Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
K údivu stavební čety však byla potřebná ocelová krytina mezitím prodána jiné náboženské skupině v Honiaře na stavbu nového kostela.
Danish[da]
Til byggemandskabets bestyrtelse var bliktaget imidlertid allerede blevet solgt til en anden religiøs gruppe i Honiara, som byggede en ny kirke.
German[de]
Zum Entsetzen der Bauarbeiter war dieses Blech jedoch schon an eine andere religiöse Gruppe in Honiara, die es für ihre neue Kirche benötigte, verkauft worden.
Greek[el]
Ωστόσο, προς φρίκη της ομάδας οικοδόμησης, η μεταλλική στέγη που χρειάζονταν είχε ήδη πουληθεί σε μια άλλη θρησκευτική ομάδα στη Χονιάρα για την κατασκευή της νέας τους εκκλησίας.
English[en]
However, to the horror of the construction crew, the needed steel roofing had already been sold to another religious group in Honiara for the construction of their new church.
Spanish[es]
Sin embargo, el equipo de construcción descubrió alarmado que la cubierta metálica ya se había vendido a otro grupo religioso de Honiara para la construcción de una nueva iglesia.
Finnish[fi]
Rakentajien kauhuksi nuo tarvitut kattopellit oli kuitenkin jo myyty eräälle toiselle uskonnolliselle ryhmälle, joka rakensi uutta kirkkoaan Honiaraan.
French[fr]
Toutefois, à la grande consternation de l’équipe de construction, la tôle dont elle avait besoin avait déjà été vendue à un autre groupe religieux de Honiara pour sa nouvelle église.
Hungarian[hu]
Az építőbrigád rémületére azonban a szükséges acél tetőszerkezetet már egy másik honiarai vallási csoport megvette épülő új templomához.
Indonesian[id]
Akan tetapi, para pekerja pembangunan menjadi tidak senang, sewaktu mendengar bahwa atap-atap logam itu telah dijual kepada kelompok agama lain di Honiara untuk pembangunan gereja baru mereka.
Italian[it]
Però, con costernazione dei costruttori, l’acciaio necessario per il tetto era già stato venduto a un altro gruppo religioso di Honiara per la costruzione di una nuova chiesa.
Japanese[ja]
しかし,注文した屋根材がホニアラの別の宗教団体の新しい教会の建設のためにすでに売られてしまったことを聞いて,建設作業員は背筋が寒くなりました。
Korean[ko]
그런데 아찔하게도, 건축 봉사자들이 필요로 하는 강철 지붕이 이미 새 교회를 건축하려고 하는 호니아라의 다른 종교 그룹에게 팔려 버리고 난 뒤였다.
Norwegian[nb]
Til bygningsarbeidernes fortvilelse viste det seg imidlertid at takplatene allerede var solgt til en annen religiøs gruppe i Honiara som skulle ha dem til sin nye kirke.
Dutch[nl]
Tot ontzetting van de bouwploeg bleek het benodigde stalen dakmateriaal al verkocht aan een andere religieuze groepering in Honiara voor de bouw van hun nieuwe kerk.
Portuguese[pt]
Entretanto, a equipe da construção ficou transtornada ao saber que o necessitado material de aço para o telhado havia sido vendido a outro grupo religioso em Honiara para a construção de sua nova igreja.
Slovak[sk]
Avšak na zdesenie stavebnej čaty, potrebná oceľová strecha už bola predaná inej náboženskej skupine v Honiare na stavbu ich nového kostola.
Swedish[sv]
Till byggarnas stora förskräckelse hade emellertid takplåten redan sålts till en annan religiös grupp i Honiara, som skulle bygga en ny kyrka.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kikundi cha ujenzi kilihuzunika, kupata vifaa vya paa ya chuma cha pua vilivyohitajiwa vilikuwa tayari vimeuzwa kwa kikundi kingine cha kidini katika Honiara kwa ajili ya ujenzi wa kanisa lao jipya.