Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT was die Skepper se oorspronklike voorneme, en dit is steeds sy voorneme, dat gehoorsame mense die lewe geniet sonder om te verouder, dat hulle altyd met jeugdige lewenskrag gevul is, nooit verveeld is nie, altyd ’n verdienstelike doel het om na te streef en ware, onselfsugtige liefde op volmaakte wyse betoon en ontvang—in ’n paradys!—Genesis 2:8; vergelyk Lukas 23:42, 43, NW.
Arabic[ar]
لقد كان قصد الخالق الاصلي، ولا يزال قصده، ان يتمتع البشر الطائعون بحياة دون شيخوخة، تفيض ابدا بحيوية الشباب، خالية من كل ضجر، ولها دائما قصد يستأهل الاتمام، حياة فيها نحِب ونحَب بطريقة حقيقية غير انانية، بكمال — في فردوس! — تكوين ٢:٨؛ قارنوا لوقا ٢٣:٤٢، ٤٣.
Bulgarian[bg]
Живот, в който безкористни хора щяха да даряват любов и да бъдат обичани — съвършен живот в един Рай! (Битие 2:8; сравни Лука 23:42, 43).
Cebuano[ceb]
MAOY orihinal nga katuyoan sa Maglalalang, ug kini gihapon ang iyang katuyoan, nga matagamtam sa masinugtanong mga tawo ang dili na gayod matigulang nga kinabuhi, nga kanunayng nagaawas sa batan-ong kusog, nga gawas sa tanang kalaay, nga kanunay may angay nga katuyoan nga pagatumanon, usa ka kinabuhing may gugma ug gihigugma sa tinuod, dihakog nga paagi, sa hingpit nga paagi —diha sa paraiso! —Genesis 2:8; itandi ang Lucas 23:42, 43.
Czech[cs]
BYLO původním stvořitelovým předsevzetím, a stále je, aby se poslušní lidé těšili z nehasnoucího života, překypovali mladistvou silou, neznali nudu, vždy měli před sebou hodnotné cíle, dokonale žili v pravé, nesobecké lásce — a to vše v ráji! — 1. Mojž. 2:8; srovnej Lukáše 23:42, 43.
Danish[da]
DET var oprindelig — og er stadig — Skaberens hensigt at lydige mennesker skal glæde sig over evigt liv; at de ikke skal blive gamle, men være fyldt med ungdommens energi; at de ikke skal kede sig, men have et meningsfyldt arbejde at varetage — ja, at de skal leve i et fuldkomment paradis mens de giver og modtager ægte, uselvisk kærlighed. — 1 Mosebog 2:8; jævnfør Lukas 23:42, 43.
Greek[el]
Ο ΑΡΧΙΚΟΣ σκοπός του Δημιουργού ήταν, και εξακολουθεί να είναι, να απολαμβάνουν οι υπάκουοι άνθρωποι μια ζωή χωρίς γηρατειά, να ξεχειλίζουν διαρκώς από νεανικό σφρίγος, να μη νιώθουν καθόλου ανία, να έχουν πάντοτε έναν αξιόλογο σκοπό να εκπληρώσουν, να αγαπούν και να αγαπιούνται μ’ έναν αληθινό και ανιδιοτελή τρόπο, τέλεια—σ’ έναν παράδεισο!—Γένεσις 2:8· παράβαλε Λουκάς 23:42, 43, ΜΝΚ.
English[en]
IT WAS the Creator’s original purpose, and it still is his purpose, that obedient humans enjoy never-aging life, ever overflowing with youthful vigor, free from all boredom, always having a worthy purpose to fulfill, a life of loving and being loved in a true, unselfish way, perfectly —in a paradise! —Genesis 2:8; compare Luke 23:42, 43.
Spanish[es]
ERA y todavía es el propósito original del Creador que humanos obedientes disfruten de una vida sin vejez, continuamente rebosante de vigor juvenil, sin aburrimiento, siempre con un propósito que valga la pena cumplir, una vida de amar y ser amados verdadera y altruistamente, perfectamente... ¡en un paraíso! (Génesis 2:8; compárese con Lucas 23:42, 43.)
