ ma?
Motu[meu]
Henanadai: Dirava ese ita e henida harihari ḡauna hereadaena be dahaka?
Morisyen[mfe]
Kestion: Dapre ou, ki pli gran kado ki Bondie inn donn nou?
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Araka ny hevitrao, inona no fanomezana sarobidy indrindra nomen’Andriamanitra antsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iuzyo: Vwilini, uzye mungati u wila ci ukalamba uno Leza watupeela?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Kwõl̦ak lale, ta menin letok eo aorõktata Anij ear letok ñan kõj?
Macedonian[mk]
Прашање: Според Вас, кој е најголемиот дар што Бог ни го дал?
Mongolian[mn]
Асуулт: Бурхан танд нэгэн агуу бэлэг өгсөн. Таны бодлоор тэр нь юу байж болох вэ?
Mòoré[mos]
Sokre: Ne yãmba, bõe la Wẽnnaam kõ tõnd tɩ yaa kũun sẽn ka to?
Marathi[mr]
प्रश्न: आपल्या जीवनात कधी अशी वेळ येईल का, जेव्हा आपल्या डोळ्यात अश्रू नसतील, दुःख आणि मरणही नसेल, तुम्हाला काय वाटतं?
Malay[ms]
Soalan: Pada pendapat anda, apakah kurniaan paling istimewa yang telah kita terima daripada Tuhan?
Maltese[mt]
Mistoqsija: Fl- opinjoni tiegħek, liema hu l- aqwa rigal li qatt tana Alla?
Burmese[my]
ဘုရား လည်း ကျွန်တော် တို့ကို လက်ဆောင် တစ်ခု ပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hva mener du er den største gaven Gud noen gang har gitt oss?
Nyemba[nba]
Cihula: Mu ku mona cenu, vuana vuka vua ku hiana vua tu hana Njambi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili:Tlaj mitstlajtlaniliskiaj tlake tlamantli tlauel ipati techmakatok toTeotsij, ¿tlake tikijtoskia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil: ¿Katiyejua okachi ueyi netetayokolil tein Dios techmakani?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen motemakas: Timitsyoleuaj itech se tonal tlen miak ipati.
North Ndebele[nd]
Umbuzo: Ubona angani yisiphi isipho esikhulu kulazo zonke esisiphiwe nguNkulunkulu?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Mu mavonero enyu, ngocapi cipo cikuru maningi catakapuwa ndi Mwari?
Nepali[ne]
प्रश्न: तपाईंको विचारमा परमेश्वरले हामीलाई दिनुभएको सबैभन्दा ठूलो उपहार के हो?
Ndonga[ng]
Epulo: Oto ti ngiini kepulo ndino, Kalunga okwe tu pa omagano dhingi geni?
Lomwe[ngl]
Nikoho: Mmoonelo anyu, yoovaha taani etokweene Muluku onivanheiye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistli: ¿Katlejua tiknemilia melak ueyi tetlayokolijli yotechmakak toTajtsin?
Nias[nia]
Fanofu: Moloʼö yaʼugö, hadia mbuala sabölö ebua nibeʼe Lowalangi khöda?
Ngaju[nij]
Paisek: Kuan Pahari, narai panengan Hatalla je pangkahalap akan itah?
Niuean[niu]
Hūhū: He manatu haau, ko e heigoa e mena fakaalofa mua ue atu ne kua foaki e Iehova ma tautolu?
Dutch[nl]
Vraag: Wat is volgens u het grootste geschenk dat God ons ooit gegeven heeft?
South Ndebele[nr]
Umbuzo: Ngokombonwakho, ngisiphi isipho esikhulu uZimu asiphe sona?
Northern Sotho[nso]
Potšišo: O nagana gore mpho e kgolo kudu yeo Modimo a ilego a re nea yona ke efe?
Nyanja[ny]
Funso: M’kuona kwanu, muganiza mphatso yopambana zonse imene Mulungu anatipatsa ni iti?
Nyaneka[nyk]
Epulo: Mokusoka kuove, otyiawa patyi tyakolela vali Huku etuavela?
Nyankole[nyn]
Ekibuuzo: Okurugiirira ahariiwe, ni kiconco ki ekikuru munonga eki Ruhanga araatuhaire?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo: Pakuwona kwanu, kodi njiponi mphaso ikululetu yomwe Mulungu adatipasa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo: Muno uwe kwinong’onela, ngimba kyabupe kya pamwanya kiliku iki Kyala atupele?
