Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad na Betlehem wonder Samuel dalk: ‘Hoe sal ek weet watter een van Isai se seuns Jehovah uitgekies het?’
Amharic[am]
ሳሙኤል ወደ ቤተልሔም እየሄደ ሳለ ‘ከእሴይ ልጆች መካከል ይሖዋ የመረጠው ማንን እንደሆነ እንዴት አውቃለሁ?’ ብሎ አስቦ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وفيما يتجه صموئيل الى بيت لحم، ربما يتساءل: ‹كيف لي ان اعرف ايٌّ من ابناء يسى اختاره يهوه؟›.
Aymara[ay]
Samuelux Belén markar sarkasax inas akham jisktʼaschïna: “¿Isaí chachan kawkïr yuqaparus Jehová Diosax ajllpacha uk kunjamatarak yatïsti?” sasa.
Bemba[bem]
Ilyo Samwele aleya ku Betelehemu, afwile aletontonkanya ukuti, ‘Nalaishiba shani uo Yehova asalile pa bana baume ba kwa Yese?’
Bulgarian[bg]
По пътя към Витлеем Самуил може да се е чудел: „Как ще разбера кой от синовете на Йесей е избрал Йехова?“
Bislama[bi]
Nao taem Samuel i stap kam klosap long Betlehem, hem i stap tingting se, ‘? Olsem wanem bambae mi mi luksave pikinini ya blong Jese we Jeova i jusumaot?’
Cebuano[ceb]
Sa pagpaingon ni Samuel sa Betlehem, lagmit siya naghunahuna, ‘Unsaon nako pagkahibalo kon kinsa sa mga anak ni Jese ang gipili ni Jehova?’
Czech[cs]
Když Samuel míří do Betléma, možná v duchu uvažuje: „Jak poznám, kterého z Jišaiových synů Jehova vybral?“
Danish[da]
På vejen til Betlehem har Samuel muligvis tænkt over hvordan han kunne vide hvem af Isajs sønner Jehova havde udvalgt.
German[de]
Auf dem Weg nach Bethlehem fragt sich Samuel vielleicht, woran er erkennen soll, welchen der Söhne Isais Jehova denn ausgewählt hat.
Ewe[ee]
Esi Samuel ɖo ta Betlexem la, anya nɔ eɖokui biam be, ‘Aleke gɔ̃ mawɔ anya Isai viawo dometɔ si Yehowa tia?’
Efik[efi]
Nte Samuel asan̄ade aka Bethlehem, anaedi enye ekere ete, ‘Ndisan̄a didie mfiọk eyen Jesse emi Jehovah emekde?’
Greek[el]
Καθώς ο Σαμουήλ κατευθύνεται προς τη Βηθλεέμ, ίσως αναρωτιέται: “Πώς θα καταλάβω ποιον από τους γιους του Ιεσσαί έχει εκλέξει ο Ιεχωβά;”
English[en]
As Samuel heads for Bethlehem, he may be wondering, ‘How will I know which one of Jesse’s sons has been chosen by Jehovah?’
Spanish[es]
De hecho, puede que, de camino a Belén, Samuel se pregunte: “¿Cómo voy a saber cuál de los hijos de Jesé ha elegido Jehová?”.
Estonian[et]
Petlemma suunas liikudes võib Saamuel endamisi mõelda: „Kuidas ma küll tean, kes Iisai poegadest on Jehoova väljavalitu?”
Finnish[fi]
Matkalla Betlehemiin Samuel saattaa pohtia, mistä hän tietää, kenet Iisain pojista Jehova on valinnut kuninkaaksi.
French[fr]
En chemin pour Bethléhem, Samuel se demande peut-être : ‘ Comment saurai- je lequel des fils de Jessé Jéhovah a choisi ? ’
Ga[gaa]
Beni Samuel yaa Betlehem lɛ, ekolɛ esusu eyiŋ akɛ, ‘Te mafee tɛŋŋ male Ishai bii lɛ ateŋ mɔ ni Yehowa ehala lɛ lɛ?’
