Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuie-ouers besef dat elke seun of dogter, wanneer hulle volwassenheid bereik, self moet besluit volgens watter waardes hy of sy wil lewe.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር የሆኑ ወላጆች እያንዳንዱ ልጅ ለአካለ መጠን ሲደርስ በየትኞቹ የሥነ ምግባር መሥፈርቶች መመራት እንደሚፈልግ ራሱ መወሰን እንደሚኖርበት ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
فهم يدركون ان كلا منهم يجب ان يختار عند بلوغه سن الرشد القيم التي سيعيش بموجبها.
Bemba[bem]
Abafyashi ba Nte balishiba ukuti cila mwana nga akula, afwile ukuisalila umwine ifyo akalakonka mu mikalile yakwe.
Bulgarian[bg]
Родителите Свидетели разбират, че когато е достатъчно голямо, за да взема решения, всяко дете трябва само да определи според кои ценности ще живее.
Bislama[bi]
Ol papa mama ya oli kasem save se taem ol boe mo gel blong olgeta oli kam bigwan, oli mas jusum ol fasin we bambae oli folem long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang Saksi nga ginikanan nahibalo nga kon may igo nang edad ang anak, makahimo na siya pagdesisyon kon unsang mga sukdanan ang iyang sundon.
Czech[cs]
Uvědomují si, že jakmile se jejich dítě dostane do určitého věku, musí se samo rozhodnout, podle jakých hodnot bude žít.
Danish[da]
Forældrene er klar over at når deres børn bliver gamle nok, må de selv afgøre hvilke værdinormer de vil leve efter.
German[de]
Ihnen ist bewusst, dass ihre Söhne und Töchter eines Tages selbst entscheiden müssen, welche Werte in ihrem Leben zählen.
Ewe[ee]
Dzila siwo nye Ðasefowo nyae be ne yewo viwo tsi la, woawo ŋutɔwoe atso nya me le dzidzenu siwo nu woanɔ agbe ɖo la nu.
Greek[el]
Αντιλαμβάνονται ότι κάθε γιος και κάθε κόρη πρέπει μεγαλώνοντας να αποφασίσει προσωπικά ποιες αξίες θα έχει στη ζωή.
English[en]
Witness parents realize that each son or daughter, on coming of age, must decide by which values he or she will live.
Spanish[es]
Saben bien que al llegar a la mayoría de edad, cada uno de ellos tendrá que decidir qué valores seguirá en su vida.
Estonian[et]
Nad mõistavad, et iga laps peab mingil hetkel otsustama ise, milliste väärtushinnangute järgi ta tahab elada.
Finnish[fi]
He ymmärtävät, että jokaisen lapsen täytyy riittävän kypsyyden saavutettuaan itse ratkaista, minkä arvojen mukaan hän elää.
Fijian[fj]
Era kila na itubutubu iVakadinadina ni o ira na luvedra era na vakatulewataka ga na ivakavuvuli era na muria ena gauna sa ra uabula kina.
French[fr]
Ils sont conscients que c’est à chacun d’eux, quand il en a l’âge, de décider à quelles valeurs il adhérera.
Gujarati[gu]
તેઓ જાણે છે કે પોતાના દીકરા કે દીકરી મોટાં થશે તેમ તેઓએ નક્કી કરવું પડશે કે કેવા સંસ્કારો પ્રમાણે જીવશે.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מבינים שבגיל מסוים בנם או בתם יהיו חייבים להחליט בעצמם על־פי אילו ערכים יחיו.
Hindi[hi]
वे जानते हैं कि वक्त आने पर हर बच्चे को खुद फैसला लेना होता है कि वह किन उसूलों के मुताबिक जीएगा।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang Saksi nga mga ginikanan nga maabot ang tion nga madesisyon ang ila bata kon ano nga mga prinsipio ang ila sundon.
Croatian[hr]
Svjesni su toga da će svako njihovo dijete jednog dana morati samo odlučiti koje će životne nazore prihvatiti i kojih će se moralnih normi držati u životu.
Hungarian[hu]
Felismerik, hogy amikor már elég nagyok lesznek a gyermekeik, maguknak kell eldönteniük, hogy milyen értékrendet fognak követni.
Indonesian[id]
Para orang tua Saksi menyadari bahwa setiap anak, pada akhirnya, mesti memutuskan sendiri nilai-nilai mana yang akan ia anut.
Igbo[ig]
Ha ma na nwa ha toruo ogo o kwesịrị iji aka ya kpebie ihe ọ ga-eme, ọ bụ yanwa ga-ekpebi ma ọ̀ ga-eme ihe Baịbụl kwuru ka ọ̀ bụ na ọ gaghị eme.