Nzima[nzi]
Kpuya: Saa ɛnea a, ahyɛlɛdeɛ mɔɔ tɛla biala la boni a Nyamenle ɛva ɛmaa yɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ: Me wu rorori taghene, yẹ ẹghẹlẹ rọ maido Osolobrugwẹ ọ yẹrẹ ọwan?
Oromo[om]
Gaaffii: Kennaa Waaqayyoo nuuf kenne keessaa inni hunda irra caalu isa kami dha jetta?
Ossetic[os]
Фарста: Хуыцау нын цы лӕвӕрттӕ скодта, уыдонӕй, дӕумӕ гӕсгӕ, ӕппӕты стырдӕр лӕвар цы у?
Mezquital Otomi[ote]
Rä he̱ˈmi: Di mbitabihe gatˈho yä jäˈi pa dä ntini ha nˈa rä fenäte.
Panjabi[pa]
ਸਵਾਲ: ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਨਾਲ ਕੀ ਇੱਦਾਂ ਕਦੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਦੁੱਖ, ਹੰਝੂ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨਾ ਹੋਣ?
Pangasinan[pag]
Tepet: Parad sika, antoy sankarakepan ya regalo na Dios ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Pregunta: Segun bo, kua ta e regalo di mas grandi ku Dios a yega di duna nos?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question wey you go ask: Wetin you think sey be the best gift wey God don give us?
Phende[pem]
Muhu: Mukatshi dia ima yagasue yatuhanele Nzambi, kado gatshi gadi nu ndando yavula?
Pijin[pis]
Kwestin: Long tingting bilong iu, wanem nao present wea God givim iumi wea winim eni nara present?
Polish[pl]
Pytanie: Co pana zdaniem jest najcenniejszym darem, jaki ludzie otrzymali od Boga?
Pohnpeian[pon]
Peidek: Ia omw madamadau, mehnia kisakis me keieu laud me Koht ketikihongkitailehr?
Portuguese[pt]
Pergunte: Na sua opinião, qual é o melhor presente que Deus nos deu?
Quechua[qu]
Tapukï: Diospa qarëninkunapitaqa, ¿mëqan qarë mas alli kanqantataq qamqa pensanki?
K'iche'[quc]
Chabʼij: Tajin kqaya jun sikʼinik chke ri winaq rech jun riqbʼal ibʼ che nim ubʼanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapui: ¿Diosca ima sumaj regalotataj ñucanchijman cushca?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuy: ¿Imata quwaspanchiktaq Diosqa hatun kuyakuyninta qawachiwarqanchik?
Cusco Quechua[quz]
Tapuy: Diospa qowasqanchis regalonkunamanta, ¿mayqen kaqmi aswan valorniyoq kanman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapui: Quiquinba yuyaipica, Taita Diospa carashcacunamandaca ¿maijanda ashtahuan ali can?
Rarotongan[rar]
Uianga: I toou manako, eaa te apinga aroa maata rava atu ta te Atua i oronga mai?
Balkan Romani[rmn]
Pučibe: So mislinena, kova tano najbaro daro kova o Devel dija amendže?
Rundi[rn]
Ikibazo: Wibaza ko ingabire iruta izindi zose Imana yaduhaye ari iyihe?
Ruund[rnd]
Chipul: Mudi muutongina ey, umen anch chipan ik chipandakena kujimb chatwinkay Nzamb?
Romanian[ro]
Întrebare: După părerea dumneavoastră, care este cel mai prețios dar oferit de Dumnezeu?
Russian[ru]
Вопрос: Знаете ли вы, какой подарок Бог сделал каждому человеку?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo: Utekereza ko ari iyihe mpano iruta izindi Imana yaduhaye?
Sena[seh]
Mbvundzo: M’maonero anu, ndi muoni upi ukulu kakamwe udatipasa Mulungu?
Sango[sg]
Hundango tënë ni: Ti mo, cadeau so ahon atanga ni kue so Nzapa amû na e ayeke nyen?
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: ඔයා හිතන්නේ දෙවියන් අපිට දුන්න වටිනාම තෑග්ග මොකක් කියලද?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Maganu uyinonke elto baalanta roortannoti hiittee labbannohe?
Slovak[sk]
Otázka: Čo je podľa vás najväčším darom od Boha?
Sakalava Malagasy[skg]
Fanontanea: Araky ty hevitsinao, ino ty raha farani-ze bevata namea-Ndranahary antsika?
Slovenian[sl]
Vprašanje: Katero je po vašem mnenju največje darilo, ki nam ga je dal Bog?
Samoan[sm]
Fesili: O le ā sou manatu, o le ā le meaalofa silisili ua foaʻi mai e le Atua mo i tatou?
