Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инцидентът с бомбата в бельото на Коледа през 2009 г., бомбеният инцидент с йеменския товарен самолет в края на 2010 г., няколкото заплахи с лазерни показалки в началото на 2012 г. и потенциалните кибер атаки, както и оставащата висока уязвимост, свързана с течните експлозиви, служат като напомняния, че гражданското въздухоплаване продължава да бъде мишена по нови начини, на което следва да се противопоставим с подходящи мерки за защита, основани на риска.
Czech[cs]
Incident s atentátníkem, který svou bombu ukryl ve spodním prádle, o Vánocích roku 2009, incident s bombou v nákladu z Jemenu ke konci roku 2010, řada případů ohrožení v souvislosti s laserovými ukazovátky začátkem roku 2012 a hrozba kybernetických útoků i přetrvávající značné ohrožení plynoucí z kapalných výbušnin – to vše nám připomíná, že civilní letectví je i nadále terčem novým a inovativních útoků, na které je třeba reagovat vhodnými ochrannými opatřeními založenými na posouzení rizika.
Danish[da]
Hændelsen med undertøjsbombemanden i julen 2009, hændelsen med bomben i luftfragt fra Yemen i slutningen af 2010, adskillige trusler med laserpenne i starten af 2012 og mulige cyberangreb samt den fortsatte høje sårbarhed over for flydende sprængstoffer var alle påmindelser om, at den civile luftfart stadig angribes på nye og innovative måder, som må imødegås med egnede og risikobaserede beskyttelsesforanstaltninger.
German[de]
Die Zwischenfälle mit dem „Unterhosenbomber“ Weihnachten 2009 und der Bombe in einer Frachtsendung aus dem Jemen Ende 2010, mehrere Bedrohungen durch Laserpointer Anfang 2012 und potenzielle Cyberangriffe sowie die hohe Exposition in Bezug auf Flüssigsprengstoffe rufen erneut in Erinnerung, dass die Zivilluftfahrt weiterhin als Ziel für neue und innovative Angriffe gilt, die angemessene und risikobasierte Schutzmaßnahmen erfordern.
Greek[el]
Το περιστατικό της απόπειρας βομβιστικής επίθεσης με συσκευή που είχε κρύψει στα εσώρουχά του ο δράστης τα Χριστούγεννα του 2009, ο εντοπισμός βόμβας σε φορτίο από την Υεμένη στα τέλη του 2010, αρκετές απειλές με δείκτες λέιζερ στις αρχές του 2012 και πιθανές επιθέσεις στον κυβερνοχώρο καθώς και ότι είναι ιδιαίτερα ευάλωτη στα υγρά εκρηκτικά σημαίνουν ότι η πολιτική αεροπορία εξακολουθεί να αποτελεί στόχο με νέους και καινοτόμους τρόπους, οι οποίοι πρέπει να αντιμετωπισθούν με κατάλληλα μέτρα προστασίας ανάλογα με τους κινδύνους.
English[en]
The underwear-bomber incident during Christmas 2009, the Yemen cargo bomb incident in late 2010, several laser pointer threats in early 2012 and potential cyber attacks as well as a remaining high vulnerability for liquid explosives all served as reminders that civil aviation continues to be targeted in new and innovative ways, which should be addressed with adequate and risk based protection measures.
Spanish[es]
El incidente del terrorista que llevaba ocultos explosivos en su ropa interior (Navidades de 2009), el de las bombas en aviones de carga procedentes de Yemen (finales de 2010), las amenazas relacionadas con los punteros de láser (comienzos de 2012), los potenciales ataques cibernéticos, y la aún imperante vulnerabilidad ante explosivos líquidos, han servido para recordar que la aviación civil sigue estando amenazada con métodos nuevos e innovadores que deben ser contrapesados por medidas de protección adecuadas y basadas en el riesgo.
Estonian[et]
Nn aluspesupommi vahejuhtum 2009. aasta jõulude ajal, lennukipommi vahejuhtum Jeemenis 2010. aasta lõpus, mitu laserosutiga seotud vahejuhtumit 2012. aasta alguses, võimalikud küberrünnakud ja suur haavatavus vedelate lõhkeainete suhtes – kõik see tuletas meelde, et tsiviillennunduse ründamiseks kasutatakse jätkuvalt uusi ja innovaatilisi meetodeid, mille vastu tuleks rakendada asjakohaseid riskipõhiseid kaitsemeetmeid.
