Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby bylo vyloučeno působení šumů nebo vnějších signálů s úrovní, která by mohla závažně ovlivnit měření, měří se před zkouškou a po ní.
Danish[da]
For at sikre, at der ikke er støj eller fremmede signaler af en styrke, som kan påvirke målingerne, skal baggrundsstrålingen måles før og efter selve prøvningen.
German[de]
Um sicherzustellen, daß kein Fremdgeräusch oder Fremdsignal mit einfällt, das die Ergebnisse wahrnehmbar beeinflussen könnte, ist vor und nach der eigentlichen Messung die Hintergrundstrahlung zu messen.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν υπάρχουν θόρυβοι ή εξωτερικά σήματα μεγέθους τέτοιου ώστε να μπορούν να επηρεάσουν υλικά τις μετρήσεις, αυτές πραγματοποιούνται πριν και μετά την υλοποίηση της κύριας δοκιμής.
English[en]
In order to ensure that there is no extraneous noise or signal of such a magnitude that they could materially affect the measurements, the background radiation is measured before and after the main test.
Spanish[es]
Para asegurarse de que no haya ruidos o señales que puedan afectar materialmente las mediciones, se efectuarán mediciones de la radiación de fondo antes y después del ensayo propiamente dicho.
Estonian[et]
Tagamaks, et ei esine mingit võõrast, väärtuselt niivõrd suurt müra või signaali, mis võiks oluliselt mõjutada mõõtmisi, mõõdetakse enne ja pärast põhikatset taustkiirgust.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin varmistaa, että ei ole olemassa mitään sellaista vierasta, arvoltaan sellaista ääntä tai signaalia, joka voisi materiaalisesti vaikuttaa mittauksiin, taustasäteily mitataan ennen varsinaista testiä ja sen jälkeen.
French[fr]
Afin de s'assurer qu'il n'existe aucun bruit ou signal étranger d'une valeur telle qu'il puisse affecter matériellement les mesures, le rayonnement de fond est mesuré avant et après l'essai proprement dit.
Hungarian[hu]
Annak bizonyítására, hogy nem áll fenn olyan nagyságrendű zaj vagy külső jel, amely hatással lehetne a mérési eredményekre, a fő vizsgálat előtt és után meg kell mérni a háttérsugárzást.
Italian[it]
Per accertarsi che non esistano rumori o segnali estranei di valore tale da influire materialmente sulle misure si deve procedere alla misura della radiazione ambiente prima e dopo aver effettuato la prova principale.
Lithuanian[lt]
Siekiant įsitikinti, kad nėra pašalinio triukšmo arba signalų, kurie galėtų labai paveikti matavimus, foninė spinduliuotė išmatuojama prieš pagrindinį bandymą ir po jo.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu to, ka nav svešu trokšņu vai signālu tādā līmenī, kas var būtiski ietekmēt mērījumus, pirms un pēc galvenā testa izmēra fona starojumu.
Dutch[nl]
Teneinde te controleren dat de metingen niet in significante mate door ruis of externe signalen worden beïnvloed, moeten voor en na de eigenlijke proef metingen van de achtergrondstraling worden verricht.
Polish[pl]
W celu zapewnienia, że nie zaistnieje zakłócający szum ani zakłócający sygnał na takim poziomie, że mógłby znacząco wpłynąć na wyniki, przed i po badaniu musi być dokonany pomiar promieniowania tła.
Portuguese[pt]
Para garantir a não existência de ruídos ou de sinais estranhos de valores tais que possam afectar materialmente as medições, a radiação de fundo deve ser medida antes a após a realização do ensaio propriamente dito.
Slovak[sk]
Aby sa zabezpečilo, že neexistuje žiadny vonkajší hluk alebo signál na takej úrovni, aby podstatne ovplyvnil meranie, vykonajú sa pred a po hlavnom teste merania vyžarovania pozadia.
Slovenian[sl]
Za zagotavljanje popolne odsotnosti neželenih šumov ali tujih signalov takšnih moči, ki bi lahko bistveno vplivale na meritve, se sevanje iz okolja izmeri pred preskusom in po njem.
Swedish[sv]
För att säkerställa att det inte förekommer ovidkommande brus eller signaler på en nivå som direkt kan påverka mätningarna, skall bakgrundsstrålningen mätas före och efter den egentliga mätningen.