Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като на Heiploeg беше дадена възможността да оспори автентичността и използването на аудиозаписите, може да се направи заключението, че аудиозаписите не следва да бъдат отхвърлени като доказателства с основанието, че въпросните телефонни разговори са били записани тайно от генералния директор на Kok Seafood и впоследствие са били предоставени на трети страни.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že společnosti Heiploeg byla dána možnost napadnout pravost zvukových záznamů a jejich využití, lze dojít k závěru, že zvukové záznamy by neměly být vyřazeny jako důkazy na základě toho, že dané telefonické rozhovory tajně nahrál výkonný ředitel společnosti KOK Seafood a dané záznamy byly následně zpřístupněny třetím stranám.
Danish[da]
Eftersom Heiploeg har haft mulighed for at anfægte ægtheden og anvendelsen af lydoptagelserne, kan det konkluderes, at optagelserne ikke bør tilsidesættes som bevismateriale, fordi de pågældende telefonsamtaler er optaget i hemmelighed af Kok Seafoods administrerende direktør og siden stillet til rådighed for tredjeparter.
German[de]
Da Heiploeg Gelegenheit erhalten hat, die Echtheit und die Verwendung der Tonaufnahmen anzufechten, kann der Schluss gezogen werden, dass die Tonaufnahmen nicht deshalb außer Acht gelassen werden sollten, weil die betreffenden Telefongespräche vom geschäftsführenden Direktor von Kok Seafood heimlich aufgenommen und anschließend Dritten zur Verfügung gestellt wurden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι είχε δοθεί στην Heiploeg η δυνατότητα να προσβάλει τη γνησιότητα και τη χρήση των ηχογραφήσεων, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι ηχητικές εγγραφές δεν θα πρέπει να απορρίπτονται ως αποδεικτικά στοιχεία, με την αιτιολογία ότι οι εν λόγω τηλεφωνικές συνεντεύξεις είχαν καταγραφεί μυστικά από τον γενικό διευθυντή της Kok Seafood και στη συνέχεια διατέθηκαν σε τρίτους.
English[en]
Since Heiploeg has been given the opportunity of challenging the authenticity and the use of the audio recordings, it can be concluded that the audio recordings should not be discarded as evidence on the basis that the telephone conversations in question have been secretly recorded by Kok Seafood’s managing director and have subsequently been made available to third parties.
Spanish[es]
Como se ha dado la posibilidad a Heiploeg de impugnar la autenticidad y la utilización de las grabaciones, cabe concluir que dichas grabaciones no deben descartarse como prueba alegando que las conversaciones telefónicas en cuestión fueron grabadas en secreto por el director gerente de Kok Seafood y posteriormente se pusieron a disposición de terceros.
Estonian[et]
Kuna Heiploegile anti võimalus vaidlustada audiosalvestiste autentsust ja kasutamist, võib järeldada, et audiosalvestisi ei tohiks tõenditena kõrvale jätta põhjendusel, et kõnealused telefonivestlused salvestas Kok Seafoodi tegevjuht salaja ja need avaldati hiljem kolmandatele isikutele.
Finnish[fi]
Koska Heiploegille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa äänitteiden aitoudesta ja niiden käytöstä, voidaan päätellä, että äänitteitä ei tarvitse hylätä todistusaineistona sillä perusteella, että Kok Seafoodin toimitusjohtaja nauhoitti kyseiset puhelinkeskustelut salaa ja julkisti ne myöhemmin kolmansille osapuolille.
French[fr]
Étant donné que Heiploeg a eu l’occasion de contester l’authenticité et l’utilisation des enregistrements audio, on peut conclure que ces enregistrements audio ne devraient pas être écartés en tant qu’éléments de preuve au motif que les conversations téléphoniques en question ont été secrètement enregistrées par le directeur général de Kok Seafood et ont ensuite été mises à la disposition de tiers.
Croatian[hr]
Budući da je poduzetniku Heiploeg pružena prilika da ospori autentičnost i upotrebu audiosnimaka, može se zaključiti da audiosnimke ne treba odbaciti kao dokaz na temelju toga što je predmetne telefonske razgovore tajno snimio glavni direktor poduzeća Kok Seafood i što su naknadno stavljeni na raspolaganje trećim stranama.
Hungarian[hu]
Mivel a Heiploeg vállalkozásnak lehetőséget biztosítottak arra, hogy kétségbe vonja a hangfelvételek valódiságát és felhasználását, levonható az a következtetés, hogy a hangfelvételek – mint bizonyíték – nem hagyhatók figyelmen kívül azért, mert a szóban forgó telefonbeszélgetéseket a Kok Seafood ügyvezető igazgatója titokban felvette, majd ezt követően a felvételeket harmadik felek rendelkezésére bocsátották.
