Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy dus verantwoordelikheid aanvaar vir al die bloedvergieting wat gedurende die sogenaamde Christelike Eeu plaasgevind het, onder andere die bloed wat gedurende die Eerste en Tweede Wêreldoorlog vergiet is?
Arabic[ar]
وهل قَبِل بالتالي المسؤولية عن كل اراقة الدماء التي استمرت خلال العصر المدعو مسيحيا، بما فيها الدماء التي سُفكت خلال الحربين العالميتين الاولى والثانية؟
Central Bikol[bcl]
Inako daw nia sa paaging iyan an paninimbagan sa gabos na pagpabolos nin dugo na nangyari sa inaapod na Kristianong Kapanahonan, kaiba na an dugong pinabolos kan Guerra Mundial I asin II?
Bemba[bem]
Bushe muli ifyo alipokelela icishingamo ca kupongololwa kwa mulopa konse ukwacitikako mu kati ka ciitwa Inkulo ya Bwina Kristu, ukusanshako umulopa uyo wasumiwe mu kati ka Nkondo sha Calo isha I na II?
Bulgarian[bg]
Дали по този начин той поема отговорността за цялото това кръвопролитие, продължаващо от началото на т.нар. християнска епоха, включително и за кръвта, пролята през Първата и Втората световни войни?
Cebuano[ceb]
Sa ingon gidawat ba niya ang responsabilidad sa tanang pag-ulag dugo nga nagapadayon sulod sa gitawag Kristohanong Panahon, apil ang dugong giula panahon sa Gubat sa Kalibotan I ug II?
Czech[cs]
Přijal takto odpovědnost za všechno prolévání krve, k němuž docházelo během takzvané křesťanské éry, včetně krve prolité během 1. a 2. světové války?
Danish[da]
Har han påtaget sig ansvaret for al den blodsudgydelse der har fundet sted i den såkaldt kristne tidsalder, deriblandt den blodsudgydelse som fandt sted under den første og anden verdenskrig?
German[de]
Hat er die Verantwortung für all das Blut übernommen, das in der sogenannten christlichen Ära vergossen worden ist, einschließlich des im Ersten und Zweiten Weltkrieg vergossenen Blutes?
Efik[efi]
Nte enye ke emi omonyịme nduduọhọ ke kpukpru uduọkiyịp oro akade iso ke ini emi ẹkotde Eyo Christian, esịnede iyịp oro ẹkeduọkde ke mme Ekọn̄ Ererimbot I ye II?
Greek[el]
Έχει δεχτεί μ’ αυτόν τον τρόπο την ευθύνη για όλο αυτό το αιματοκύλισμα που συνεχίζεται στη διάρκεια της λεγόμενης Χριστιανικής Εποχής, περιλαμβανομένου και του αίματος που χύθηκε στον Α ́ και Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο;
English[en]
Has he thus accepted responsibility for all the bloodspilling that has gone on during the so-called Christian Era, including the blood that was shed during World Wars I and II?
Spanish[es]
¿Ha aceptado así que es responsable de todo el derramamiento de sangre que ha ocurrido durante la llamada era cristiana, incluso la sangre que fue derramada durante las I y II Guerras Mundiales?
Estonian[et]
Kas on ta sellega võtnud endale vastutuse kogu verevalamise eest, mis on toimunud kogu niinimetatud kristliku ajajärgu jooksul, kaasa arvatud Esimese ja Teise maailmasõja ajal valatud veri?
Finnish[fi]
Onko hän näin ollen ottanut vastuun kaikesta siitä verenvuodatuksesta, jota on jatkunut niin kutsuttuna kristillisenä aikana, se veri mukaan lukien, joka vuodatettiin ensimmäisen ja toisen maailmansodan aikana?
French[fr]
Accepte- t- il ainsi la responsabilité de toutes les effusions de sang qui ont marqué l’ère “chrétienne”, y compris durant les deux guerres mondiales?
Hebrew[he]
האם קיבל על עצמו בדרך זו את האחריות לכל שפיכות הדמים שהתחוללה מאז תחילת העידן הנוצרי, כולל הדם שנשפך במרוצת מלחמות־העולם הראשונה והשנייה?
Hiligaynon[hil]
Ginbaton niya bala kon amo ang salabton sa tanan nga pagpaagay sing dugo nga natabo sa tion sang ginatawag nga Cristianong Dag-on, lakip ang dugo nga ginpaagay sa tion sang Inaway Kalibutanon I kag II?
