Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Те се създават чрез регистриране в една държава членка, докато осъществят стопанската си дейност в друга държава членка, с цел да се избегне националното законодателство в областта на данъчното облагане, социалноосигурителните вноски, колективните трудови договори и законите относно участието на работниците и служителите или други засегнати национални закони.
Czech[cs]
Vznikají pomocí zápisu v určitém členském státě do rejstříku, přičemž provádějí obchodní činnost v jiném členském státě s cílem vyhnout se vnitrostátním daňovým právním předpisům, příspěvkům na sociální zabezpečení, kolektivním smlouvám, právním předpisům pro účast pracovníků nebo dalším dotčeným vnitrostátním právním předpisům.
Danish[da]
De er oprettet ved registrering i en medlemsstat, mens selskabet driver sin virksomhed i andre medlemsstater, med det formål at undgå nationale skattelove, sociale sikringsbidrag, kollektive overenskomster, regler for medarbejderdeltagelse eller andre berørte nationale lovgivninger.
Greek[el]
Συστήνονται με την καταχώρησή τους σε ένα κράτος μέλος και την άσκηση των δραστηριοτήτων τους σε άλλα κράτη μέλη, με σκοπό την αποφυγή της εθνικής φορολογικής νομοθεσίας, των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, των συλλογικών συμβάσεων, της νομοθεσίας περί συμμετοχής των εργαζομένων ή άλλων σχετικών εθνικών νόμων.
English[en]
They are established by registration in a Member State while conducting its business in other Member states, with the aim to avoid national tax laws, social security contributions, collective agreements, employee participation laws or other national laws affected.
Spanish[es]
Estas sociedades fantasma se establecen por medio del registro de la sociedad en un Estado miembro, mientras que el negocio se lleva a cabo en otros Estados miembros, con el fin de eludir las leyes fiscales nacionales, las contribuciones a la seguridad social, los acuerdos colectivos, las leyes de participación de los trabajadores y otras leyes nacionales afectadas.
Estonian[et]
Need luuakse liikmesriigis registreerimise teel, juhtides samal ajal oma äritegevust muudes liikmesriikides, eesmärgiga vältida riigisiseseid maksuõigusakte, sotsiaalkindlustusmakseid, kollektiivlepinguid, töötajate osalust käsitlevaid õigusakte või muid asjakohaseid riigisiseseid õigusakte.
Finnish[fi]
Niitä perustetaan siten, että ne rekisteröidään jossakin jäsenvaltiossa samalla kun ne harjoittavat liiketoimintaa muissa jäsenvaltioissa, ja tavoitteena on välttää kansalliset verolait, sosiaaliturvamaksut, työehtosopimukset, työntekijöiden osallistumisesta annetut lait tai muut asiaan liittyvät kansalliset lait.
French[fr]
Ces sociétés sont immatriculées dans un État membre, alors qu’elles mènent leurs activités dans d’autres États membres, dans le but d’échapper à la législation fiscale nationale, au paiement des contributions de sécurité sociale de ces pays, aux conventions collectives de ces pays, à la législation nationale sur la participation des travailleurs ou à d’autres lois nationales.
Croatian[hr]
Osnivaju se registracijom u jednoj državi članici, dok posluju u drugim državama članicama, s ciljem izbjegavanja nacionalnih prava o porezu, plaćanja doprinosa za socijalno osiguranje, kolektivnih ugovora, prava o sudjelovanju radnika ili drugih obuhvaćenih nacionalnih zakona.
Hungarian[hu]
Valamely tagállamban történő nyilvántartásba vételével hozzák létre őket, de gazdasági tevékenységüket egy másik tagállamban végzik, céljuk pedig, hogy megkerüljék a nemzeti adójogi szabályokat, a társadalombiztosítási hozzájárulásokat, a kollektív szerződéseket, a munkavállalói részvételre vonatkozó jogszabályokat vagy más érintett nemzeti jogszabályokat.
Italian[it]
Esse vengono costituite mediante registrazione in un determinato Stato membro, ma l'attività è svolta in altri Stati membri, al fine di eludere la normativa fiscale nazionale, i contributi di sicurezza sociale, i contratti collettivi, le leggi sulla partecipazione dei lavoratori o altre leggi nazionali pertinenti.
Lithuanian[lt]
Šios įmonės steigiamos jas įregistruojant vienoje valstybėje narėje, bet vykdant veiklą kitose valstybėse narėse, tuo siekiant išvengti nacionalinių mokesčių įstatymų, socialinio draudimo įmokų, kolektyvinių susitarimų, darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus įstatymų ar kitų taikomų nacionalinės teisės aktų.
Latvian[lv]
Tās tiek dibinātas, reģistrējot sabiedrību dalībvalstī un vienlaikus veicot darījumdarbību citās dalībvalstīs, lai izvairītos no valsts nodokļu tiesību aktiem, sociālā nodrošinājuma iemaksām, koplīgumiem, darbinieku līdzdalības tiesību aktiem vai citiem attiecīgajiem valsts tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Dawn jiġu stabbiliti permezz ta' reġistrazzjoni fi Stat Membru filwaqt li jwettqu n-negozju tagħhom fi Stati Membri oħra, bl-għan li jevitaw il-liġijiet nazzjonali dwar it-taxxa, il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, il-ftehimiet kollettivi, il-liġijiet dwar il-parteċipazzjoni tal-impjegati jew liġijiet nazzjonali oħra affettwati.
Polish[pl]
Powstają w wyniku rejestracji w jednym państwie członkowskim, natomiast działalność prowadzą w innych państwach członkowskich, aby uniknąć krajowych przepisów podatkowych, płacenia składek na ubezpieczenia społeczne, układów zbiorowych, przepisów dotyczących partycypacji pracowników lub innych odpowiednich przepisów krajowych.
Portuguese[pt]
Estas encontram-se estabelecidas por meio de um registo num Estado-Membro, mas desenvolvem as suas atividades comerciais noutros Estados-Membros, com o objetivo de evitar a legislação fiscal nacional, pagamentos à segurança social, convenções coletivas, legislação que obriga à participação dos trabalhadores ou outras leis nacionais conexas.
Romanian[ro]
Acestea sunt înființate prin înmatricularea într-un stat membru în timp ce își desfășoară activitatea în alte state membre, cu scopul de a evita legislațiile fiscale naționale, contribuțiile la asigurările sociale, contractele colective de muncă, legislațiile privind participarea angajaților sau alte legislații naționale afectate.
Slovak[sk]
Zriaďujú sa registráciou v členskom štáte, zatiaľ čo svoju obchodnú činnosť vykonávajú v iných členských štátoch s cieľom vyhnúť sa vnútroštátnym daňovým zákonom, príspevkom na sociálne zabezpečenie, kolektívnym zmluvám, zákonom o účasti zamestnancov alebo iným dotknutým vnútroštátnym právnym predpisom.
Slovenian[sl]
Ustanovijo se z registracijo v državi članici, medtem ko svojo dejavnost opravljajo v drugih državah članicah, da bi se tako izognile nacionalnim davčnim zakonom, plačevanju prispevkov za socialno varnost, kolektivnim pogodbam, zakonom o soodločanju delavcev ali drugim zadevnim nacionalnim zakonom.
Swedish[sv]
De grundas genom anmälan i en medlemsstat, medan företagen i fråga bedriver sin egentliga verksamhet i andra medlemsstater, i syfte att undvika nationella skattelagar, sociala avgifter, kollektivavtal, lagar om de anställdas medverkan eller andra berörda nationella lagar.