Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Neng mol, wil hadoa homi mikang mihamol haba, hopa mi beka diy.
Acoli[ach]
Nywalo latin obedo gin ma kelo yomcwiny ki lworo bot jo munyomme.
Adangme[ada]
Ke a fɔ bi ɔ, bua jɔmi baa, se kɛ̃ ɔ, enɛ ɔ kɛ haomi komɛ hu baa gba si himi mi ɔ mi.
Ahanta[aha]
Ɛɣalɛwʋlɛ ɩfa anyɩnlɩlelɛ ɩba na mmɩlɩ ɔkʋ̃ nɩ la sʋ̃, ɩfa asɛdɩ kezile itiã agyiahʋnlɩmaa nɩ bɔzʋ.
Southern Altai[alt]
Бала чыкканы кӧп эш-нӧкӧрлӧргӧ бир уунда сӱӱнчи ле санааркаш экелет.
Alur[alz]
Nyoliri pa nyathin copo kelo mutoro man bende peko ni nico ku dhaku i gamiri.
Amharic[am]
አንድ ባልና ሚስት ልጅ ሲወልዱ በአንድ በኩል ደስታ በሌላ በኩል ደግሞ ጭንቀት ሊሰማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
تشكِّل ولادة الطفل الاول حدثا سعيدا في حياة كل زوجين، لكنها تحمل معها مسؤوليات ثقيلة.
Mapudungun[arn]
Akulu kiñe we püñeñ, tati we chaw ka ñuke engu müna ayüwi ñi piwke, welu niey doy küdaw.
Azerbaijani[az]
Uşağın dünyaya gəlişi bir çox ər-arvadlarda həm sevinc, həm də narahatçılıq doğurur.
Bashkir[ba]
Бала тыуыуы ир менән ҡатынға ҙур шатлыҡ та, борсолоу ҙа килтерә ала.
Balinese[ban]
Ngelah bayi bisa ngranaang suami istri bagia lan bisa masih ngaé kewalahan.
Basaa[bas]
Ligwéé li man li nla lona ngandak maséé ni ngandak nduña ikété ndap libii.
Batak Toba[bbc]
Las do roha ni natuatua tingki tubu dakdanak di parsaripeonnasida, alai tamba ma ulaonna laho manarihon posoposonasida.
Central Bikol[bcl]
Magkahalong ugma asin hadit an namamati kan mga mag-agom pag nagkaaki na sinda.
Bemba[bem]
Abaupana balatemwa sana nga bakwata umwana, lelo balakwata ne milimo iingi.
Bulgarian[bg]
Раждането на едно дете може да донесе както радост, така и безпокойство за новите родители.
Biak[bhw]
Rofyor kapira oso ḇyebeaḇen nari musmai aski, mḇoi kapirare ine ifrur fa mumor kaku.
Bislama[bi]
Taem pikinini i bon, papa mo mama i glad tumas, be tufala i gat bigfala wok tu.
Bini[bin]
A gha da biẹ ọmọmọ, ọ keghi gbe ọmwa otiti, sokpan ẹi re iwinna kherhe ẹre ọ lelẹe khian.
Bangla[bn]
সন্তানের জন্ম একটা দম্পতির জন্য আনন্দ ও একইসঙ্গে চাপ নিয়ে আসতে পারে।
Bassa[bsq]
Dyú dyi wóɖóín, ɔ mɔ̀ múà-ɖɛ̀ kè kũ̀à cá ɓó dyi-kpɔ̃ìn-nyɔ̀ ɓě bìì.
Batak Simalungun[bts]
Tubuhan dakdanak parohkon malas ni uhur bani paramangon pakon parinangon, tapi bahat homa sihorjahonon.
Batak Karo[btx]
Ketubuhen sekalak anak banci erban meriah kal ukur perbulangen ras ndehara, sekaligus maba kinilatihen si luar biasa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abialé mon é ne so abui mevak alu’u denan, é ne fe tyendé abui mam.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wahn baybi jos baan ih ku bee eksaitin fi wahn kopl, ahn sayhn taim feel laik da tu moch fi dehn.
Catalan[ca]
L’arribada d’un bebè al matrimoni pot ser tant emocionant com aclaparadora.
Garifuna[cab]
Gayaraati lanügün nasirua lan furumiñeti hasaani aban feru maríeitiña dandu ugundani kei idiheri houn.
Kaqchikel[cak]
Toq nkʼojeʼ ri nabʼey akʼwal, ri teʼej tataʼaj nkinaʼ na wi kikotem chuqaʼ rikʼin bʼaʼ xibʼirïk ruma ri samaj rukʼwan.
Chopi[cce]
Ku velekwa ka mwanana ku nga tsakisa ku tshumela ku vangela vatekani ku karateka.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimugso sa bata parehong makapalipay ug makapabalaka sa magtiayon.
Chuukese[chk]
Án emén ménúkol uputiw a tongeni fókkun apwapwa me áweires ngeni ekkewe pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
Obaliwa wa nyenye podi okala elobo yohagalaliha na mudhidhi wakakene yolemela.