Italian[it]
Poiché Heiploeg ha avuto l’opportunità di contestare l’autenticità e l’uso delle registrazioni audio, si può concludere che le registrazioni audio non debbano essere rigettate come elementi di prova sulla base del fatto che le conversazioni telefoniche in questione sono state segretamente registrate dall’amministratore delegato di Kok Seafood e successivamente messe a disposizione di terzi.
Lithuanian[lt]
Kadangi „Heiploeg“ buvo suteikta galimybė ginčyti garso įrašų autentiškumą ir jų naudojimą, galima daryti išvadą, kad garso įrašų kaip įrodymų naudojimo atsisakyti nereikėtų motyvuojant tuo, kad minėtus telefono pokalbius slapta įrašė ir vėliau trečiosioms šalims paviešino „Kok Seafood“ generalinis direktorius.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka Heiploeg bija dota iespēja apstrīdēt audioierakstu autentiskumu un izmantošanu, var secināt, ka audioieraksti nebūtu jānoraida kā pierādījuma elementi, pamatojoties uz to, ka konkrētās telefona sarunas slepeni ir ierakstījis Kok Seafood uzņēmējsabiedrības vadītājs un pēc tam tās nodevis trešo personu rīcībā.
Maltese[mt]
Peress li Heiploeg kienet ingħatat l-opportunità li tikkontesta l-awtentiċità u l-użu tar-reġistrazzjonijiet awdjo, jista’ jiġi konkluż li reġistrazzjonijiet tal-awdjo ma għandhomx jiġu skartati bħala evidenza fuq il-bażi li l-konverżazzjonijiet telefoniċi inkwistjoni ġew rreġistrati b’mod sigriet mid-direttur maniġerjali ta’ Kok Seafood u sussegwentement kienu disponibbli għal partijiet terzi.
Dutch[nl]
Aangezien Heiploeg in de gelegenheid is gesteld om de authenticiteit en het gebruik van de geluidsopnamen aan te vechten, mag worden geconcludeerd dat de geluidsopnamen niet als bewijsmateriaal terzijde dienen te worden geschoven op grond van het feit dat de betrokken telefoongesprekken heimelijk zijn opgenomen door de algemeen directeur van Kok Seafood en nadien aan derden beschikbaar zijn gesteld.
Polish[pl]
Ponieważ Heiploeg miał możliwość zakwestionowania autentyczności i oprotestowania wykorzystania zapisów dźwiękowych, można stwierdzić, że zapisy dźwiękowe nie powinny zostać odrzucone jako dowody na takiej podstawie, że przedmiotowe rozmowy telefoniczne zarejestrowane zostały przez dyrektora generalnego Kok Seafood potajemnie i że zostały one następnie udostępnione stronom trzecim.
Portuguese[pt]
Uma vez que foi concedida à Heiploeg a possibilidade de contestar a autenticidade e a utilização das gravações áudio, pode concluir-se que estas não devem ser rejeitadas como elementos de prova com base no facto de as conversas telefónicas em questão terem sido gravadas em segredo pelo diretor executivo da Kok Seefood e posteriormente disponibilizadas a terceiros.
Romanian[ro]
Întrucât întreprinderii Heiploeg i s-a oferit posibilitatea de a contesta autenticitatea și utilizarea înregistrărilor audio, se poate conchide că acestea nu ar trebui respinse ca elemente de probă pe baza faptului că apelurile telefonice în cauză au fost înregistrate în secret de către directorul general al Kok Seafood și ulterior puse la dispoziția unor părți terțe.
Slovak[sk]
Keďže spoločnosť Heiploeg dostala možnosť napadnúť pravosť a použitie audionahrávok, je možné vysloviť záver, že audionahrávky by sa nemali vylúčiť spomedzi dôkazov na základe toho, že dané telefonické hovory tajne nahral výkonný riaditeľ spoločnosti Kok Seafood a následne boli sprístupnené tretím osobám.
Slovenian[sl]
Ker je podjetje Heiploeg imelo možnost, da izpodbija verodostojnost in uporabo zvočnih posnetkov, je mogoče skleniti, da zvočnih posnetkov ne bi smeli izločiti kot dokaz na podlagi tega, da je zadevne telefonske pogovore na skrivaj posnel izvršni direktor podjetja Kok Seafood in so bili nato dani na voljo tretjim osebam.
Swedish[sv]
Eftersom Heiploeg har getts tillfälle att bestrida äktheten och användningen av ljudupptagningarna kan man dra slutsatsen att ljudupptagningarna inte bör avvisas som bevisning på grund av att telefonsamtalen i fråga har spelats in i hemlighet av Kok Seafoods verkställande direktör och därefter gjorts tillgängliga för tredje part.