Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Приспособяване на системите за данъчно облагане и помощи по начин, който прави привлекателна работата и прехода към работа, например чрез допълнителни обезщетения на работещите; като допълнение, връщането към пенсии за инвалидност следва да е възможно след изпитателен срок на работа
Czech[cs]
Úprava systémů daní a výhod tak, aby práce a přechod do práce byly atraktivní, např. poskytováním zaměstnaneckých výhod; dále by měl být možný návrat k invalidnímu důchodu po zkušební době v práci
Danish[da]
tilpasning af skattesystemet og de sociale ordninger med henblik på at gøre arbejde og overgang til lønnet beskæftigelse attraktiv, f.eks. ved at kæde udbetalingen af sociale ydelser sammen med beskæftigelse (In-Work-Benefits), men derudover mulighed for igen at få udbetalt invalidepension efter et prøveansættelsesforløb
German[de]
Anpassung der Steuer- und Sozialleistungssysteme, so dass eine Beschäftigung und der Wechsel in eine Erwerbstätigkeit attraktiv werden, z.B. durch erwerbsabhängige Sozialleistungen (In-Work-Benefits); zusätzlich sollte jedoch nach einer Versuchsperiode der Berufstätigkeit eine Rückkehr zur Inanspruchnahme der Behindertenrente möglich sein
Greek[el]
Προσαρμογή των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων κοινωνικών παροχών, προκειμένου να καταστεί ελκυστική η απασχόληση και η είσοδος στον ενεργό βίο, π.χ. εξασφάλιση κοινωνικών παροχών που συνδέονται με την ανάληψη εργασίας (In-Work-Benefits)· Ωστόσο, θα πρέπει επιπλέον να προβλεφθεί η δυνατότητα επιστροφής στη λήψη σύνταξης αναπηρίας μετά από μια δοκιμαστική περίοδο επαγγελματικής δραστηριότητας·
English[en]
Adjustment of tax and benefit systems in a way that make work and transitions to work attractive by for example providing in-work benefits; In addition, returning to disability pensions should be possible after a trial work period
Spanish[es]
Ajuste de los sistemas fiscales y de prestaciones sociales de modo que el trabajo y la transición al trabajo resulten atractivos, por ejemplo proporcionando prestaciones sociales en el marco del trabajo; además, debería ser posible volver a percibir las pensiones por discapacidad tras un período laboral de prueba
Estonian[et]
maksu- ja sotisaaltoetuste süsteemi kohandamine sel viisil, et töötamine ja tööellu siirdumine oleksid atraktiivsed, nt tööga seotud sotsiaaltoetuste (in-work-benefits) abil; täiendavalt peaks siiski olema võimalik pärast katseaega siirduda tööelust uuesti puuetega inimestele makstavatele toetustele
French[fr]
ajustement des systèmes fiscaux et des systèmes de prestations de manière à rendre attrayants le travail et la transition vers le travail, par exemple à travers le versement de prestations aux travailleurs; par ailleurs, il serait possible de bénéficier de nouveau de la pension d'invalidité au terme d'une période d'essai
Hungarian[hu]
az adó- és szociális ellátási rendszerek kiigazítása oly módon, hogy vonzónak tűnjön a foglalkoztatottság és a kereső tevékenység megkezdése, pl. jövedelemfüggő szociális juttatásokkal (in-work-benefits); emellett azonban lehetőséget kell biztosítani a próbaidőszak után a fogyatékkal élők részére folyósított járadék igénybevételéhez
Italian[it]
adeguare i sistemi fiscali e di previdenza sociale in modo da rendere attraente il lavoro e il passaggio alla vita lavorativa, ad esempio attraverso prestazioni sociali condizionate all'esercizio di un'attività professionale; inoltre, far sì che sia però possibile tornare a percepire la pensione di invalidità dopo un periodo lavorativo di prova
Lithuanian[lt]
Mokesčių ir socialinės apsaugos sistemų derinimas, užtikrinantis užimtumo ir perėjimo prie darbinės veiklos patrauklumą, pvz., socialinės išmokos siejamos su darbine veikla (angl. in work-benefits); tačiau papildomai turi būti sudaryta galimybė po bandomojo laikotarpio vėl gauti invalidumo pensiją
Latvian[lv]
nodokļu un sociālā nodrošinājuma sistēmu pielāgošana, piemēram, izmantojot no nodarbinātības atkarīgus sociālos pabalstus (In-Work-Benefits), lai nodarbinātība un iesaistīšanās profesionālajā dzīvē kļūtu pievilcīga; tomēr, papildus tam, pēc noteikta izmēģinājuma laika iesaistīties darba dzīvē būtu jāsaglabā iespēja atjaunot tiesības saņemt invaliditātes pensiju
Maltese[mt]
L-aġġustament tas-sistemi tat-taxxa u tal-benefiċċji b'tali mod li jagħmlu x-xogħol u t-transizzjonijiet għax-xogħol attraenti billi per eżempju jipprovdu l-benefiċċji relatati max-xogħol; barraminhekk, ir-ritorn għall-pensjonijiet tad-diżabilità għandu jkun possibbli wara perijodu ta' prova tax-xogħol
Dutch[nl]
aanpassing van belastingwetgeving en socialezekerheidsstelsels om het voor gehandicapten echter aantrekkelijk te maken te werken of aan het werk te gaan (bijv. invoering van arbeidsgebonden uitkeringen); in aanvulling hierop zouden gehandicapten echter na een proeftijd opnieuw een uitkering moeten kunnen krijgen
Polish[pl]
dostosowanie systemów podatkowych i świadczeń społecznych, zwiększające atrakcyjność zatrudnienia i podjęcia aktywności zawodowej, na przykład za pomocą świadczeń społecznych uzależnionych od świadczenia pracy (in-work-benefits); jednak po okresie próbnego zatrudnienia powinna dodatkowo istnieć możliwość powrotu do pobierania renty z tytułu niepełnosprawności
Portuguese[pt]
ajustamento dos sistemas fiscais e de benefícios de modo a tornar atractiva a vida activa e a transição para o trabalho, por exemplo através de regalias no emprego; além disso, devia ser possível voltar a beneficiar da pensão por deficiência após um período experimental
Romanian[ro]
adaptarea sistemelor fiscale și a sistemelor de prestații sociale, astfel încât angajarea și trecerea spre ocuparea unui loc de muncă să devină atrăgătoare, de exemplu prin utilizarea indemnizațiilor de muncă (in-work benefits); în plus, ar trebui să fie posibilă beneficierea din nou de pensia de invaliditate după expirarea unei perioade de probă
Slovak[sk]
úprava systémov daní a systémov sociálnych dávok tak, aby sa zamestnanie a prechod do pracovnej činnosti stali atraktívnymi, napr. sociálnymi dávkami pre zamestnané osoby, navyše by mala existovať možnosť vrátiť sa po skúšobnej dobe v zamestnaní k uplatneniu invalidného dôchodku
Slovenian[sl]
prilagoditev davčnih in socialnih sistemov, ki bo naredila zaposlitev in prehod v zaposlenost privlačno, npr. s socialnimi storitvami, ki so odvisne od zaposlitve (in-work benefits); poleg tega bi morala biti po poskusnem obdobju na delovnem mestu možna vrnitev k uveljavljanju invalidske pokojnine