Finnish[fi]
Jouluna 2009 tapahtunut ”alusvaatepommittajan” tapaus ja Jemenin rahtipommi-isku vuoden 2010 lopulla, useat laserosoittimien aiheuttamat uhkatilanteet vuoden 2012 alussa, mahdolliset verkkohyökkäykset sekä erittäin suurena pysynyt suojautumattomuus nestemäisiltä räjähteiltä olivat kaikki muistutuksia siitä, että siviili-ilmailuun kohdistuu edelleen uudenlaisia uhkia, jotka edellyttävät asianmukaisia riskiarviointiin perustuvia suojatoimenpiteitä.
French[fr]
La tentative d'attentat à la Noël 2009 au moyen d'explosifs dissimulés dans les sous-vêtements de l'auteur, la découverte de bombes dans du fret en provenance du Yémen fin 2010, plusieurs menaces au pointeur laser début 2012, des cyberattaques potentielles, une vulnérabilité encore élevée aux explosifs liquides: tous ces éléments ont rappelé que l'aviation civile continue d'être la cible d'attaques utilisant des moyens nouveaux et innovants, auxquelles il faut répondre par des mesures de protection adaptées et définies en fonction du risque.
Croatian[hr]
Bombaški incident s bombom skrivenom u donjem rublju tijekom Božića 2009., jemenski incident s bombom u teretu krajem 2012., nekoliko prijetnji laserskim pokazivačem početkom 2012. i mogući kibernetički napadi, kao i preostala visoka osjetljivost na tekuće eksplozive služili su kao podsjetnici da je civilni zračni promet i dalje meta novih i inovativnih metoda koje treba suzbijati uz pomoć odgovarajućih mjera zaštite i mjera zaštite koje se temelje na riziku.
Hungarian[hu]
A 2009 karácsonyán történt robbantáskísérlet (amikor az elkövető az alsóneműjébe rejtette a bombát), a 2010 végén történt esemény (amikor az egyik Jemenből érkező teherszállító gépen találtak robbanóanyagot), a repülőgépek lézerrel való célba vétele („lézerezése”), amire 2012 elején több példa is volt, az informatikai támadások lehetősége, valamint a folyékony robbanóanyagok jelentette továbbra is magas fokú sebezhetőség arra hívták fel a figyelmet, hogy a polgári légi közlekedés továbbra is új és innovatív támadások célpontja lehet, amelyek elhárítására megfelelő, kockázatalapú védelmi intézkedéseket kell végrehajtani.
Italian[it]
L’incidente del terrorista imbottito di esplosivo a Natale del 2009, l’incidente delle merci verificatosi in Yemen alla fine dell'ottobre 2010, diverse minacce con puntatori laser all’inizio del 2012 e i potenziali attacchi informatici nonché la permanente elevata vulnerabilità per gli esplosivi liquidi sono serviti tutti a ricordare che l’aviazione civile continua a essere un bersaglio, in maniera nuova a innovativa, e tale minaccia dovrebbe essere affrontata con misure di protezione adeguate e basate sui rischi.
Lithuanian[lt]
Kalėdas, 2010 m. pabaigoje aptikti sprogmenys krovinyje iš Jemeno, keli 2012 m. pradžioje įvykę pavojingi su lazerių naudojimu susiję incidentai, kibernetinių išpuolių tikimybė ir tai, kad su skystųjų sprogmenų naudojimu susijusi rizika išlieka didelė, primena, kad civilinė aviacija tebėra naujų ir naujais metodais rengiamų išpuolių taikinys, todėl šią problemą reikia spręsti tinkamomis ir rizika grindžiamomis apsaugos priemonėmis.
Latvian[lv]
2009. gada Ziemassvētkos notikušais negadījums, kad kāda persona zem apģērba bija paslēpusi spridzekli, negadījums 2010. gada beigās saistībā ar spridzekļiem Jemenas kravas lidmašīnā, vairāki ar lāzera rādītājiem saistīti apdraudējumi 2012. gada sākumā un iespējamie kiberuzbrukumi, kā arī joprojām pastāvošā izteikti lielā neaizsargātība pret šķidrajām sprāgstvielām – visi šie apstākļi ir atgādinājums tam, ka civilā aviācija joprojām ir uzbrukumu mērķis un rodas jauni un inovatīvi apdraudējumi, uz kuriem jāreaģē ar piemērotiem un riska novērtējumā pamatotiem aizsardzības pasākumiem.