Finnish[fi]
LUOJAN alkuperäinen tarkoitus oli, ja hänen tarkoituksensa on yhä, että tottelevaiset ihmiset nauttisivat elämästä vanhenematta koskaan, pursuten aina nuoruuden elinvoimaa, niin että he eivät olisi koskaan ikävystyneitä ja heillä olisi aina arvokas tarkoitus täytettävänään. Tähän elämään kuuluisi se, että he rakastaisivat ja heitä rakastettaisiin aidosti, epäitsekkäästi, täydellisesti – paratiisissa! – 1. Mooseksen kirja 2:8; vrt. Luukas 23:42, 43.
French[fr]
À L’ORIGINE, la volonté du Créateur était, et elle est toujours, que les humains obéissants ne vieillissent jamais, mais conservent éternellement la vigueur débordante de la jeunesse, qu’ils ne tombent pas dans l’ennui, mais aient toujours des activités intéressantes à accomplir, qu’ils s’aiment les uns les autres avec sincérité et désintéressement, bref qu’ils vivent dans la perfection — dans un paradis! — Genèse 2:8; voir Luc 23:42, 43.
Hebrew[he]
מטרתו המקורית של הבורא היתה — ועדיין הינה — שבני־אנוש צייתנים ייהנו מחיים ללא־הזדקנות, חיים גדושים תמיד בחיוניות־נעורים וללא שיעמום, כשלנגד עיניהם תמיד מטרה ראויה, חיים מלאי הזדמנויות לגלות אהבה ולזכות בגילויי אהבה כנה ומושלמת — וזאת בתנאי גן־עדן! — בראשית ב’:8; השווה לוקס כ”ג:42, 43.
Hindi[hi]
यह सृजनहार का प्रारंभिक उद्देश्य था, और यह अब भी उसका उद्देश्य है, कि आज्ञाकारी मनुष्यजाति चिरयुवा जीवन का आनन्द उठाए, जो युवा ताक़त से सदैव परिपूर्ण, और सारी ऊब से मुक्त हो, और जिस में पूरा करने के लिए हमेशा कोई योग्य लक्ष्य हो, तथा जो सच्चे, निःस्वार्थ और पूर्ण रीति से प्रेम करने और प्रेम किए जाने का जीवन हो—एक परादीस में!—उत्पत्ति २:८; लूका २३:४२, ४३ से तुलना करें।
Hiligaynon[hil]
AMO sina ang orihinal nga katuyuan sang Manunuga, kag amo gihapon sina ang iya katuyuan, nga ang matinumanon nga mga tawo magakabuhi nga wala nagatigulang, padayon nga may kapagsik sang pagkapamatan-on, wala sing kataka, pirme may mapuslanon nga katuyuan nga tumanon, kabuhi nga mahigugmaon kag ginahigugma sa isa ka matuod, dimakagod nga paagi, sing himpit —sa isa ka paraiso! —Genesis 2: 8; ipaanggid ang Lucas 23: 42, 43.
Indonesian[id]
MAKSUD-TUJUAN sang Pencipta yang semula, dan yang masih tetap merupakan maksud-tujuan Dia, ialah agar umat manusia yang taat menikmati kehidupan tanpa usia tua, terus melimpah dengan kekuatan masa muda, bebas dari semua kebosanan, selalu mempunyai tujuan yang berguna untuk dipenuhi, kehidupan saling mengasihi dan dikasihi dengan cara yang tulus dan tidak mementingkan diri, dengan sempurna—dalam suatu firdaus!—Kejadian 2:8; bandingkan Lukas 23:42, 43 (NW).
Icelandic[is]
Þeir eiga að lifa í fullkominni paradís og bæði gefa og þiggja ósvikinn, óeigingjarnan kærleika. — 1. Mósebók 2:8; samanber Lúkas 23:42, 43.
Italian[it]
IL PROPOSITO originale del Creatore, tuttora valido, era che gli esseri umani ubbidienti vivessero felici senza invecchiare, sempre nel pieno del vigore giovanile, una vita senza noia, ricca di mete significative, una vita in cui amare ed essere amati con sincerità e altruismo, nella perfezione, in un paradiso! — Genesi 2:8; confronta Luca 23:42, 43.