Shona[sn]
Mubvunzo: Munofunga kuti ndechipi chipo chikuru chatakapiwa naMwari?
Songe[sop]
Lukonko: Mu kobe kumona, nkya buntu kinyi kikata kyabadi betupe kwi Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Pyetja: Sipas mendimit tuaj, cila është dhurata më e madhe që na ka bërë ndonjëherë Perëndia?
Serbian[sr]
Pitanje: Po vašem mišljenju, šta je najvrednije što je Bog dao ljudima?
Saramaccan[srm]
Hakisi: Andi ii si kuma da di möön gaan soni di Gadu du da u?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: San na a moro bigi kado di Gado gi wi?
Swati[ss]
Umbuto: Ucabanga kutsi ngusiphi sipho lesikhulu Nkulunkulu lake wasipha sona?
Southern Sotho[st]
Potso: Ho ea ka uena, u ka re ke mpho efe e kholo ka ho fetisisa eo Molimo a re fileng eona?
Sundanese[su]
Pananya: Saur Sadérék, naon kurnia nu panghadéna ti Allah keur urang?
Swedish[sv]
Fråga: Vad skulle du säga är den största gåva Gud någonsin gett oss?
Swahili[sw]
Swali: Kwa maoni yako, ni zawadi gani kubwa zaidi ambayo Mungu amewahi kutupatia?
Congo Swahili[swc]
Ulizo: Unawaza Mungu ametupatia zawadi gani kubwa?
Sangir[sxn]
Kakiwal᷊o: Tumuhụ si kau, apa gaghělị kapaelange seng nighělị u Mawu si kitẹ?
Tamil[ta]
கேள்வி: கண்ணீர், கஷ்டம், மரணம் இல்லாத வாழ்க்கை வரும்னு நீங்க நினைக்கிறீங்களா?
Tetun Dili[tdt]
Pergunta: Tuir Ita-nia hanoin, prezente folin-boot liu hotu neʼebé Maromak fó ona ba ita mak saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Arake ty heve’o, inogne ty fagnomezagne fara’e lahibey nimein’Andrianagnahare?
Telugu[te]
ప్రశ్న: కన్నీళ్లు, బాధ, మరణం లేని పరిస్థితి ఎప్పటికైనా వస్తుందంటారా?
Thai[th]
คํา ถาม คุณ คิด ว่า ของ ขวัญ ที่ มี ค่า ที่ สุด ที่ พระเจ้า ให้ เรา คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ሕቶ፦ ኣምላኽ ዝሃበና ኻብ ኵሉ ዝዓበየ ውህበት እንታይ እዩ ምበልካ፧
Tiv[tiv]
Mpin: Sha mnenge wou yô, u hen wer ka iyua i hemban cii i nyi Aôndo a ne se?
Turkmen[tk]
Sorag: Siziň pikiriňizçe, Hudaýyň adamlara beren iň gowy sowgady näme?
Tagalog[tl]
Tanong: Sa palagay mo, ano ang walang kapantay na regalo ng Diyos sa atin?
Tetela[tll]
Dimbola: Oko le yɛ, naa woshasha woleki woke wakatosha Nzambi?
Tswana[tn]
Potso: O akanya gore ke mpho efe ya botlhokwatlhokwa e Modimo a re e neileng?
Tongan[to]
Fehu‘i: ‘I ho‘o fakakaukaú, ko e hā ‘a e me‘a‘ofa lahi taha kuo foaki mai ‘e he ‘Otuá kiate kitautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: Kumbi muŵanaŵana kuti mphasu yikulu yo Yehova wakutipasa ndi niyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo: Ino muyeeya buti, ncipego nzi icipati kwiinda zyoonse Leza ncaakatupa?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel: ¿Jas maʼ majtanal jel chaʼanyabʼalil oja wal ja weʼn yaʼunejkitik ja Dyosi?
Tok Pisin[tpi]
Askim: Long tingting bilong yu, wanem gutpela presen tru em God i givim long yumi?
Turkish[tr]
Soru: Sizce Tanrı’nın insanlara verdiği en büyük hediye nedir?
Tsonga[ts]
Xivutiso: Hi ku ya hi vonelo ra wena, hi yihi nyiko ya nkoka swinene leyi Xikwembu xi tshameke xi hi nyika yona?
Tswa[tsc]
Xiwutiso: Hi mawonela ya wena, hi xihi xinyikiwo xa lisima lexi Nungungulu a hi nyikileko a ku hunza zontlhe?