Iloko[ilo]
Ammoda nga inton nataenganen ti anakda, isu a mismon ti mangngeddeng no ania a prinsipio ti masapul nga annurotenna.
Italian[it]
Si rendono conto che ogni figlio crescendo deciderà da sé quali valori adottare.
Japanese[ja]
親であるエホバの証人は,子どもが自分で決定を下せる年齢になったら,生活の指針とする価値規準を子ども自身が選ばなければならない,という点を理解しています。
Georgian[ka]
მათ იციან, რომ როდესაც მათი ვაჟი ან ქალიშვილი იმ ასაკამდე მივა, როცა დამოუკიდებლად შეეძლება გადაწყვეტილებების მიღება, თვითონ უნდა აირჩიოს, რა ცხოვრებით იცხოვროს.
Kannada[kn]
ಮಗನಾಗಲಿ ಮಗಳಾಗಲಿ ದೊಡ್ಡವರಾದಾಗ, ಯಾವ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸಬೇಕೆಂದು ಸ್ವತಃ ಅವರೇ ನಿರ್ಣಯಿಸುವಂತೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾದ ಹೆತ್ತವರು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 자녀가 성인이 되면 각자 어떤 가치관에 따라 살 것인지 결정해야 한다는 점을 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Baboti oyo bazali Batatoli bamonaka ete mwana nyonso oyo akómi na mbula oyo akoki kozwa bikateli ye moko, asengeli kopona nzela oyo akolanda na bomoi na ye.
Lozi[loz]
Bashemi ba ba li Lipaki ba lemuha kuli mwana ni mwana ha sa hulile, u lukela ku keta likuka za ka pila ka zona.
Lithuanian[lt]
Tėvai pripažįsta, kad jų suaugęs sūnus ar dukra turi nuspręsti pats, kokias vertybes puoselėti.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki saprot, ka tad, kad viņu bērni būs pietiekami paaugušies, tiem pašiem būs jāizlemj, pēc kādiem principiem dzīvē vadīties.
Malagasy[mg]
Takatry ny ray aman-dreny Vavolombelona fa tsy maintsy hifidy izay fitsipika harahiny ny zanany rehefa lehibe.
Macedonian[mk]
Тие сфаќаат дека секое дете, кога ќе биде доволно зрело, мора да одлучи според кои вредности ќе живее.
Malayalam[ml]
സ്വന്തമായി തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാനുള്ള പ്രായമാകുമ്പോൾ മകനോ മകളോതന്നെയാണ് തന്റെ മതം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ġenituri li huma Xhieda jirrealizzaw li kull wild, meta jkun kbir biżżejjed biex jieħu d- deċiżjonijiet tiegħu stess, għandu jiddeċiedi b’liema valuri se jgħix.
Burmese[my]
သား ဒါမှမဟုတ် သမီးဖြစ်သူ အရွယ်ရောက်လာပြီဆိုရင် ကိုယ့်စံနှုန်းကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ရွေးချယ်ရမယ်ဆိုတာ သက်သေခံမိဘတွေ သိထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
De er klar over at når barna deres blir gamle nok, må den enkelte sønn eller datter selv bestemme seg for hvilke verdier han eller hun skal leve etter.
Dutch[nl]
Ze realiseren zich dat kinderen als ze oud genoeg zijn, zelf moeten bepalen naar welke normen en waarden ze willen leven.
Nyanja[ny]
Makolo a Mboni za Yehova amadziwa kuti mwana aliyense akakula, amafunika kusankha yekha mfundo zimene ayenera kutsatira pa moyo wake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੀ-ਪੁੱਤ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਅਸੂਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣਗੇ।
Polish[pl]
Wiedzą, że dochodząc do pełnoletności, dziecko będzie musiało samo zadecydować, jakimi wartościami chce kierować się w życiu.
Portuguese[pt]
Sabem que cada filho chegará a uma idade em que terá de decidir por conta própria que valores guiarão sua vida.
Rarotongan[rar]
Kua kite te au metua e me maata mai te tamariki, na ratou uaorai e iki e, eaa te au kaveinga ta ratou ka aru.
Rundi[rn]
Abavyeyi b’Ivyabona baratahura yuko umwana wese amaze gukura ategerezwa kwihitiramwo ingingo azobaho yisunga.
Romanian[ro]
Părinţii Martori îşi dau seama că fiecare copil, când devine major, trebuie să decidă după ce valori se va călăuzi în viaţă.
Russian[ru]
Они понимают, что каждый ребенок, повзрослев, должен сам решить, как ему жить.
Sinhala[si]
දැනුම් තේරුම් ඇති වයසකට පැමිණි විට තමා ඇදහිය යුත්තේ කුමන ආගමද කියා දරුවෙකු තනිව තීරණය කළ යුතුයි.
