Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъде демонстрирано, че не съществуват алтернативни решения, преди да се пристъпи към проучване дали планът или проектът е необходим поради наложителни причини от обществен интерес (решение на Съда по дело Castro Verde, C-239/04, точки 36—39).
Czech[cs]
Neexistenci alternativ je třeba prokázat před tím, než se přistoupí k posouzení toho, zda je plán nebo projekt nezbytný z naléhavých důvodů převažujícího veřejného zájmu (rozsudek Soudu ve věci Castro Verde, C-239/04, body 36–39).
Danish[da]
Det skal påvises bevist, at der ikke var alternative løsninger, før undersøgelsen af, om planen eller projektet er bydende nødvendige hensyn til samfundsinteresser (Domstolens dom i sag Castro Verde-sagen C-239/04, præmis 36-39).
German[de]
Die mangelnde Verfügbarkeit von Alternativlösungen ist nachzuweisen, bevor geprüft wird, ob ein Plan oder Projekt aus zwingenden überwiegenden Gründen des öffentlichen Interesses erforderlich ist (Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Castro Verde, C-239/04, Rn. 36-39).
Greek[el]
Πριν από την εξέταση της αναγκαιότητας του σχεδίου ή του έργου για επιτακτικούς λόγους σημαντικού δημόσιου συμφέροντος, πρέπει να καταδειχθεί η απουσία εναλλακτικών λύσεων (απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Castro Verde C-239/04, σκέψεις 36-39).
English[en]
The absence of alternatives must be demonstrated, before proceeding with the examination of whether the plan or project is necessary for imperative reasons of public interest (Court ruling in Castro Verde case C-239/04 paragraphs 36-39).
Spanish[es]
Debe demostrarse la ausencia de alternativas antes de proceder al examen de la necesidad del plan o proyecto por razones imperiosas de interés público (sentencia del Tribunal en el asunto «Castro Verde», C-239/04, apartados 36 a 39).
Estonian[et]
Alternatiivide puudumist tuleb tõendada enne seda, kui asuda uurima, kas kava või projekt on üldiste huvide seisukohast eriti mõjuvate põhjuste tõttu vajalik (Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-239/04, punktid 36–39).
Finnish[fi]
Vaihtoehtojen puuttuminen on osoitettava ennen kuin tarkastelussa voidaan edetä vaiheeseen, jossa tutkitaan, onko suunnitelma tai hanke tarpeen erittäin tärkeän yleisen edun kannalta pakottavista syistä (tuomioistuimen antama tuomio asiassa Castro Verde, C-239/04, 36–39 kohta).
French[fr]
L’absence de solutions alternatives doit être démontrée avant d’examiner si le plan ou projet est jugé nécessaire pour des raisons impératives d’intérêt public (arrêt de la Cour dans l’affaire Castro Verde, C-239/04, points 36 à 39).
Croatian[hr]
Nepostojanje drugih mogućnosti mora se dokazati prije nego što se nastavi s ispitivanjem nužnosti plana ili projekta zbog imperativnih razloga javnog interesa (presuda Suda u predmetu Castro Verde C-239/04 točke 36.–39.).
Hungarian[hu]
Az alternatív megoldások hiányát bizonyítani kell, mielőtt annak a vizsgálatára kerülne sor, hogy a terv vagy projekt kiemelkedően fontos közérdeken alapuló kényszerítő indok miatt szükséges-e (a C-239/04. számú „Castro Verde” ügyben hozott ítélet 36–39. pontja).
Italian[it]
L’assenza di alternative deve essere dimostrata prima di procedere con l’esame della necessità di realizzare il piano o progetto per motivi imperativi di rilevante interesse pubblico (sentenza della Corte nella causa Castro Verde, C-239/04, punti 36-39).
Lithuanian[lt]
Tai, kad alternatyvių sprendimų nėra, turi būti įrodyta prieš pradedant nagrinėti, ar planas ar projektas yra reikalingas dėl įpareigojančių viešojo intereso priežasčių (Teismo sprendimo Castro Verde, C-239/04, 36–39 punktai).
Latvian[lv]
Pirms turpina izvērtēt, vai plāns vai projekts ir vajadzīgs sevišķi svarīgu sabiedrības interešu labā, ir jāpierāda alternatīvu trūkums (Tiesas spriedums lietā C-239/04, Castro Verde, 36.–39. punkts).
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ alternattivi jrid jintwera, qabel ma jipproċedi l-eżami ta’ jekk il-pjan jew il-proġett huwiex neċessarju għal raġunijiet imperattivi relatati mal-interess pubbliku (sentenza tal-Qorti fil-kawża Castro Verde C-239/04, il-punti 36-39).
Dutch[nl]
Er moet worden aangetoond dat er geen alternatieven bestaan alvorens verder wordt gegaan met het onderzoek of het plan of project nodig is om dwingende redenen van groot openbaar belang (oordeel van het Hof in zaak Castro Verde C-239/04, punten 36-39).
Polish[pl]
Przed przystąpieniem do zbadania, czy plan lub przedsięwzięcie są niezbędne z powodów o charakterze zasadniczym wynikających z interesu publicznego, należy wykazać brak rozwiązań alternatywnych (wyrok Trybunału w sprawie Castro Verde, C-239/04, pkt 36–39).
Portuguese[pt]
A inexistência de soluções alternativas tem de ser demonstrada antes de se iniciar a avaliação da necessidade do plano ou projeto por razões imperativas de interesse público (Acórdão do Tribunal no processo C-239/04, Castro Verde, n.os 36 a 39).
Romanian[ro]
Trebuie demonstrată absența alternativelor, înainte de a se trece la examinarea necesității unui plan sau proiect din motive cruciale de interes public (hotărârea Curții în cauza Castro Verde C-239/04, punctele 36-39).
Slovak[sk]
Neexistencia alternatív musí byť preukázaná ešte pred uskutočnením ďalších krokov preskúmania, či je plán alebo projekt potrebný z naliehavých dôvodov vyššieho verejného záujmu (rozhodnutie Súdneho dvora vo veci Castro Verde, C-239/04, body 36 – 39).
Slovenian[sl]
Neobstoj ustreznih rešitev je treba dokazati pred proučitvijo, ali je načrt ali projekt potreben iz nujnih razlogov v javnem interesu (sodba Sodišča v zadevi Castro Verde, C-239/04, točke 36–39).
Swedish[sv]
Det måste visas att det inte finns några alternativ innan man undersöker om planen eller projektet måste genomföras av tvingande hänsyn till allmänintresset (domstolens dom i Castro Verde-målet, C-239/04, punkterna 36–39).