Gujarati[gu]
શમૂએલ બેથલેહેમ તરફ જાય છે ત્યારે તેમને થયું હશે, ‘મને કેવી રીતે ખબર પડશે કે યહોવાહે યિશાઈના દીકરાઓમાંથી કોને પસંદ કર્યો છે?’
Hausa[ha]
Sa’ad da Sama’ila yake tafiya zuwa Bai’talami, wataƙila ya yi mamaki, ‘Yaya zan san ɗan Jesse wanda Jehobah ya zaɓa?’
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapakadto si Samuel sa Betlehem, mahimo nagapalibog sia: ‘Paano ko mahibaluan kon sin-o sa mga anak ni Jesse ang ginpili ni Jehova?’
Croatian[hr]
Dok je Samuel išao prema Betlehemu, možda se pitao kako će znati kojeg je Jišajevog sina Jehova izabrao.
Hungarian[hu]
Sámuel Betlehem felé tartva talán így tűnődik: „Honnan fogom tudni, hogy Isai melyik fiát választotta Jehova?”
Indonesian[id]
Dalam perjalanan ke Betlehem, Samuel mungkin bertanya-tanya, ’Bagaimana saya bisa tahu putra Isai yang mana yang dipilih Yehuwa?’
Igbo[ig]
Ka Samuel na-aga Betlehem, o nwere ike ịbụ na ọ nọ na-eche, sị, ‘Olee otú m ga-esi mara onye Jehova họọrọ n’etiti ụmụ ndị ikom Jesi?’
Iloko[ilo]
Idi agturturongen ni Samuel idiay Betlehem, mabalin a mapampanunotna, ‘Kasanok ngata a maammuan no asino kadagiti annak ni Jesse daydiay pinili ni Jehova?’
Isoko[iso]
Nọ Samuẹle o bi kpohọ Bẹtlẹhẹm na, ẹsejọhọ yọ ọ be jọ eva riẹ ta nọ ‘Ẹvẹ mẹ te sai ro vuhu ọmọzae Jẹsi nọ Jihova ọ salọ na?’
Italian[it]
Mentre va verso Betleem, forse Samuele si chiede: ‘Come farò a sapere quale dei figli di Iesse è stato scelto da Geova?’
Japanese[ja]
サムエルはベツレヘムに向かいながら,『エッサイの息子のうちだれがエホバに選ばれたのか,どうしたら分かるだろう』と考えたかもしれません。
Kazakh[kk]
Бетлехемге бара жатқан Самуил: “Ехоба Есейдің ұлдарының қайсысын таңдағанын мен қалай білмекпін?”,— деп ойлаған шығар.
Korean[ko]
사무엘은 베들레헴으로 가면서 ‘여호와께서 이새의 아들들 중 누구를 선택하셨는지 어떻게 알 수 있을까?’ 하고 고민했을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Samwela byo ailenga ku Betelema, wafwainwa walangulukilenga’mba: ‘Nkayuka byepi’mba awe ye mwana Yese wasalululwa kwi Yehoba?’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Samuele kayenda kuna Beteleme nanga wakiyuvula: ‘Aweyi izayila ndiona kasolele Yave muna wan’a Yisai?’
Ganda[lg]
Nga Samwiri agenda e Besirekemu, ayinza okuba yeebuuza, ‘Nnaamanya ntya omu ku batabani ba Yese Yakuwa gw’alonze?’
Lingala[ln]
Ntango Samwele azali kokende na Beteleme, mbala mosusu azali komituna boye: ‘Ndenge nini nakoyeba mwana ya Yese oyo Yehova aponi?’
Lozi[loz]
Samuele ha nzaa liba kwa Betelehema, mwendi u ipuza kuli, ‘Ni ka ziba cwañi kuli yo ki yena ya ketile Jehova kwa bana ba Jese?’
Lithuanian[lt]
Keliaudamas į Betliejų Samuelis tikriausiai mąsto: „Kaip sužinosiu, kuris iš jų yra Jehovos išrinktasis?“
Luba-Lulua[lua]
Pavua Samuele uya mutangile ku Beteleheme, uvua mua kuikala udikonka ne: ‘Mmunyi mungamanya muana wa Yishai udi Yehowa musungule?’