Croatian[hr]
Je li on tako preuzeo odgovornost za svu krv prolivenu u takozvanoj kršćanskoj eri, uključujući i krv prolivenu tijekom prvog i drugog svjetskog rata?
Hungarian[hu]
Vállalja-e a felelősséget mindazért a vérontásért, amelyre az úgynevezett keresztény korszakban sor került, az első és a második világháború alatt kiontott vért is beleértve?
Indonesian[id]
Apakah ia dengan demikian menerima tanggung jawab atas semua penumpahan darah yang terus terjadi selama apa yang disebut Zaman Kekristenan, termasuk darah yang ditumpahkan pada Perang Dunia I dan II?
Iloko[ilo]
Inakseptarna kadi ti responsabilidad iti amin a panangibukbok ti dara a napaspasamaken bayat ti makunkuna a Panawen Kristiano, agraman ti dara a naibuyat bayat dagiti Gubat Sangalubongan I ken II?
Icelandic[is]
Hefur hann þannig tekið á sig ábyrgð á öllum þeim blóðsúthellingum sem átt hafa sér stað á hinni svonefndu öld kristninnar, meðal annars því blóði sem úthellt var í heimsstyrjöldunum báðum?
Italian[it]
Si è forse assunto in questo modo la responsabilità di tutto il sangue che è stato versato durante la cosiddetta era cristiana, compreso quello versato durante la prima e la seconda guerra mondiale?
Japanese[ja]
そのようにしてその大祭司は,いわゆるキリスト紀元の時代に続いてきた,第一次および第二次世界大戦で流された血を含む,すべての流血行為の責任を担ってこられましたか。
Korean[ko]
그렇게 하여 그분은, 양차 세계 대전중에 흘려진 피를 포함하여 서력 기원 중에 있어 온 모든 피 흘린 일에 대해 책임이 있음을 인정하셨습니까?
Lozi[loz]
Kana s’a amuhezi buikalabelo bwa ku sululwa kwa mali ko se ku zwezipili mwahal’a Nako ye twi ki ya Sikreste, ku kopanyeleza cwalo ni mali a n’a suluzwi mwahal’a Ndwa ya Lifasi ya I ni ya II?
Malagasy[mg]
Moa ve izy tamin’izay nanaiky ho tompon’andraikitra tamin’ny fandatsahan-dra rehetra natao nandritra izay heverina ho vanim-potoana kristiana, anisan’izany ny ra nalatsaka tamin’ny Ady Lehibe voalohany sy faharoa?
Norwegian[nb]
Har han på den måten godtatt at han bærer ansvaret for all den blodsutgytelse som har funnet sted i den såkalte kristne tidsalder, blant annet i den første og den annen verdenskrig?
Dutch[nl]
Heeft hij aldus verantwoordelijkheid aanvaard voor al het bloedvergieten dat in het zogeheten christelijke tijdperk heeft plaatsgevonden, met inbegrip van het bloed dat is vergoten gedurende de Eerste en Tweede Wereldoorlog?
Nyanja[ny]
Chotero kodi iye walandira liŵongo la kukhetsa mwazi konseku komwe kwapitirizabe mu yotchedwa Nyengo Yachikristu, kuphatikizapo mwazi umene unakhetsedwa mu Nkhondo Zadziko I ndi II?
Polish[pl]
Czy w ten sposób wziął na siebie odpowiedzialność za rozlew krwi, jaki miał miejsce w tak zwanej erze chrześcijańskiej, wliczając w to krew przelaną podczas pierwszej i drugiej wojny światowej?
Portuguese[pt]
Será que ele dessa maneira aceitou a responsabilidade por todo o derramamento de sangue que tem ocorrido durante a chamada Era Cristã, incluindo o da Primeira e da Segunda Guerra Mundial?
Romanian[ro]
A acceptat el astfel răspunderea pentru toate vărsările de sînge care au avut loc în aşa–numita „eră creştină“, inclusiv sîngele vărsat în cursul celor două războaie mondiale?
Russian[ru]
Принял ли Он таким образом на Себя ответственность за все кровопролитие в течение так называемой христианской эры, включая кровь, пролитую в первую и вторую мировые войны?
Slovak[sk]
Prijal zodpovednosť za prelievanie krvi, ku ktorému dochádzalo počas takzvanej kresťanskej éry, vrátane krvi preliatej počas 1. a 2. svetovej vojny?