Tatar[tt]
Сорау: Сезнеңчә, Аллаһы безгә биргән бүләкләрнең иң кыйммәтлесе нинди?
Tooro[ttj]
Ekikaguzo: Mukurora kwawe, notekereza kisembo ki Ruhanga eki yatuhaire ekikyakizereyo?
Tumbuka[tum]
Fumbo: Kasi mukughanaghana kuti ntchawanangwa wuli chikuru icho Chiuta wali kutipa?
Tuvalu[tvl]
Fesili: Se a tau fakatau, se a te meaalofa sili ne tuku mai ne te Atua ki a tatou?
Twi[tw]
Asɛmmisa: Nneɛma a Onyankopɔn de akyɛ yɛn nyinaa, wohwɛ a nea ɛwɔ he na ɛsom bo paa?
Tahitian[ty]
Uiraa: I to oe mana‘o, eaha te ô faahiahia roa ’‘e ta te Atua i pûpû mai?
Tuvinian[tyv]
Айтырыг: Бурган кижи бүрүзүнге кандыг белек кылганыл, билир силер бе?
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoyel: ¿Bin mukʼul majtʼanil ya akuy te yakʼojbotik te Diose?
Tzotzil[tzo]
Kʼusi ta jakʼtik: ¿Kʼusi jaʼ li matanal mas lek yakʼojbutik li Diose?
Udmurt[udm]
Юан: Тодӥськоды-а тӥ, мар кузьмаз Инмар котькуд адямилы?
Uighur[ug]
Соал: Қандақ ойлайсиз, Худаниң бизгә бәргән әң әҗайип һәдийәси қандақ?
Ukrainian[uk]
Запитання. На вашу думку, який найцінніший дар Бог дав людям?
Umbundu[umb]
Epulilo: Kocisimĩlo cove, ombanjaile yipi ya velapo Suku a tu ĩha?
Urdu[ur]
سوال: آپ کے خیال میں خدا نے ہمیں سب سے بیشقیمت تحفہ کون سا دیا ہے؟
Urhobo[urh]
Onọ: Die yen wo rori nẹ ọyen okẹ rọ ma rhọ rẹ Ọghẹnẹ vwọ kẹ avwanre?
Venda[ve]
Mbudziso: Inwi ni nga ri ndi tshifhio tshifhiwa tshihulwanesa tshe Mudzimu a ri ṋea tshone?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Theo ông/bà, món quà lớn nhất mà Đức Chúa Trời ban cho chúng ta là gì?
Makhuwa[vmw]
Nikoho: Nyuwo munoonela sai, yoovaha xeeni yuulupale Muluku otonko awe onivanhe?
Wolaytta[wal]
Oyshaa: Issi issi asay Geeshsha Maxaafay wodee aadhiichidoba gees; hara asay qassi he maxaafay haˈˈikka maaddees gees. Ne qofay shin aybee?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Para ha imo, ano an pinakabirilhon nga regalo nga iginhatag ha aton han Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
Question: For you, you think say na weiti be the important gift weh God don give we?
Wallisian[wls]
Fehuʼi: ʼI tau manatu la, kotea te meʼa ʼofa maʼuhiga ʼae neʼe foaki mai e te ʼAtua maʼa tatou?
Xhosa[xh]
Umbuzo: Xa ucinga, sisiphi esona sipho sakha sasikhulu esisiphiwe nguThixo?
Yao[yao]
Ciwusyo: Ana akuganisya kuti ni mtuka wapenani mnope wapi watupele Mlungu?
Yapese[yap]
Deer: Ga be lemnag ma mang e bin th’abi fel’ e tow’ath ni ke pi’ Got ngodad?
Yoruba[yo]
Béèrè ìbéèrè: Kí lẹ rò pé ó jẹ́ ẹ̀bùn tó dára jù lọ tí Ọlọ́run tíì fún wa?
Yombe[yom]
Kyuvu: Mu mbwenu aku, khayilu mbi Yilutidi Nzambi katuvana?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ: A tuklikeʼ ¿máakalmáak le maas nojoch siibal u tsʼaamajtoʼon Diosoʼ?
Chinese[zh]
提出问题:所有的宗教领袖中,只有耶稣为人类而死。 他为什么要牺牲生命呢?
Zande[zne]
Sanahe: Kuti gamo bipai, gini bakere pa gamahe Mbori afuhe furani?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goniʼ scareʼ: Caruʼdo buñ guidop né lóodo toib dzú ni nigolú rasac.
Zulu[zu]
Umbuzo: Ngokombono wakho, yisiphi isipho esikhulu kunazo zonke uNkulunkulu asiphe sona?