Luvale[lue]
Omu Samwele apwile nakuya kuMbetelema, atela apwile nakulihulisa mumuchima wenyi ngwenyi, ‘Uno nangukatachikiza ngachilihi mwanaYese ou nasakula Yehova?’
Lunda[lun]
Samweli chinakuyayi kuBetelemi hadaha nakujinooka nindi, ‘Nikwiluka ñahi mwana kaJesi wunatonduwu kudi Yehova hakachi kawanyanindi?’
Luo[luo]
Kane Samuel ni e yo dhi Bethlehem, nyalo bedo ni ne openjore ni, ‘Adhi ng’eyo nade wuod Jesse ma Jehova oyiero?’
Malagasy[mg]
Nety ho lasa saina toy izao i Samoela teny an-dalana: ‘Ahoana izao no hahalalako hoe iza amin’ny zanak’i Jese no nofidin’i Jehovah?’
Macedonian[mk]
Додека одел кон Витлеем, Самоил можеби се прашувал: ‚Како ќе знам кој од синовите на Јесеј е избран од Јехова?‘
Burmese[my]
ရှမွေလသည် ဘက်သလီဟင်မြို့သို့ သွားနေစဉ် ‘ယေရှဲသားတွေထဲက ယေဟောဝါဘုရားသခင် ရွေးကောက်မယ့်သူကို ငါဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ’ ဟုစဉ်းစားနေပေမည်။
Norwegian[nb]
På vei til Betlehem tenker Samuel kanskje: Hvordan skal jeg kunne vite hvem av Isais sønner Jehova har utvalgt?
Nepali[ne]
बेतलेहेमतिर जाँदै गर्दा सायद शमूएलले यस्तो सोचिरहेको हुन सक्छ, ‘यहोवाले यिशैको कुनचाहिं छोरालाई छान्नुभएको हो भनेर म कसरी थाह पाउँला?’
Niuean[niu]
He gutu atu a Samuela ki Petelehema, liga manamanatu a ia, ‘To iloa fēfē e au ko e tama taane fe ha Iese kua fifili e Iehova?’
Dutch[nl]
Onderweg naar Bethlehem vraagt Samuël zich misschien af: hoe kom ik te weten wie van de zoons van Isaï door Jehovah uitgekozen is?
Northern Sotho[nso]
Ge Samuele a lebile Betlelehema, a ka be a ipotšiša gore, ‘Ke tla tseba bjang gore ke morwa ofe wa Isai yo a kgethilwego ke Jehofa?’
Nyanja[ny]
Popita ku Betelehemuko, n’kutheka kuti Samueli akudzifunsa kuti, ‘Kodi ndikam’dziwa bwanji mwana amene Yehova wasankhayo?’
Panjabi[pa]
ਬੈਤਲਹਮ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਸ਼ਾਇਦ ਸਮੂਏਲ ਸੋਚਦਾ ਹੋਵੇ, ‘ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯੱਸੀ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ?’
Papiamento[pap]
Riba kaminda pa Bètlehèm, kisas Samuel ta puntra su mes, ‘Kon mi por sa ta kua di e yunan di Isaí ta esun ku Yehova a skohe?’
Portuguese[pt]
Enquanto ia para Belém, talvez Samuel se perguntasse: ‘Como é que eu vou saber qual dos filhos de Jessé é o escolhido de Jeová?’
Quechua[qu]
Mëraq Belenman ëwëkar, “¿imanöraq musyashaq Jesëpa mëqan tsurintapis Jehová akranqanta?” nir tapukurqan Samuelqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan willarqanchu Isaipa mayqen wawanchus akllasqa kasqanta, chayrayku Samuelqa Belenta rishaspa tapukurqanpaschá: “¿Imaynatataq yachasaq mayqenninta Jehová Dios akllasqanta?” nispa.
Rundi[rn]
Igihe Samweli ariko araja i Betelehemu, ashobora kuba agenda aribaza ati: ‘None nza kumenya gute uwo Yehova yahisemwo mu bahungu ba Yese?’