Maltese[mt]
L-inċident ta' dik il-persuna li ħbiet l-isplussivi fi ħwejjiġha ta' taħt fil-Milied tal-2009, l-inċident tal-bombi fil-merkanzija għall-aħħar tal-2010, diversi theddidiet bil-laser pointer fil-bidu tal-2012 u attakki ċibernetiċi potenzjali kif ukoll il-vulnerabilità għolja li għad hemm bil-likwidi splussivi, baqgħu jfakkruna li l-avjazzjoni ċivili għadha mhedda b'modi ġodda u innovattivi li għandhom jiġu indirizzati permezz ta' miżuri ta' protezzjoni xierqa bbażati fuq ir-riskju.
Dutch[nl]
Het incident met de ondergoedterrorist tijdens de kerstdagen van 2009, de bom op de vrachtvlucht uit Jemen eind 2010, diverse incidenten met laserpennen begin 2012, potentiële cyberaanvallen en de nog altijd grote kwetsbaarheid voor vloeibare springstoffen herinnerden ons eraan dat de burgerluchtvaart nog steeds heeft af te rekenen met nieuwe en innoverende bedreigingen, die op afdoende wijze en met risicogebaseerde beschermingsmaatregelen moeten worden afgewend.
Polish[pl]
Przypadek zamachowca z ładunkiem wybuchowym ukrytym w bieliźnie, który zdarzył się podczas świąt Bożego Narodzenia 2009 r., ładunek z bombą z Jemenu pod koniec 2010 r., kilka incydentów związanych z oślepianiem wskaźnikiem laserowym na początku 2012 r. oraz potencjalne zagrożenie atakami cybernetycznymi, a także utrzymująca się duża wrażliwość na płynne materiały wybuchowe przypominają nam, że lotnictwo cywilne stanowi nadal obiekt nowych i innowacyjnych zagrożeń, które należy odpierać za pomocą odpowiednich i opartych na analizie ryzyka środków ochronnych.
Portuguese[pt]
Os incidentes com a bomba transportada na roupa interior (Natal de 2009) e a carga armadilhada proveniente do Iémen (finais de 2010), as várias ameaças com ponteiros laser registadas em 2012 e os ciberataques potenciais, sem esquecer a grande vulnerabilidade verificada no caso dos explosivos líquidos, serviram para recordar que a aviação civil continua a ser um alvo, sob novas e inovadoras formas, o que obriga a tomar medidas de proteção adequadas e assentes nos riscos.
Romanian[ro]
Incidentul din decembrie 2009 privind atacatorul cu dispozitiv exploziv ascuns în lenjeria de corp, incidentul de la sfârșitul anului 2010 privind bombele din avioane cargo provenind din Yemen, mai multe amenințări cu indicatoare laser de la începutul anului 2012 și atacurile cibernetice potențiale, precum și vulnerabilitatea încă ridicată a explozivilor lichizi au atras din nou atenția asupra faptului că aviația civilă continuă să fie vizată de amenințări prin modalități noi și inovatoare, care trebuie abordate cu ajutorul unor măsuri de protecție adecvate și bazate pe risc.
Slovak[sk]
Incident s bombovým útočníkom na Vianoce 2009, ktorý mal bombu pod odevom, bombový incident s nákladom z Jemenu koncom roka 2010, niekoľko ohrození laserového ukazovadla začiatkom roka 2012 a potenciálne počítačové útoky, ako aj pretrvávajúca vysoká zraniteľnosť tekutých výbušnín, slúžili ako pripomenutie, že civilné letectvo je aj naďalej terčom útokov vo forme nových a inovačných spôsobov, ktoré by sa mali riešiť príslušnými ochrannými opatreniami vychádzajúcimi z rizika.
Slovenian[sl]
Poskus napada z eksplozivnim spodnjim perilom ob božiču leta 2009, bomba na tovornem letalu, ki je vzletelo iz Jemna, ob koncu leta 2010, številne grožnje z laserji v začetku leta 2012, nevarnost kibernetskih napadov in še naprej velika ranljivost glede tekočih eksplozivov so opomnik, da civilno letalstvo ostaja tarča novih in inovativnih napadov, ki jih je treba obravnavati z ustreznimi in na tveganjih temelječimi zaščitnimi ukrepi.
Swedish[sv]
Händelsen med kalsongbombaren julen 2009, incidenten med flygfraktsbomben i Jemen i slutet av 2010, flera laserpekarhot i början av 2012, potentiella it-angrepp samt en fortsatt hög sårbarhet för flytande explosiva ämnen var en påminnelse om att den civila luftfarten fortsätter att vara ett mål som angrips på nya och innovativa sätt. Detta bör hanteras genom lämpliga och riskbaserade skyddsåtgärder.