Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на особените климатични условия на района смокините се оставят да се сушат върху дървото, докато останат да висят на дръжката (в този случай се наричат „passuluni“).
Czech[cs]
Díky specifickým klimatickým podmínkám této oblasti se fíky nechávají schnout přímo na stromě, dokud zůstanou viset na stopce (známé jako „passuluni“).
Danish[da]
Takket være områdets særlige klimaforhold kan fignerne blive hængende og tørre på træet (fignerne kaldes da »passuluni«).
German[de]
Aufgrund der besonderen klimatischen Bedingungen im Erzeugungsgebiet können die Feigen relativ lange am Baum hängen bleiben und trocknen (als so genannte Passuluni).
Greek[el]
Χάρη στις ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες της περιοχής, τα σύκα αφήνονται να ξηρανθούν στο δέντρο έως ότου αρχίσουν να κρέμονται από τον ποδίσκο (στη φάση αυτή ονομάζονται «passuluni»-σταφιδιασμένα).
English[en]
Thanks to the area's specific climatic conditions, the figs are allowed to wilt on the branch until they remain hanging by the stalk (at this stage the dried figs are known in local dialect as ‘passuluni’).
Spanish[es]
Gracias a las especiales condiciones climáticas de la zona de producción, los higos se dejan secar en la planta hasta que cuelgan del pedúnculo (passuluni).
Estonian[et]
Tänu piirkonna erilistele kliimaoludele võivad viigimarjad puu külge kuivama jääda kuni nad varre külge kinnituvad (sel juhul neid kutsutakse kohalikus dialektis sõnaga passulune).
Finnish[fi]
Alueen erityisten ilmasto-olosuhteiden ansiosta viikunat voivat kuivua puussa kannastaan riippuen (i passuluni).
French[fr]
Les conditions climatiques particulières de la zone permettent de laisser les figues sécher sur l'arbre jusqu’à ce qu’elles pendent par le pédoncule (i passuluni).
Hungarian[hu]
A terület sajátos éghajlati körülményeinek köszönhetően a fügét a fán hagyják aszalódni mindaddig, amíg csak a kocsányon lóg (ez a „passuluni”).
Italian[it]
Grazie alle particolari condizioni climatiche dell’areale, i fichi si lasciano appassire sulla pianta fino a che rimangono pendenti dal peduncolo (i passuluni).
Lithuanian[lt]
Dėl išskirtinių klimato sąlygų galima leisti figoms džiūti ant medžio iki jos pakimba ant kotelio (i passuluni). Vietiniai ūkininkai nustato optimalų dehidratacijos laipsnį ir rankomis rūpestingai nuraško passuluni.
Latvian[lv]
Tā kā apgabalā ir īpaši klimatiskie apstākļi, vīģes var vītināties uz koka, kamēr vien tās karājas pie ziedneša (vietējā dialektā tad šādas vīģes sauc par passuluni).
Maltese[mt]
Minħabba l-kundizzjonijiet tal-klima f’din iż-żona, t-tin jista’ jinxef fuq is-siġra sakemm jibqa’ mqabbad mill-pedunkulu (dan it-tin imqadded imqabbad mas-siġra jissejjaħ “passuluni” min-nies tal-post).
Dutch[nl]
Dankzij de specifieke klimatologische omstandigheden in de regio laat men de vijgen verschrompelen op de tak totdat ze nog slechts dankzij het steeltje blijven hangen (in dit stadium noemt men de gedroogde vijgen in het plaatselijke dialect „passuluni”).
Polish[pl]
Szczególne warunki klimatyczne panujące na tym obszarze umożliwiają pozostawianie owoców na drzewach w celu wysuszenia, aż do momentu, w którym wiszą na ogonku (tzw. i passuluni).
Portuguese[pt]
As condições climáticas específicas da zona permitem que os figos sequem na árvore até estarem passados (i passuluni).
Romanian[ro]
Grație condițiilor climatice deosebite ale zonei, smochinele sunt lăsate să se usuce pe plantă până când atârnă de peduncul (în această etapă, smochinele uscate sunt numite passuluni în dialectul local).
Slovak[sk]
Špecifické klimatické podmienky tejto zemepisnej oblasti umožňujú nechať figy schnúť priamo na strome, až kým nevisia na stopke (tzv. „i passuluni“).
Slovenian[sl]
Fige zaradi posebnih podnebnih razmer na območju pustijo, da se posušijo na drevesu, dokler še visijo na pecljih („passuluni“).
Swedish[sv]
De särskilda klimatförhållandena i området gör det också möjligt att låta fikonen torka på trädet till dess att de hänger i huvudstjälken (”i passuluni”).