Japanese[ja]
従順な人間が日々若々しい活力にあふれ,一時も退屈せず,果たすべき価値ある目的を常に持ち,老化することの全くない生活を楽しむこと,また,誠実かつ利他的な仕方で完全に愛し愛される生活を楽園の中で楽しむことは,創造者の当初の目的でした。 その目的は現在も変わっていません。 ―創世記 2:8。 ルカ 23:42,43と比較してください。
Korean[ko]
창조주의 원래 목적이었으며 지금도 변하지 않은 그분의 목적은, 순종하는 사람들이 결코 늙지 않는 삶, 언제나 젊음의 활력으로 흘러넘치는 가운데 온갖 지루한 일로부터 벗어난 상태에서 항상 수행해야 할 가치있는 목적이 있는 삶, 진정한 그리고 비이기적인 방법으로 완벽하게 사랑하고 사랑받는 삶—낙원에서의 삶을 즐기는 것이었습니다!—창세 2:8; 비교 누가 23:42, 43.
Lozi[loz]
NE LI mulelo wa Mubupi kwa makalelo, mi u sa li mulelo wa hae, kuli batu ba ba ipeya ku utwa ba ikole bupilo bo bu si na busupali, bo bu zwelapili kamita mwa m’ata a bunca, bo bu si na ku zwafiswa ki ku tokwa sa ku eza, bo bu na ni mulelo kamita wa ku taleleza, bupilo bwa ku lata ni ku latiwa ka nzila ye buniti, ye si na buitati, ya bupetehi—mwa paradaisi!—Genese 2:8; mu bapanye Luka 23:42, 43.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY voalohany, ny sitrapon’ny Mpamorona, sady mbola sitrapony ihany, dia ny tsy hahitan’ny olona mankatò fahanterana mihitsy, fa ny hitanany mandrakizay ny tanjaky ny fahatanorana, ny tsy hahitany fahasorisorenana, fa ny hananany asa mahaliana hotontosaina mandrakariva, ny hifankatiavany amim-pahatsorana sy tsy fiheverana ny tombontsoan’ny tena, raha fintinina dia ny hiainany ao anatin’ny fahatanterahana — ao amin’ny paradisa iray! — Genesisy 2:8; jereo Lioka 23:42, 43, MN.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ ഒരു പറുദീസയിൽ യുവസഹജമായ പ്രസരിപ്പോടെ സകല വിരസതയിൽനിന്നും വിമുക്തരായി എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മൂല്യവത്തായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയുള്ള ജീവിതം, യഥാർത്ഥവും നിസ്വാർത്ഥവുമായ ഒരു വിധത്തിൽ സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ജീവിതം, പൂർണ്ണമായും ആസ്വദിക്കണമെന്നുള്ളത് സ്രഷ്ടാവിന്റെ ആദിമ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും അതാണവന്റെ ഉദ്ദേശ്യം!—ഉല്പത്തി 2:8; ലൂക്കോസ് 23:42, 43 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
आज्ञाधारक मानवाने वार्धक्यविनाचे जीवन, चिरतारुण्य, सर्व कंटाळवाण्या गोष्टींची मुक्तता अनुभवावी; त्याने आपल्या जीवनात समाधानाची योग्य ध्येये राखावी, परिपूर्ण असे प्रेमळ जीवन तसेच इतरांना खरे, निरागस, निःस्वार्थ स्वरुपाचे प्रेम दाखवावे आणि अशाच प्रेमाचा अनुभव इतरांकडून मिळवावा आणि या सर्व गोष्टींचा आस्वाद नंदनवनात घ्यावा हा निर्माणकर्त्याचा मूळ हेतू होता, आणि हा हेतू अद्याप आहे.—उत्पत्ती २:८; पडताळा लूक २३:४२, ४३.
Norwegian[nb]
DET var Skaperens opprinnelige hensikt, og er det fortsatt, at lydige mennesker skal glede seg over livet uten å eldes, at de alltid skal ha ungdommens livskraft, aldri skal kjede seg, bestandig skal ha en virkelig meningsfylt tilværelse og elske hverandre på en ekte, uselvisk måte under fullkomne forhold — i et paradis! — 1. Mosebok 2: 8; jevnfør Lukas 23: 42, 43, NW.
Dutch[nl]
HET was het oorspronkelijke voornemen van de Schepper, en dat is het nog steeds, dat gehoorzame mensen een leven zullen hebben waarin geen veroudering optreedt, een leven dat altijd overvloeit van jeugdige energie, vrij van alle sleur, met altijd een doel dat het waard is verwezenlijkt te worden, een leven waarin zij ware, onzelfzuchtige liefde geven en van anderen ontvangen, volmaakt — in een paradijs! — Genesis 2:8; vergelijk Lukas 23:42, 43.
