Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vil et for beskedent omfang af disse indtægter og den foreløbigt begrænsede produktions- og eksportkapacitet blive brugt som begrundelse for et hurtigt salg af oliereserverne i undergrunden til amerikanske olieselskaber som Chevron, så indtægter fra olieudvinding ikke i fremtiden vil kunne anvendes til finansiering af de opgaver, som de irakiske myndigheder skal udføre?
German[de]
Werden der zu geringe Umfang dieser Einnahmen und die vorläufig begrenzte Förder- und Exportkapazität als Rechtfertigung für den schnellen Verkauf der im Boden lagernden Rohölvorkommen an amerikanische Erdölgesellschaften wie Chevron benutzt, so dass die Einnahmen aus der Ölförderung in Zukunft nicht mehr für die Finanzierung von Aufgaben des irakischen Staates zur Verfügung stehen können?
Greek[el]
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι το περιορισμένο ύψος των εσόδων αυτών, καθώς και η περιορισμένη προς το παρόν ικανότητα παραγωγής και εξαγωγής, χρησιμοποιούνται ως πρόσχημα για την εσπευσμένη πώληση των κοιτασμάτων αργού πετρελαίου σε αμερικανικές επιχειρήσεις, λόγου χάριν τη Chevron, με αποτέλεσμα τα έσοδα από την εξόρυξη πετρελαίου να μην είναι πλέον στο μέλλον διαθέσιμα για τη χρηματοδότηση του έργου της ιρακινής αρχής;
English[en]
Is the lower volume of oil revenue and the provisionally limited production and export capacity being used to justify the rapid sale of underground crude oil reserves to US oil companies, such as Chevron, as a result of which the revenue from oil exploitation will no longer be available in the future to fund the activities of the Iraqi government?
Spanish[es]
Por lo que se refiere al volumen demasiado reducido de estos ingresos y a la limitada capacidad de producción y exportación actual ¿se están utilizando estos argumentos para justificar la rápida venta de las reservas de petróleo crudo subyacentes en el suelo del Iraq a las empresas petroleras americanas, como Chevron, de manera que en el futuro los ingresos procedentes de la extracción del petróleo ya no podrán destinarse a la financiación de los trabajos del Gobierno iraquí?
Finnish[fi]
Käytetäänkö kyseisten öljytulojen riittämättömyyttä ja toistaiseksi rajoitettua tuotanto- ja vientikykyä perusteena maaperän raakaöljyvarantojen myymiseksi pikaisesti amerikkalaisille öljy-yhtiöille kuten Chevronille? Näin ollen öljynporauksesta saatavat tulot eivät ole enää tulevaisuudessa käytettävissä Irakin valtion tarvitsemaan rahoitukseen.
French[fr]
Le montant trop modique de ces recettes et la capacité de production et d'exportation, provisoirement restreinte, servent-ils à justifier la vente rapide des gisements de pétrole brut à des entreprises pétrolières américaines, Chevron par exemple, tant et si bien que des recettes de l'extraction pétrolière ne pourront plus être affectées à l'avenir au financement de missions de l'autorité irakienne?
Italian[it]
La portata limitata di queste entrate e la capacità temporaneamente limitata di produzione ed esportazione vengono utilizzate come giustificazioni per una rapida vendita delle riserve di greggio presenti nel sottosuolo alle compagnie petrolifere americane, come la Chevron, per cui le entrate derivanti dall'estrazione di petrolio in futuro non saranno più disponibili per il finanziamento dei attività delle autorità irachene?
Dutch[nl]
Wordt de te geringe omvang van deze inkomsten en de voorlopig beperkte capaciteit van productie en export gebruikt als rechtvaardiging voor snelle verkoop van de in de bodem aanwezige voorraden ruwe olie aan Amerikaanse oliebedrijven, zoals Chevron, waardoor inkomsten uit de oliewinning in de toekomst niet meer beschikbaar kunnen komen voor de financiering van taken van de Iraakse overheid?
Portuguese[pt]
O montante demasiado escasso destas receitas e a capacidade provisoriamente limitada de produção e exportação são usados como justificação para vender rapidamente as provisões de petróleo bruto a empresas petrolíferas norte-americanas, como a Chevron, o que faz com que futuramente os rendimentos da extracção do petróleo deixem de estar disponíveis para financiar as tarefas das autoridades iraquianas?
Swedish[sv]
Tas den omständigheten att dessa intäkter för närvarande är så små tillsammans med den tillfälligt begränsade kapaciteten för produktion och export till förevändning för att snabbt sälja ut råoljetillgångarna i marken till amerikanska oljebolag, såsom Chevron, så att oljeintäkterna i framtiden inte kommer att kunna användas för att finansiera uppgifter som kommer an på myndigheterna i Irak?