Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Volg hulle geloof na—Hy het by sy Heer vergifnis geleer
Amharic[am]
21 በእምነታቸው ምሰሏቸው—ይቅር ባይነትን ከጌታው ተምሯል
Arabic[ar]
٢١ اقتدِ بإيمانهم — تعلم الغفران من سيِّده
Aymara[ay]
21 Jupjam iyawsäwinïpxañäni: Perdonañwa yatiqäna
Azerbaijani[az]
21 Onların imanını təqlid edin. O, Ağasından bağışlamağı öyrəndi
Central Bikol[bcl]
21 Arogon an Saindang Pagtubod—Nanodan Nia sa Kagurangnan an Pagpapatawad
Bemba[bem]
21 Pashanyeni Icitetekelo Cabo—Asambilile Ukubelela Bambi Uluse Kuli Shikulu Wakwe
Bulgarian[bg]
21 Подражавай на вярата им: Той се научил от Господаря да прощава
Bangla[bn]
২১ তাদের বিশ্বাস অনুকরণ করুন—তিনি প্রভুর কাছ থেকে ক্ষমা করা সম্বন্ধে শিক্ষা লাভ করেছিলেন
Cebuano[ceb]
21 Sundoga ang Ilang Pagtuo—Ang Agalon Nagtudlo Kaniya sa Pagpasaylo
Czech[cs]
21 Napodobujte jejich víru — Od svého Pána se naučil odpouštět
Danish[da]
21 Efterlign deres tro — Han lærte tilgivelse af Jesus
German[de]
21 Ihren Glauben nachahmen: Er lernte von Jesus, was Vergebung bedeutet
Ewe[ee]
21 Srɔ̃ Woƒe Xɔse —Esrɔ̃ Tsɔtsɔke Tso Aƒetɔ La Gbɔ
Efik[efi]
21 Kpebe Mbuọtidem Mmọ—Enye Ama Ekpep Ndifen Nnọ Owo Oto Eteufọk Esie
Greek[el]
21 Να Μιμείστε την Πίστη Τους —Διδάχτηκε τη Συγχώρηση από τον Κύριό Του
English[en]
21 Imitate Their Faith —He Learned Forgiveness From the Master
Spanish[es]
21 Ejemplos de fe: Aprendió lo que significa el perdón
Estonian[et]
21 Jäljenda nende usku. Ta õppis andestamist oma Isandalt
Persian[fa]
۲۱ از ایمانشان سرمشق بگیریم — از استادش درس بخشش و رحمت گرفت
Finnish[fi]
21 Jäljittele heidän uskoaan: Jeesus antoi hänelle opetusta anteeksi antamisesta
Fijian[fj]
21 Vakadamurimuria Nodra Vakabauta —A Vulica Vua na Nona Turaga me Dauveivosoti
French[fr]
21 Imitez leur foi — Il a appris le pardon auprès du Maître
Ga[gaa]
21 Kasemɔ Amɛhemɔkɛyeli Lɛ—Ekase Eshaifaa Kɛjɛ Nuŋtsɔ lɛ Ŋɔɔ
Guarani[gn]
21 Jajeroviave hag̃ua: Ontende mbaʼépa heʼise ñaporoperdona
Gun[guw]
21 Hodo Apajlẹ Yise Yetọn Tọn—E Plọn Jonamẹ sọn Oklunọ Etọn Dè
Hausa[ha]
21 Ka Yi Koyi da Imaninsu—Ya Koyi Gafartawa Daga Wurin Ubangijinsa
Hebrew[he]
21 לך בעקבות אמונתם — הוא למד מאדונו מהי סלחנות
Hindi[hi]
21 उनके विश्वास की मिसाल पर चलिए
Hiligaynon[hil]