Nyanja[ny]
CHINALI chifuno choyambirira cha Mlengi, ndipo chidakali chifuno chake, kuti anthu omvera asangalale ndi moyo wosakalamba, nthaŵi zonse wodzala ndi thanzi lauchichepere, wopanda kusungulumwa konse, nthaŵi zonse wokhala ndi chifuno chophulapo kanthu choti achikwaniritse, moyo wokonda ndi wokondedwa m’njira yowona, yopanda dyera, yangwiro —m’paradaiso! —Genesis 2:8; yerekezani ndi Luka 23:42, 43.
Polish[pl]
STWÓRCA od samego początku zamierzył i nie odstąpił od tego zamierzenia, żeby posłuszni Mu ludzie mogli się cieszyć życiem, żeby się nie starzeli, ale wciąż byli pełni młodzieńczego wigoru nie wiedząc, co to nuda. Pragnął, aby tacy ludzie zawsze mieli cele życiowe godne zrealizowania, żeby kochali drugich i byli kochani szczerą, niesamolubną, doskonałą miłością — słowem by żyli w raju! (Rodzaju 2:8; por. Łukasza 23:42, 43).
Portuguese[pt]
O PROPÓSITO original do Criador era, e ainda é, que os humanos obedientes usufruíssem uma vida sem envelhecimento, sempre cheia de vigor juvenil, sem tédio, tendo sempre um objetivo digno a cumprir, uma vida de amar e ser amado de maneira genuína, altruísta e perfeita — num paraíso! — Gênesis 2:8; compare com Lucas 23:42, 43.
Romanian[ro]
SCOPUL originar al lui Dumnezeu a fost şi încă este ca oamenii ascultători să se bucure de tinereţe fără bătrîneţe şi de o vigoare mereu proaspătă, să aibă întotdeauna de realizat un scop nobil şi să ducă o viaţă în care să iubească şi să fie iubiţi în mod sincer şi altruist, într–o stare de perfecţiune, da, într–un paradis! — Geneza 2:8; compară Luca 23:42, 43.
Russian[ru]
ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМ намерением Создателя было и все еще является, чтобы покорные люди радовались жизни, не старея, в преизбыточной, непреходящей юношеской силе, свободные от всякой скуки, всегда имея возможность осуществить что-либо целесообразное, жизни, в которой люди дают и получают истинную, самоотверженную любовь – совершенной жизни в раю (Бытие 2:8; сравни Луки 23:42, 43).
Shona[sn]
RAKANGA riri donzo rapakuvamba roMusiki, uye richiri donzo rake, kuti vanhu vanoteerera vafarikanye upenyu husingatongokweguri, hunopfachukira nguva dzose nesimba rouduku, husina kufinha kwose, nguva dzose hune donzo rakafanira rokuita, upenyu hwokuda nokudiwa nenzira yechokwadi, isina udyire, zvakakwana—muparadhiso!—Genesi 2:8; enzanisa naRuka 23:42, 43.
Sranan Tongo[srn]
A BEN de na prakseri fu na Mekiman di a ben abi bigin bigin, èn a de te now ete en prakseri taki sma di e gi yesi sa abi wan libi pe sma no sa kon grani, wan libi di ala ten sa furu psa marki nanga yongu krakti, fri fu ala sosofasi, e abi ala ten wan warti marki fu meki kon tru, wan libi pe den e gi èn kisi tru lobi sondro gridifasi, ini volmaaktifasi — na ini wan paradeysi! — Genesis 2:8; teki gersi nanga Lukas 23:42, 43.
Southern Sotho[st]
E NE e le morero oa ’Mōpi qalehong, ’me e sa ntsane e le morero oa hae, hore batho ba utloang ba thabele bophelo ho se mohla ba tsofalang, ka mehla ba tletse sehlahlo sa bocha, ba lokolohile ho teneheng, ka mehla ba e-na le morero oa bohlokoa oo ba ka o phethang, bophelo ba ho rata le ho ratoa ka tsela ea ’nete, e se nang boithati, ka ho phethahetseng—paradeiseng!—Genese 2:8; bapisa Luka 23:42, 43.
