Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت سعيدة جدا في الشهرين اللذين قضتهما هناك، حتى انها طلبت من يهوه ان يساعدها على ايجاد عمل يمكّنها من البقاء في البلدة.
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo siya sa iyang duha ka bulan nga pag-estar didto nga tungod niana mihangyo siya kang Jehova nga tabangan siya nga makakita ug trabaho aron siya makapabilin sa maong lugar.
Czech[cs]
Strávila tam dva měsíce a měla z toho takovou radost, že prosila Jehovu, aby jí pomohl v Guasce najít zaměstnání, takže by tam mohla zůstat.
Danish[da]
De to måneder hun tilbragte der, gjorde hende så glad at hun bad Jehova om hjælp til at finde arbejde så hun kunne blive der.
German[de]
Dort verbrachte sie zwei so glückliche Monate, dass sie Jehova bat, ihr zu helfen, eine Arbeit zu finden, damit sie bleiben konnte.
Greek[el]
Οι δυο μήνες τους οποίους δαπάνησε εκεί την έκαναν τόσο ευτυχισμένη ώστε ζήτησε από τον Ιεχωβά να τη βοηθήσει να βρει εργασία για να μπορεί να παραμείνει.
English[en]
The two months she spent there made her so happy that she asked Jehovah to help her find employment so that she could remain.
Spanish[es]
Fue tan feliz durante los dos meses que pasó allí, que le pidió a Jehová que la ayudara a hallar empleo para quedarse.
French[fr]
Son séjour de deux mois lui a apporté tant de joie qu’elle a demandé à Jéhovah de l’aider à trouver un emploi pour pouvoir rester dans la région.
Croatian[hr]
Tokom dva mjeseca koja je tamo provela bila je toliko radosna da je molila Jehovu da joj pomogne da pronađe posao kako bi mogla ostati u tom gradu.
Hungarian[hu]
Az ott töltött két hónap oly boldoggá tette, hogy kérte Jehova segítségét, hogy munkahelyet találhasson, s így ott maradhasson.
Indonesian[id]
Selama dua bulan ia berada di sana, ia merasa sangat bahagia sehingga ia memohon bantuan kepada Yehuwa agar ia bisa mendapatkan pekerjaan dan tinggal di sana.
Iloko[ilo]
Naragsakan iti dua a bulan a kaaddana sadiay nga uray la kiniddawna ken Jehova a makasarak koma iti trabaho tapno makapagtalinaed sadiay.
Italian[it]
Nei due mesi che trascorse lì provò tanta gioia che chiese a Geova di aiutarla a trovare un’occupazione affinché potesse rimanere.
Japanese[ja]
そこで2か月過ごした姉妹は,大きな満足感を覚えました。 それで,そこに留まるために働き口を見つけられるようエホバに助けを求めました。
Korean[ko]
그곳에서 보낸 두 달이 너무나 행복했기 때문에, 그는 직장을 구해서 그곳에 머물 수 있게 도와 달라고 여호와께 요청하였습니다.
Malagasy[mg]
Tena nahafaly azy ny roa volana laniny tany, ka nangataka tamin’i Jehovah izy mba hanampy azy hahita asa hahafahany hijanona tany.
Malayalam[ml]
രണ്ടു മാസം അവിടെ പ്രവർത്തിച്ച അവൾക്കു വളരെ സന്തോഷം തോന്നിയതിനാൽ അവിടെ തുടരാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
De to månedene hun var der, gjorde henne så glad at hun bad Jehova om hjelp til å finne et arbeid, slik at hun kunne bli der.
Dutch[nl]
De twee maanden die ze daar doorbracht maakten haar zo gelukkig dat ze Jehovah vroeg haar te helpen werk te vinden zodat ze kon blijven.
Polish[pl]
W ciągu dwóch miesięcy zaznała tyle radości, że poprosiła Jehowę o pomoc w znalezieniu pracy, by mogła tam pozostać.
Portuguese[pt]
Depois de dois meses, ela estava tão feliz com o trabalho ali que orou a Jeová para que a ajudasse a arrumar serviço que lhe permitisse ficar na cidade.
Romanian[ro]
Cele două luni pe care le-a petrecut aici i-au adus atâta bucurie, încât s-a rugat lui Iehova să o ajute să-şi găsească ceva de lucru pentru a putea rămâne.
Russian[ru]
Проведенные там два месяца настолько ее воодушевили, что она захотела остаться и попросила Иегову о помощи в поиске работы.
Slovak[sk]
Dva mesiace, ktoré tam strávila, ju tak obšťastnili, že prosila Jehovu, aby jej pomohol nájsť si zamestnanie, aby tam mohla ostať.
Albanian[sq]
Dy muajt që kaloi atje e bënë kaq të lumtur, saqë i kërkoi Jehovait që ta ndihmonte të gjente punë, me qëllim që të rrinte.
Serbian[sr]
Toliko je bila srećna ta dva meseca koja je provela tamo da je molila Jehovu da joj pomogne da tamo nađe posao kako bi mogla da ostane.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse peli tseo a ileng a li qeta moo li ile tsa mo thabisa hoo a ileng a kōpa Jehova hore a mo thuse hore a fumane mosebetsi e le hore a se ke a tloha moo.
Swedish[sv]
De två månader hon var där gjorde henne så glad att hon bad Jehova hjälpa henne att hitta ett arbete, så att hon skulle kunna stanna kvar.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang kaligayahan niya sa dalawang buwang ginugol niya roon anupat hiniling niya kay Jehova na tulungan siyang makakita ng trabaho upang makapanatili siya roon.
Tsonga[ts]
Eka tin’hweti timbirhi leti a ti heteke a ri kwalaho u tsake lerova a kombela Yehovha a n’wi pfuna ku kuma ntirho kwalaho leswaku a ta tshama kona.
Xhosa[xh]
Ezo nyanga zimbini wazichitha apho zamvuyisa kangangokuba wacela uYehova ukuba amncede afumane umsebenzi apho ukuze akwazi ukusala.
Chinese[zh]
她在那里住了两个月,感到十分愉快,于是求耶和华帮助她找工作,好留下来继续服务。
Zulu[zu]
Wazijabulela kakhulu izinyanga ezimbili azihlala lapho kangangokuba wacela uJehova ukuba amsize athole umsebenzi wokuziphilisa ukuze ahlale.