21 Iluga ang Ila Pagtuo—Natun-an Niya sa Iya Agalon nga Mangin Mapinatawaron
Hiri Motu[ho]
21 Edia Abidadama Tohotohoa —Iesu amo Dika Gwauatao Karana Ia Dibaia
Croatian[hr]
21 Ugledajmo se na njihovu vjeru: Od svog je Učitelja mnogo naučio o opraštanju
Haitian[ht]
21 Annou imite lafwa yo — Mèt li te aprann li sa sa vle di padone
Hungarian[hu]
21 Utánozzuk a hitüket! – Sokat tanult a megbocsátásról az Úrtól
Armenian[hy]
21 Ընդօրինակեք նրանց հավատը. նա իր Ուսուցչից ներողամտություն սովորեց
Indonesian[id]
21 Tirulah Iman Mereka —Ia Belajar Pengampunan dari Tuannya
Igbo[ig]
21 Ṅomie Okwukwe Ha—Ọ Mụtara Mgbaghara n’Aka Nna Ya Ukwu
Iloko[ilo]
21 Tuladenyo ti Pammatida —Nasursurona iti Apo ti Agbalin a Manangpakawan
Icelandic[is]
21 Líkjum eftir trú þeirra — hann lærði fyrirgefningu af meistaranum
Isoko[iso]
21 Rọ Aro Kele Ẹrọwọ Rai —O Wuhrẹ Erọvrẹ Mi Olori Na
Italian[it]
21 Imitiamo la loro fede: Imparò dal Maestro cos’è il perdono
Japanese[ja]
21 その信仰に倣う ― 主イエスから許すことの大切さを学んだ人
Georgian[ka]
21 მიჰბაძეთ მათ რწმენას — პეტრემ თავად იესოსგან ისწავლა პატიების ნამდვილი ფასი
Kazakh[kk]
21 Олардың сенімдерін үлгі етіңдер. Ол Иса Мәсіхтен кешіруді үйренді
Kannada[kn]
21 ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿರಿ—ಕರ್ತನಿಂದ ಕ್ಷಮೆಯ ಪಾಠ ಕಲಿತವನು
Korean[ko]
21 훌륭한 믿음의 본—예수께 용서를 배운 사람
Kaonde[kqn]
21 Londai Lwitabilo Lwabo—Wafunjile kwi Nkambo bya Kulekelako Bantu Mambo
San Salvador Kongo[kwy]
21 Tanginina Lukwikilu Lwandi —WaLongoka Loloka kwa Mfumu Andi
Kyrgyz[ky]
21 Ишенимдин үлгүсү. Ал Мырзасынан кечиримдүүлүккө үйрөнгөн
Ganda[lg]
21 Koppa Okukkiriza Kwabwe —Yayigira ku Mukama We Okusonyiwa
Lingala[ln]
21 Mekolá kondima na bango —Ayekolaki kolimbisa epai ya Nkolo na ye
Lozi[loz]
21 Mu Likanyise Tumelo ya Bona—Na Itutile ku Swalela ku Mulena
Lithuanian[lt]
21 Sekime jų tikėjimu. Iš savo Viešpaties jis pasimokė atlaidumo
Luba-Lulua[lua]
21 Widikije ditabuja diabu: Wakalongela mua kufuilangana luse kudi Mfumuende
Luvale[lue]
21 Londezezenunga Lufwelelo Lwavo—Alinangwile Muchima Wakukonekela Kuli Mwata
Lunda[lun]
21 Imbujolenu Chikuhwelelu Chawu—Wadizilili Kwanakena Kufuma Kudi Nkuluñaña
Luo[luo]
21 Luw Yie Margi —Ruodhe Nopuonje Ng’wonone Ji
Lushai[lus]