Romanian[ro]
Probabil că, în timp ce se îndreaptă spre Betleem, Samuel se întreabă: Cum îmi voi da seama cine este alesul lui Iehova?
Russian[ru]
По дороге в Вифлеем Самуил, возможно, размышляет: «Как я пойму, кого из них Иегова выбрал в цари?»
Sinhala[si]
ඒ නිසා ‘යෙහෝවා දෙවි තෝරාගත්තේ කාවද’ කියා සාමුවෙල් කල්පනා කරන්න ඇති.
Slovak[sk]
Cestou do Betlehema možno Samuel uvažuje: ‚Ako budem vedieť, ktorého z Izaiho synov si Jehova vybral?‘
Slovenian[sl]
Samuel se na poti v Betlehem morda sprašuje: Kako bom vedel, katerega od Jesejevih sinov je Jehova izbral?
Samoan[sm]
A o agaʻi atu Samuelu i Peteleema, atonu o loo ia fia iloa, ‘E faapefea ona ou iloa po ai le atalii o Iese lea ua filifilia e Ieova?’
Shona[sn]
Samueri zvaanonanga kuBhetrehema, angangove ari kuzvibvunza kuti, ‘Ndichaziva sei mwanakomana wacho pavanakomana vaJese akasarudzwa naJehovha?’
Albanian[sq]
Rrugës për në Betlehem, Samueli mbase pyet veten: «Si do ta kuptoj cilin prej bijve të Jeseut ka zgjedhur Jehovai?»
Serbian[sr]
Dok ide prema Vitlejemu, Samuilo se možda pita: ’Kako ću znati kog Jesejevog sina je Jehova izabrao?‘
Southern Sotho[st]
Ha Samuele a le tseleng e eang Bethlehema, e ka ’na eaba o ntse a ipotsa hore, ‘Ebe ke tla tseba joang hore na ke ofe eo Jehova a mo khethileng har’a bara ba Jese?’
Swedish[sv]
På vägen till Betlehem kanske Samuel funderar på hur han ska få veta vilken av Isais söner Jehova har utvalt.
Swahili[sw]
Samweli akiwa njiani kuelekea Bethlehemu, huenda anajiuliza, ‘Nitajua jinsi gani mwana wa Yese ambaye amechaguliwa na Yehova?’
Congo Swahili[swc]
Samweli akiwa njiani kuelekea Bethlehemu, huenda anajiuliza, ‘Nitajua jinsi gani mwana wa Yese ambaye amechaguliwa na Yehova?’
Tetun Dili[tdt]
Karik, nuʼudar Samuel bá Belein, nia hanoin: ‘Oinsá mak haʼu bele hatene Jessé nia oan ida neʼebé mak Maromak Jeová hili ona?’
Thai[th]
ขณะ ที่ ซามูเอล มุ่ง หน้า ไป ยัง เบทเลเฮม ท่าน อาจ สงสัย ว่า ‘จะ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า ลูก คน ไหน ของ ยิซัย ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เลือก ไว้?’
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ናብ ቤት-ልሄም ኪኸይድ ከሎ፡ ‘እቲ የሆዋ ዝሓረዮ ወዲ እሴይ ኣየናይ ኰን ይኸውን፧’ ኢሉ ይሓስብ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga tsô shighe u Samuel mough u yemen ken Betelehem la, taver un kpishi lu henen shin ishima ér, ‘Me fa wan u Yese u Yehova a tsough la nena?’
Tagalog[tl]
Habang papunta si Samuel sa Betlehem, malamang na iniisip niya, ‘Paano ko kaya malalaman kung sino sa mga anak ni Jesse ang pinili ni Jehova?’
Tetela[tll]
Etena kakatatshɔka Samuɛlɛ otsha la Bɛtɛlɛhɛma, nde akakoke ndjambola ɔnɛ: ‘Ngande wayomeya ɔnaki Jɛse lambɔsɔnama oma le Jehowa?’