Swedish[sv]
DET var Skaparens ursprungliga uppsåt — och det är det fortfarande — att lydiga människor skall få åtnjuta ett liv utan att behöva åldras, ett liv då de ständigt flödar över av ungdomlig kraft, är befriade från all leda och alltid har en värdig uppgift att fullgöra, ett liv då de älskar och blir älskade på ett verkligt osjälviskt och fullkomligt sätt — i ett paradis! — 1 Moseboken 2:8; jämför Lukas 23:42, 43.
Swahili[sw]
LILIKUWA kusudi la awali la Muumba, na lingali kusudi lake, kwamba wanadamu watiifu waone shangwe ya maisha ya kutozeeka kamwe, yenye kujaa mno nguvu za ujana wakati wote, bila uchovu wote unaotokana na kukosa upendezi katika mambo, sikuzote wakiwa na kusudi lenye kustahiki kutimizwa, maisha ya kupenda na kupendwa kikweli, bila ubinafsi, kikamilifu—katika paradiso! —Mwanzo 2:8; linganisha Luka 23:42, 43.
Tamil[ta]
கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதர்கள் ஒருபோதும் முதுமையடையாத வாழ்க்கையை, எப்போதும் பொங்கி வழியும் இளமைக்குரிய சுறுசுறுப்போடு, எல்லாச் சலிப்பிலிருந்தும் விடுபட்டவர்களாய், எப்போதும் நிறைவேற்ற ஒரு பயனுள்ள நோக்கத்தைக் கொண்டவர்களாய், மெய்யான சுயநலமற்ற வழியில் நேசிக்கின்ற மற்றும் நேசிக்கப்படுகின்றதுமான வாழ்க்கையைப் பரிபூரணமாக ஒரு பரதீஸில் அனுபவிக்க வேண்டும் என்பது சிருஷ்டிகரின் ஆதி நோக்கமாக இருந்தது, இன்னும் அதுவே அவருடைய நோக்கமாக இருக்கிறது!—ஆதியாகமம் 2:8; லூக்கா 23:42, 43-ஐ ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
విధేయతగల మానవులు ఎప్పుడు వృద్ధాప్యమునకెదగని జీవితమును కలిగి, ఉప్పొంగు యవ్వనశక్తిని ఎల్లప్పుడు కలిగి, చికాకు లేకుండ ఎల్లప్పుడు యోగ్యమైన సంకల్పము కలిగి, నిస్వార్థంగా ప్రేమిస్తూ మరియు ప్రేమించబడుతూ, పరిపూర్ణంగా—ఒక పరదైసులో జీవించవలెనని సృష్టికర్త మొదట సంకల్పించెను, ఇప్పుడును అదే సంకల్పమును ఆయన కలిగియున్నాడు!—ఆదికాండము 2:8; లూకా 23:42, 43 పోల్చుము.
Tagalog[tl]
ORIHINAL na layunin ng Maylikha, at ito pa rin ang kaniyang layunin ngayon, na magtamasa ang masunuring mga tao ng buhay na walang pagtanda, laging may sigla ng kabataan, walang anumang pagkainip, laging may kanais-nais na layuning tutupdin, may minamahal ka at may nagmamahal naman sa iyo sa tunay na paraang walang pag-iimbot, sakdal —sa isang paraiso! —Genesis 2:8; ihambing ang Lucas 23:42, 43.
Tswana[tn]
E NE E le boikaelelo jwa ntlha jwa Mmopi, mme ebile e santse e le boikaelelo jwa gagwe gore batho ba ba kutlo ba ipelele botshelo ba sa tsofale, ba sa felelwe ke matlhagatlhaga a bosha, ba sa lapisege pelo ka gope, ka metlha ba na le maikaelelo a a mosola go a diragatsa, botshelo jwa go rata le go ratiwa ka boammaaruri, le kwantle ga bogagapa, ka botlalo—mo paradaiseng!—Genesise 2:8; bapisa Luke 23:42, 43.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no inap les; oltaim bai ol i gat gutpela wok bilong mekim. Bai narapela i laikim tru narapela na i no tingting long em yet tasol; bai narapela i mekim gutpela pasin olgeta long narapela!—Stat 2:8; lukim tu Luk 23:42, 43.