32 Pathian Hnaih Rawh—Pathian A Inchhîr Thei Em?
Latvian[lv]
21 Sekosim viņu ticībai. Kā Pēteris mācījās, ko nozīmē piedot
Malagasy[mg]
21 Tahafo ny Finoan’izy Ireo: Nampianarin’ny Tompo Hamela Heloka Izy
Marshallese[mh]
21 Kajeoñwe Tõmak eo Air—Ear Katak Jolok Bwir jen Iroij
Macedonian[mk]
21 Угледајте се на нивната вера
Malayalam[ml]
21 അവരുടെ വിശ്വാസം അനുകരിക്കുക—അവൻ ക്ഷമിക്കാൻ പഠിച്ചു
Marathi[mr]
२१ त्यांच्या विश्वासाचे अनुकरण करा—तो आपल्या धन्याकडून क्षमा करण्याचा धडा शिकतो
Maltese[mt]
21 Imita l- Fidi Tagħhom—Hu Tgħallem mis- Sid X’Inhi l- Maħfra
Burmese[my]
၂၁ သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို တုပကြလော့—ခွင့်လွှတ်ခြင်းအကြောင်းကို သခင့်ထံမှ သူသင်ယူခဲ့
Norwegian[nb]
21 Etterlign deres tro: Han lærte om tilgivelse av sin Herre
Nepali[ne]
३२ परमेश्वरको नजिक हुनुहोस्—के परमेश्वर अफसोस गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
21 Fifitaki e Tua ha Lautolu—Ako e Ia e Fakamagalo Mai he Iki
Dutch[nl]
21 Volg hun geloof na — Hij leerde vergevensgezindheid van de Meester
Northern Sotho[nso]
21 Ekišang Tumelo ya Bona —O Ithutile Boikokobetšo go Mong wa Gagwe
Nyanja[ny]
21 Tsanzirani Chikhulupiriro Chawo —Mbuye Wake Anam’phunzitsa Kukhululukira Ena
Oromo[om]
21 Fakkeenya Amantaasaanii Hordofaa—Dhiifama Gochuu Gooftaasaarraa Barateera
Ossetic[os]
21 Сӕ уырнындзинадӕй сты фӕзминаг. Петр Чырыстийы фӕрцы сси фӕлмӕнзӕрдӕ адӕймаг
Panjabi[pa]
24 ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਲਿਆਓ—ਸੱਸ-ਸਹੁਰੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ
Pangasinan[pag]
21 Aligen so Pananisia Ra —Akaaral si Pedro ed Panamerdona na Katawan
Pijin[pis]
21 Followim Faith Bilong Olketa —Hem Lanem Wei for Forgive From Masta
Polish[pl]
21 Naśladujmy ich wiarę: Człowiek, którego Mistrz nauczył wiele o przebaczaniu
Portuguese[pt]
21 Imite a Sua Fé — Ele aprendeu a ser perdoador com o seu Mestre
Ayacucho Quechua[quy]
21 Iñiyninkuta qatipakunapaq: Pampachakuq kaytam yacharqa
Cusco Quechua[quz]
21 Paykuna hina kay: Pampachaykuqmanmi tukupurqan
Rundi[rn]
21 Niwigane ukwizera kwabo —Yarigiye kuri Shebuja ibijanye n’uguharira abandi
Romanian[ro]
21 Imitaţi-le credinţa — El a învăţat de la Stăpânul său ce înseamnă iertarea
Russian[ru]
21 Подражайте их вере.
Kinyarwanda[rw]
21 Mwigane ukwizera kwabo —Shebuja yamwigishije kubabarira
Sinhala[si]
21 අනුකරණය කිරීමට වටිනා ආදර්ශ—ඔහු සමාව දීමට ඉගෙනගත්තා
Slovak[sk]
21 Napodobňujte ich vieru — Naučil sa od svojho Pána, ako odpúšťať
Slovenian[sl]
21 Posnemajmo njihovo vero: Od Gospoda se je naučil odpuščanja
Samoan[sm]
21 Ia Faaaʻoaʻo i lo Latou Faatuatua—Na Ia Aʻoaʻo Mai i le Matai ia Faamagalo Atu
Shona[sn]
21 Tevedzera Kutenda Kwavo—Akadzidza Kukanganwira Kubva Kuna Tenzi Wake
Albanian[sq]
21 Imitoni besimin e tyre—Ai mësoi nga Zotëria të falte
Serbian[sr]