Slovenian[sl]
Ali on sprejema odgovornost za vso prelito kri v tako imenovani krščanski eri, vključno s krvjo, prelito v prvi in drugi svetovni vojni?
Samoan[sm]
Pe ua ia talia ai i lea le tiute tauave mo le toto masaa uma na maumau i le vaitaimi ua taʻua o Tausaga o le Faa-Kerisiano [T.A.], e aofia ai le toto na sasaaina i le vaitaimi o le Taua Muamua ma le Lua a le Lalolagi?
Shona[sn]
Ko iye nokudarozvo akabvuma here mutoro wokudeurwa kwose kweropa uko kwakapfuurira mukati merinonzi Zera rechiKristu, kubatanidza ropa rakadeurwa mukati meHondo dzeNyika I ne II?
Serbian[sr]
Da li je on tako preuzeo odgovornost za svu krv prolivenu u takozvanoj hrišćanskoj eri, uključujući i krv prolivenu tokom prvog i drugog svetskog rata?
Sranan Tongo[srn]
A teki na so fasi a frantiwortu na en tapu fu ala a brudu di ben trowe na ini a sokari kresten pisiten, pe yu abi so srefi na ini a brudu di ben trowe na ini a Fosi nanga A Di Fu Tu Grontapu Feti?
Southern Sotho[st]
Ka hona, na o amohetse boikarabelo bakeng sa tšollo eohle ea mali e ’nileng ea tsoela pele nakong ea ho bitsoang Mehla ea Bokreste, ho akarelletsa mali a ileng a tšolloa Lintoeng tsa I le II tsa Lefatše?
Swedish[sv]
Har han på så sätt tagit på sig ansvaret för all den blodsutgjutelse som har förekommit under den så kallade kristna eran, inbegripet blodsutgjutelsen under första och andra världskriget?
Thai[th]
พระองค์ ทรง รับรอง ไว้ ไหม ว่า พระองค์ เป็น ต้น เหตุ ของ การ รบรา ฆ่า ฟัน กัน เท่า ที่ เป็น มา ตลอด สมัย ที่ เรียก ว่า ยุค คริสเตียน อีก ทั้ง การ นอง เลือด ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง และ สอง?
Tagalog[tl]
Sa gayo’y kaniya bang tinanggap ang pananagutan para sa lahat ng pagbububo ng dugo na naganap sa panahon ng diumano’y Panahong Kristiyano, kasali na rin ang dugong nabubo noong panahon ng mga Digmaang Pandaigdig I at II?
Tswana[tn]
A ka gone o ile a ikarabelela mo go tshololweng ga madi go go neng ga tswelela mo Motlheng ono o go tweng ke wa Bokeresete, go akaretsa le madi a a neng a tshololwa mo Ntweng ya Lefatshe I le II?
Tsonga[ts]
Xana xisweswo u amukele vutihlamuleri bya ku halatiwa hinkwako ka ngati loku yeke emahlweni ku sukela eka leswi vuriwaka Nguva ya Vukriste, ku katsa ni ngati leyi halatiweke enkarhini wa Nyimpi yo Sungula ni ya Vumbirhi ya Misava?
Tahitian[ty]
Te farii ra anei oia i te hopoia o te mau faataheraa toto atoa tei tapao i te tau “kerisetiano”, e oia atoa a tupu ai na tama‘i rahi e piti o te ao nei?
Ukrainian[uk]
Чи цим чином Він прийняв відповідальність за пролиття крові протягом так званої християнської ери, а навіть крові, пролитої протягом першої й другої світових війн?
Vietnamese[vi]
Ngài có trách nhiệm về tất cả những sự đổ máu đã xảy ra trong cái gọi là kỷ nguyên đạo đấng Christ nầy, kể cả sự đổ máu trong các Thế Chiến thứ I và thứ II không?
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ngaba uye wakuvuma ukubekek’ ityala ngenxa yako konke ukuphalazwa kwegazi okuye kwaqhubeka ebudeni beXesha elalibizwa ngokuba lelobuKristu, kuquka igazi elaphalazwa ebudeni beMfazwe Yehlabathi I neye-II?
Zulu[zu]
Ingabe ngaleyondlela uye walamukela icala lakho konke ukuchitheka kwegazi okuye kwaqhubeka phakathi nenkathi ethiwa iNkathi YobuKristu, kuhlanganise negazi elachithwa eMpini Yezwe I neye-II?