Tswana[tn]
Fa Samuele a ntse a ya kwa Bethelehema, gongwe o ne a ipotsa jaana, ‘Ke tla itse jang gore ke mang mo go bomorwa Jese yo o tlhophilweng ke Jehofa?’
Tongan[to]
‘I he ‘alu ‘a Sāmiuela ki Pētelihemá, ‘okú ne fifili nai, ‘Te u ‘ilo fēfē ‘a e tokotaha ‘i he ngaahi foha ‘o Sesé kuo fili ‘e Sihová?’
Tonga (Zambia)[toi]
Samuele naakali kuya ku Betelehemu, ambweni wakali kulibuzya kuti, ‘Ino ndiya kumuzyiba buti mwana wa Jese ooyo Jehova ngwaasala?’
Tok Pisin[tpi]
Taim Samuel i wokabaut i go long Betlehem, ating em i wok long tingting, ‘Olsem wanem bai mi save long wanem pikinini man bilong Jesi em Jehova i bin makim?’
Turkish[tr]
Samuel, Beytlehem’e doğru giderken ‘Yehova’nın Yesse’nin oğullarından hangisini seçtiğini nasıl bileceğim?’ diye merak etmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Loko Samuwele a khoma ndlela a ya eBetlehema, swi nga ha endleka leswaku a ri karhi a tivutisa a ku, ‘Ndzi ta swi tivisa ku yini leswaku hi wihi n’wana wa jaha loyi Yehovha a n’wi hlawuleke exikarhi ka vana va Yese?’
Tumbuka[tum]
Apo Samuyeli wakalutanga ku Betelehemu, wakwenera kuti wakajifumbanga kuti, ‘Kasi namumanya wuli uyo Yehova wamusankha pakati pa ŵana ŵa Jese?’
Twi[tw]
Bere a Samuel sii kwan so a ɔrekɔ Betlehem no, ɛbɛyɛ sɛ obisaa ne ho sɛ, ‘Mɛyɛ dɛn ahu Yese mmabarima no mu nea Yehowa apaw no no?’
Tzotzil[tzo]
Kʼalal bat ta Belén li Samuele, xuʼ van xi la sjakʼbe sbae: «¿Kʼuxi ta jnaʼ buchʼu junukal xnichʼon Isaí la stʼuj li Jeovae?».
Umbundu[umb]
Citava okuti osimbu Samuele a kala oku enda ko Beteleme, wa lipula ndoco: ‘Ndi ka limbuka ndati omõla wa Jese una wa nõliwa la Yehova?’
Venda[ve]
Musi Samuele a tshi khou ya Betlehema, a nga vha o ḓivhudzisa uri, ‘Ndi ḓo zwi ḓivha hani uri ndi nnyi murwa wa Isai we Yehova a mu khetha?’
Vietnamese[vi]
Trên đường đến Bết-lê-hem, ông Sa-mu-ên có thể thắc mắc: “Làm sao mình biết đứa con nào của Y-sai là người được Đức Giê-hô-va chọn?”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼalu ʼa Samuele ki Petelehemi, neʼe lagi feʼekeʼaki fēnei: ‘ ʼE feafeaʼi anai haku ʼiloʼi pe ko ai te foha ʼo Sese ʼaē neʼe filifili e Sehova?’
Xhosa[xh]
Njengoko esiya eBhetelehem, mhlawumbi uSamuweli uyazibuza ukuba ‘Kazi ndiya kumazi njani unyana kaYese okhethwe nguYehova?’
Yoruba[yo]
Bí Sámúẹ́lì ṣe forí lé Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, ó lè máa ṣe kàyéfì pé, ‘Báwo ni mo ṣe máa mọ ẹni tí Jèhófà yàn lára àwọn ọmọkùnrin Jésè?’
Chinese[zh]
在前往伯利恒途中,撒母耳也许会想:“我怎么知道耶西的哪个儿子是耶和华要选的人呢?”
Zulu[zu]
Njengoba uSamuweli eya eBhetlehema, kungenzeka ukuthi uyazibuza, ‘Ngizokwazi ngani ukuthi iyiphi indodana kaJese ekhethwe uJehova?’