21 Primeri vere — Gospod ga je naučio da oprašta
Sranan Tongo[srn]
21 Abi bribi neleki den—Masra leri en san a wani taki fu gi pardon
Southern Sotho[st]
21 Bontša Tumelo e Tšoanang le ea Bona —O Ithutile ho Tšoarela ho Mong’a Hae
Swedish[sv]
21 Efterlikna deras tro: Han lärde sig vad sann förlåtelse innebär
Swahili[sw]
21 Igeni Imani Yao—Alijifunza Kusamehe Kutoka kwa Bwana Wake
Congo Swahili[swc]
21 Igeni Imani Yao—Alijifunza Kusamehe Kutoka kwa Bwana Wake
Tamil[ta]
21 இவர்களுடைய விசுவாசத்தைப் பின்பற்றுங்கள்—எஜமானரிடமிருந்து மன்னிக்க கற்றுக்கொண்டார்
Tetun Dili[tdt]
21 Banati-tuir sira-nia fiar—Jesus hanorin nia atu fó perdua
Telugu[te]
21 వారి విశ్వాసాన్ని అనుసరించండి—ఆయన తన బోధకుని నుండి క్షమించడం నేర్చుకున్నాడు
Thai[th]
21 จง เลียน แบบ ความ เชื่อ ของ เขา—เขา เรียน เรื่อง การ ให้ อภัย จาก นาย ของ เขา
Tigrinya[ti]
21 ኣስኣሰር እምነቶም ስዓብ—ካብ ጐይታኡ፡ ይቕረ ምባል ተማህረ
Tiv[tiv]
21 Kav Jighjigh Ve u Nan—A Hen u Den Mbagenev Kwaghbo sha Ikyev i Orvesen Na
Tagalog[tl]
21 Tularan ang Kanilang Pananampalataya —Tinuruan Siya ng Panginoon na Maging Mapagpatawad
Tetela[tll]
21 Tokoya mbetawɔ kawɔ—Nde akeke woho wa dimanyiyana oma le Owandji ande
Tswana[tn]
21 Etsa Tumelo ya Bone—O Ithutile go Itshwarela mo go Mong wa Gagwe
Tongan[to]
21 Fa‘ifa‘itaki ki He‘enau Tuí —Na‘á Ne Ako ‘a e Fakamolemolé mei he ‘Eikí
Tonga (Zambia)[toi]
21 Amwiiye Lusyomo Lwabo—Wakaiya Kulekelela Kuli Mwami Wakwe
Tok Pisin[tpi]
21 Bihainim Bilip Bilong Ol —Em i Kisim Skul Long Jisas Long Pasin Bilong Lusim Rong
Turkish[tr]
21 İmanlarını Örnek Alın: O, Efendisinden Bağışlamayı Öğrendi
Tsonga[ts]
21 Tekelela Ripfumelo Ra Vona—U Dyondze Ku Rivalela Eka N’wini Wakwe
Tatar[tt]
21 Иманнарын үрнәк итеп тотыгыз. Ул үз Остазыннан кичерергә өйрәнгән
Tumbuka[tum]
21 Londezgani Cipulikano Cawo —Wakasambira Kugowokera Kufuma kwa Fumu
Twi[tw]
21 Suasua Wɔn Gyidi—Ne Wura Kyerɛɛ no Sɛnea Wɔde Bɔne Firi
Tzotzil[tzo]
21 Jchanbetik li xchʼunel yoʼontone: La xchan kʼusi smakoj li yakʼel pertone
Ukrainian[uk]
21 Наслідуймо їхню віру. Він навчився у свого Пана прощати
Umbundu[umb]
21 Setukuli Ekolelo Liavo—Wa Lilongisa Ongecelo ku Cime Caye
Venda[ve]
21 Edzisani Lutendo Lwavho—O Guda U Hangwela Kha Muṋe Wawe
Vietnamese[vi]
21 Hãy noi theo đức tin của họ—Ông ấy học về lòng tha thứ từ thầy mình
Waray (Philippines)[war]
21 Subara an Ira Pagtoo—Nahibaro ha Pagpasaylo Tikang ha Iya Agaron
Xhosa[xh]
21 Xelisa Ukholo Lwabo—Wafunda Ukuxolela Enkosini Yakhe
Yoruba[yo]
21 Tẹ̀ Lé Àpẹẹrẹ Ìgbàgbọ́ Wọn—Ó Kọ́ Ìdáríjì Lọ́dọ̀ Ọ̀gá Rẹ̀
Yucateco[yua]
21 Jach yanchaj u fejoʼob: Tu kanaj perdonar
Isthmus Zapotec[zai]
21 Ejemplu stiʼ cani gupa fe: Biziidibe xiñee naquiiñeʼ guni perdonarbe
Chinese[zh]
21 信心的典范——他从他的主那里学会宽恕
Zulu[zu]
21 Lingisa Ukholo Lwabo—Wafunda Isifundo Sokuthethelela ENkosini Yakhe