Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن التوسع على مستوى العالم بإمكانه تغيير حياة الأطفال الذين لم يستفيدوا قط من رعاية صحية للسـمع من قبل، وذلك باستعمال تأثير الهاتف المحمول فقط.
Greek[el]
Σε όλο τον κόσμο, αναλογικά, αυτό θα αλλάξει τις ζωές των παιδιών, που δεν έχουν ακούσει ποτέ, για πρόσβαση στην ακουστική φροντίδα, απλώς χρησιμοποιώντας τη δύναμη ενός κινητού τηλεφώνου.
English[en]
Scaling up globally could change children's lives who have never had access to hearing care before, using just the power of a cell phone.
Spanish[es]
A nivel global, esto podría cambiar la vida de niños que nunca antes han tenido acceso a cuidados auditivos, usando solo el poder de un teléfono celular.
Persian[fa]
رشد جهانی آن میتواند زندگی کودکانی که قبلا هرگز به مراقبت درمانی گوش دسترسی نداشتهاند را تنها با استفاده از قدرت تلفن همراه دگرگون کند.
French[fr]
Une expansion à l'échelle mondiale pourrait changer la vie d'enfants qui n'ont jamais eu accès à des soins des oreilles avant,
Croatian[hr]
Globalna ekspanzija bi mogla promijeniti živote djece koja nikada nisu imala pristup liječenju sluha, samo uz pomoć mobilnog telefona.
Hungarian[hu]
Nemzeteken túli terjeszkedés hallásgondozásban soha nem részesült gyerekek életeit változtathatja meg; egyedül a mobiltelefon erejét használva.
Italian[it]
Un aumento su scala globale potrebbe cambiare le vite dei bambini che non hanno mai avuto accesso a cure uditive, usando solo il potere di un cellulare.
Korean[ko]
전 세계로 확대되면 여태 청력치료를 받아 보지 못한 아이들의 삶을 바꿀 수 있습니다. 핸드폰만 있다면 말이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەرز کردنەوەی پێوەری جیهانی دەتوانێت ژیانی منداڵان بگۆڕێت کە پێشتر هیچ ڕێگەیەکیان بۆ بایەخدان بە گرفتەکانی بیستین نەبوو، تەنها بەکارهێنانی هێزی تەلەفۆنی دەستی.
Burmese[my]
ဒါကို ကမ္ဘာလုံးအတိုင်းအတာသို့ စကေးချဲ့ပေးခြင်းဖြင့် အရင်တုန်းက အကြားအာရုံ စောင့်ရှောက်မှုကို ဘယ်တုန်းကမှ ��ံစားခွင့် မရှိခဲ့ကြတဲ့ ကလေးတွေကို ဆဲလ်ဖုန်းကို သုံးရုံဖြင့် စီစဉ်ပေးနိုင်ပါမယ်။
Dutch[nl]
Op mondiaal vlak kan dit het leven veranderen van kinderen die tot dan geen toegang hadden tot hoorzorg, en dat dankzij de kracht van een gsm.
Portuguese[pt]
A expansão à escala mundial pode mudar a vida das crianças que nunca tiveram acesso a tratamento de ouvidos, usando apenas um telemóvel.
Serbian[sr]
Globalna ekspanzija bi mogla da promeni živote dece koja nikada do sada nisu imala pristup lečenju sluha, samo uz pomoć mobilnog telefona.
Thai[th]
การขยายเทคโนโลยีนี้ไปทั่วโลก สามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตเด็ก ๆ ที่ไม่เคยเข้าถึงบริการด้านการได้ยินมาก่อน โดยใช้เพียงพลังของโทรศัพท์มือถือเท่านั้น
Turkish[tr]
Küresel olarak ölçeklendirmek duyma tedavisiyle hiç tanışmamış çocukların hayatını değiştirebilir, yalnızca cep telefonunun gücüyle.
Ukrainian[uk]
В глобальному масштабі ми можемо змінити життя дітей, які ніколи раніше не мали доступу до медицини вуха, використовуючи лише мобільний телефон.
Vietnamese[vi]
chưa từng được tiếp cận chăm sóc thính lực, chỉ với sức mạnh của một chiếc điện thoại.