Slovenian[sl]
Zavedajo se, da se mora vsak otrok, ko je dovolj star, sam odločiti, po katerih vrednotah bo živel.
Samoan[sm]
Ua iloa e mātua Molimau, a o faagasolo taimi, e tatau ona filifili se tama po o se teine po o ā tapulaa tau amio e ola ai.
Shona[sn]
Vanoziva kuti vana vavo vane kodzero yokusarudza mararamiro avanoda pavanokura.
Albanian[sq]
E kuptojnë se çdo fëmijë, kur rritet, duhet të vendosë se çfarë parimesh do të ndjekë në jetë.
Serbian[sr]
Oni znaju da će svako dete, kada sazre za to, morati sâmo da odluči kojih će se vrednosti držati u životu.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba Lipaki baa hopola hore ha mora kapa morali a ntse a hōla, o lokela ho iketsetsa qeto ea hore na o batla ho phela ka melao efe ea boitšoaro.
Swedish[sv]
De inser att barnen tids nog själva måste bestämma vilka värderingar de ska ha.
Swahili[sw]
Wazazi ambao ni Mashahidi wanatambua kwamba kila mtoto, anapofikia umri wa kujiamulia, lazima aamue viwango atakavyofuata maishani.
Congo Swahili[swc]
Wazazi ambao ni Mashahidi wanatambua kwamba kila mtoto, anapofikia umri wa kujiamulia, lazima aamue viwango atakavyofuata maishani.
Tamil[ta]
மகனோ மகளோ சொந்தமாக முடிவெடுக்கும் வயதை எட்டியபிறகு எந்த நெறிமுறைகளின்படி வாழ வேண்டும் என்பதை அவரவரே தீர்மானிக்க வேண்டும் எனப் புரிந்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
พ่อ แม่ ที่ เป็น พยาน ฯ รู้ ดี ว่า เมื่อ ลูก แต่ ละ คน โต พอ เขา ต้อง ตัดสิน ใจ เอง ว่า จะ ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน ทาง ศีลธรรม แบบ ใด.
Tagalog[tl]
Alam nila na kapag nasa edad na ang kanilang mga anak, ang mga ito ang dapat magpasiya kung anong pamantayan ang susundin nila.
Tswana[tn]
Batsadi ba Basupi ba itse gore ngwana mongwe le mongwe wa bone o tshwanetse go itirela tshwetso ya gore o batla go tshela ka melao efe fa a setse a godile.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mātu‘a Fakamo‘oní ‘oku nau ‘ilo‘i ko e foha pe ‘ofefine taki taha, ‘i he‘ene fu‘u lahí, kuo pau ke ne fili e ngaahi tefito‘i mo‘oni fakae‘ulungaanga te ne mo‘ui‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali aaba balizyi kuti mwana uuli woonse akomena weelede kulisalila mbwaelede kupona.
Turkish[tr]
Şahit olan anne babalar, oğulları ya da kızları karar verebilecek yaşa geldiğinde, hangi ilkelere göre yaşamak istediğine kendilerinin karar vermesi gerektiğinin farkındadır.
Tsonga[ts]
Vatswari lava nga Timbhoni va swi xiya leswaku loko se vana va vona va kurile lerova va nga tiendlela swiboho, va ta hlawula milawu leyi va lavaka ku hanya ha yona.
Twi[tw]
Awofo a wɔyɛ Adansefo nim sɛ, sɛ wɔn babarima anaa wɔn babea nyin a, n’ankasa na ɛsɛ sɛ osi nnyinasosɛm a ɔde bɛbɔ ne bra ho gyinae.
Ukrainian[uk]
Такі батьки усвідомлюють, що кожен син або донька, ставши зрілим, буде самостійно вибирати, за якими нормами йому жити.
Urdu[ur]
وہ جانتے ہیں کہ جب اُن کے بچے سمجھدار ہو جائیں گے تو اُن کو خود یہ فیصلہ کرنا ہوگا کہ وہ کونسا مذہب اپنائیں گے۔
Vietnamese[vi]
Họ biết khi con đủ lớn, chúng phải tự chọn tiêu chuẩn sống cho mình.
Xhosa[xh]
Abazali abangamaNgqina bayaqonda ukuba xa emdala, mntwana ngamnye ufanele azenzele isigqibo ngendlela aza kuphila ngayo.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà mọ̀ pé tí àwọn ọmọ wọn bá ti dàgbà dé àyè kan, àwọn fúnra wọn ló máa pinnu ìlànà tí wọ́n á máa tẹ̀ lé.
Zulu[zu]
Abazali abangamaKristu bayazi ukuthi indodana noma indodakazi, lapho isikhulile, kumelwe izinqumele ukuthi izophila ngaziphi izindinganiso.