Turkish[tr]
İTAATLİ insanların, ihtiyarlamadan, tükenmeden, ebediyen sürecek gençlik gücüyle, sürekli ve anlamlı şeylerle meşgul olacağı ve can sıkıntısı çekmeden, hayattan zevk duyacağı, evet insanların bencil olmayan tarzda sevgi gösterebilecekleri ve görebilecekleri bir hayat—bir cennette kâmil hayattan zevk alması, Yaratıcının başlangıçtaki maksadıydı; bugün de hâlâ maksadı budur.—Tekvin 2:8; Luka 23:42, 43 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
A KU ri xikongomelo xa Muvumbi xo sungula, naswona ka ha ri xikongomelo xa yena, leswaku vanhu lava yingisaka va tiphina hi vutomi lebyi nga hava ku dyuhala, lebyi khapaka hi ku gingiriteka ka vuntshwa nkarhi na nkarhi, lebyi ntshunxekeke eka minkarhalo hinkwayo, hi minkarhi hinkwayo byi ri ni xikongomelo lexi fuweke lexi faneleke ku hetiseka, vutomi byo rhandza ni ku rhandziwa hi ndlela ya ntiyiso, leyi nga riki na vutianakanyi, lebyi hetisekeke—eparadeyisini!—Genesa 2:8; ringanisa Luka 23:42, 43.
Tahitian[ty]
I TE omuaraa ra, te hinaaro o te Poiete, e to ’na noâ hoi hinaaro, ia ore roa ’tu ïa te mau taata e auraro ra ia ’na e ruhiruhia noa ’tu, ia vai apî noâ ratou e a muri noa ’tu, ia ore roa ’tu e fiu, e e mau ohipa faahiahia noâ ta ratou e rave, ia here ratou te tahi i te tahi ma te aau tae, oia hoi ia ora ratou i roto i te huru tia roa — i roto i te hoê paradaiso! — Genese 2:8; hi‘o Luka 23:42, 43.
Ukrainian[uk]
ОРИГІНАЛЬНО Бог мав на меті, і це ще є Його намір, щоб слухняні люди насолоджувались життям, ніколи не старілись, завжди палали енергією молодості без нудьги, сповнювали гідний намір, щоб любили інших, а інші їх любили несамолюбною, досконалою любов’ю — в раю! (1 Мойсеєва 2:8; порівняйте Луки 23:42, 43).
Vietnamese[vi]
ĐÓ LÀ ý định nguyên thủy của Đấng Tạo hóa và đó vẫn là ý định của Ngài, ấy là cho những người biết vâng lời vui hưởng sự sống đời đời, không bị già yếu, luôn luôn đầy sức mạnh của tuổi trẻ, không bị buồn bực, luôn luôn có một mục đích xứng đáng để thực hiện, một đời sống với tình thương và được thương trong sự thành thật, không ích kỷ, đúng vậy—sống đời đời trong một địa-đàng. (Sáng-thế Ký 2:8; so sánh Lu-ca 23:42, 43).
Xhosa[xh]
KWAKUYINJONGO yantlandlolo yoMdali, ibe kuseyiyo nangoku, ukuba abantu abathobelayo banandiphe ubomi bokungaze baluphale, bahlale benamandla obutsha, bangakruqulwa nayenye into, bahlale benezinto abanokuzenza ezinenjongo ebalulekileyo, baphile ubomi bokubonakalisa uthando nabo bathandwe ngendlela yenyaniso, yokungazingci negqibeleleyo—eparadisi!—Genesis 2:8; thelekisa uLuka 23:42, 43.
Chinese[zh]
创造者原定的旨意——这仍然是他的旨意——是要顺服的人类享有永不衰老的生命,精力充沛,生活充满有意义的目的而永不感到厌倦,在一个乐园里以真挚、不自私和完美的方式爱人及为人所爱!——创世记2:8;可参阅路加福音23:42,43。
Zulu[zu]
KWAKUYINJONGO yoMdali yasekuqaleni, futhi kuseyiyo injongo yakhe, ukuba abantu abalalelayo bajabulele ukuphila okungenakho ukuguga, okuchichima njalo ubungqabavu bobusha, kungenaso isithukuthezi, njalo kunenjongo efanele yokugcwaliswa, ukuphila kokuthanda nokuthandwa ngendlela yeqiniso, nengenabugovu, ngokuphelele—epharadesi!—Genesise 2:8; qhathanisa noLuka 23:42, 43.