Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen ligeledes klar over, at dette domænenavn »cerl.eu« trods den meget tidlige anmeldelse fra den mest indlysende ansøger, i mellemtiden lader til at være tildelt den nederlandske virksomhed Traffic Web Holdings BV, der overhovedet ikke har nogen kendt forbindelse med navnet CERL, og som der er indgivet hundreder af klager over pga. registrering af 800 navne på andre berørte ansøgere som f.eks. europæiske byer?
German[de]
Ist der Kommission ferner bekannt, dass dieser Domainname „cerl.eu“ trotz der sehr frühen Anmeldung durch den am meisten Interessierten inzwischen anscheinend dem niederländischen Unternehmen Traffic Web Holdings BV zuerkannt wurde, von dem keine einzige Verbindung mit dem Namen CERL bekannt ist und wogegen Hunderte von Beschwerden betreffend das Registrieren von 800 Namen von anderen Interessenten, wie z.B. die von europäischen Städten, eingereicht wurden?
Greek[el]
Επίσης, γνωρίζει η Επιτροπή ότι το όνομα τομέα «cerl.eu», παρόλο που η αίτηση υπεβλήθη από τον κυριότερο ενδιαφερόμενο πολύ έγκαιρα, προφανώς παραχωρήθηκε στο μεταξύ στην ολλανδική επιχείρηση «Traffic Web Holdings BV», η οποία φαίνεται να μην έχει καμία σχέση με την επωνυμία CERL και εναντίον της οποίας έχουν υποβληθεί εκατοντάδες διαμαρτυρίες σχετικά με την καταχώρηση 800 ονομάτων τομέα άλλων ενδιαφερομένων, π.χ. ευρωπαϊκών πόλεων;
English[en]
Is the Commission furthermore aware that, despite the very early attempted registration by the most interested party, it has now become apparent that the domain name ‘cerl.eu’ has been awarded to the Dutch undertaking Traffic Web Holdings BV, which has no known connection with the name CERL and about which hundreds of complaints have been lodged on account of its registration of 800 names of other interested parties, such as those of European towns?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que, al parecer, ese nombre de dominio, «cerl.eu», fue asignado, pese a la temprana solicitud presentada por el principal interesado, a la empresa neerlandesa Traffic Web Holdings BV, que no tiene, hasta donde se alcanza, relación alguna con el nombre CERL y contra la que se han presentado centenares de reclamaciones relativas al registro de 800 nombres de otros interesados, entre los que cabe citar los de varias ciudades europeas?
French[fr]
La Commission sait-elle également que ce nom de domaine «cerl.eu» a été attribué entretemps, malgré des demandes déposées très tôt par les organismes les plus intéressés, à l'entreprise néerlandaise Traffic Web Holdings BV, dont aucun lien n'est connu avec le nom CERL et contre laquelle des centaines de plaintes ont été déposées parce qu'elle a fait enregistrer 800 noms d'autres organismes intéressés, comme par exemple des villes européennes?
Italian[it]
È noto alla Commissione, inoltre, che il nome a dominio «cerl.eu», sebbene la maggior parte degli interessati abbia presentato la domanda con largo anticipo, è stato già assegnato alla società olandese Traffic Web Holdings BV, che a quanto pare non ha alcun legame con il nome CERL? È inoltre al corrente che sono già state presentate centinaia di denunce a causa della registrazione di 800 nomi di altri interessati, ad esempio quelli di città europee?
Dutch[nl]
Is het de Commissie tevens bekend dat deze domeinnaam „cerl.eu” ondanks de zeer vroege aanmelding door de meest belanghebbende inmiddels wel blijkt te zijn toegekend aan de Nederlandse onderneming Traffic Web Holdings BV, waarvan geen enkele binding bekend is met de naam CERL en waartegen honderden klachten zijn ingediend vanwege het registreren van 800 namen van andere belanghebbenden, zoals die van Europese steden?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe também que esse nome de domínio «cerl.eu» - apesar de ter sido requerido muito cedo pela parte mais interessada nele - parece, entretanto, ter sido atribuído à firma neerlandesa «Traffic Web Holdings BV», da qual não se conhece qualquer ligação à designação CERL e contra quem já foram apresentadas centenas de queixas devido ao registo de 800 nomes de outros interessados, como cidades europeias?
Swedish[sv]
Känner kommissionen också till att detta domännamn ”cerl.eu”, trots att det i ett mycket tidigt skede anmälts av den som har största intresset av det, förefaller ha tilldelats det nederländska företaget Traffic Web Holdings BV, vilket veterligen inte har någon som helst anknytning till CERL och mot vilket hundratals klagomål inlämnats för att det låtit registrera 800 namn på andra intressenter, såsom europeiska städer?