Chokwe[cjk]
Kusemuka cha mwana muchihasa kuneha chiseke hanji kapinda mu ulo.
Sorani Kurdish[ckb]
لە دایک بوونی منداڵ لەوانەیە کاریگەرییەکی بەھێزی لەسەر ژن و مێرد ھەبێت.
Hakha Chin[cnh]
Nuleva hna nih fa an ngeih tikah an i nuamh bantukin lungretheihnak zong an tong kho.
Island Carib[crb]
Amu sipiyu womaʼpoto yumï maro shano choʼpo kïneiaton, ijako roropa te, ambïako choʼpo pane ròten tomaminjon wèíʼpio eneyaton.
Seselwa Creole French[crs]
Nesans en pti baba i kapab eksitan me an menn tan i kapab met bokou presyon lo en koup.
Czech[cs]
Narození dítěte může být pro manželskou dvojici něčím nádherným, a zároveň velkou zátěží.
Tedim Chin[ctd]
Nupate in ta hong neih ciang lungsim a thalawpsak mah bangin lung zong hong gimsak thei hi.
Emberá-Catío[cto]
Wũãwũã tobʉrʉdera yi barirãra mejãcha sobiayi mamina maʉ̃ daʉcha mapaeseabʉ ʉ̃rabʉrʉ yibarirabatopobaera.
San Blas Kuna[cuk]
Dulemar gebbe goe niggusale yeer iddodamalad, auggi arbaed dummad nosdabalid.
Chuvash[cv]
Ача ҫуралсан мӑшӑрсенчен нумайӑшӗ хӗпӗртеҫҫӗ ҫеҫ мар, хумханаҫҫӗ те.
Welsh[cy]
Gall genedigaeth babi fod yn amser cyffrous, ond gallith hefyd rhoi pwysau ar gwpl.
Danish[da]
Det er en stor, men også overvældende oplevelse for et par at få et barn.
German[de]
Wird ein Baby geboren, ist das aufregend und überwältigend zugleich.
Dehu[dhv]
Ame la kola mala la nekönatr, tre ketre ijine madrine lai koi epon lue trefën, ngo epone mina fe a seseu.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te wan man anga wan uman meke wan pikin ai de wan piisii sani gi den, ai gei den nái sabi san den mu du tu.
East Damar[dmr]
ǀGôaro-i ǃnaes ge ǂkhîba hau ǁkhā tsî nauǀkhāb ai kai ǂâiǂhansens tsîna hau ǁkhā.
Kadazan Dusun[dtp]
Kinosusuon nopo dit baragang nga mogoit dot kasanangan om nogi katangkabaan.
Duala[dua]
Yabe̱ la muna lena di wanea mome na munj’ao muńe̱nge̱ nde na ebolo jita pe̱.
Jula[dyu]
Denwolo be se ka furuɲɔgɔnw ɲagali wala k’u niin degun.
Ewe[ee]
Vidzidzi ate ŋu ahe dzidzɔ kple xaxa siaa vɛ na srɔ̃tɔwo.
Efik[efi]
Mme ọdọ ndọ ẹsinen̄ede ẹkop inemesịt ke ini eyen amanade, edi ndikama nsekeyen idịghe ifia ubọk kiet.
Greek[el]
Η γέννηση ενός μωρού μπορεί να φέρει μεγάλη χαρά αλλά και μεγάλη αναστάτωση στο αντρόγυνο.
English[en]
The birth of a baby can be both thrilling and overwhelming for a couple.
Spanish[es]
La llegada de un hijo puede ser al mismo tiempo emocionante y abrumadora para los padres primerizos.
Estonian[et]
Lapse sünd võib vanemate jaoks olla ühest küljest põnev, kuid samas ka hirmutav.
Basque[eu]
Haurtxo baten jaiotza gurasoentzat hunkigarria izan ohi da, baina era berean, itogarria ere izan daiteke.
Persian[fa]
تولّد نوزاد برای یک زوج هم میتواند شادیبخش باشد و هم توانکاه.
Finnish[fi]
Lapsen syntymä voi olla pariskunnalle sekä ihastuttava että hämmentävä kokemus.
Faroese[fo]
Tað kann vera bæði spennandi og ræðandi hjá hjúnum at blíva foreldur.
Fon[fon]
Enyi asú kpo asì kpo ɖé jì vǐ ɔ, é sixu nyí awǎjijɛ kpo adohu adohu kpo sín nǔ nú ye.
French[fr]
La naissance d’un enfant est à la fois merveilleuse et déstabilisante pour un couple.
Irish[ga]
Is féidir le saolú linbh ardú meanman a thabhairt do lánúin agus ar an lámh eile lag mhisneach a chur orthu.
Ga[gaa]
Kɛ́ afɔ abifao lɛ, efɔlɔi náa miishɛɛ naakpa, shi yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ no kɛ sɔ̃ kpele bafɔ̃ɔ amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
A kona n uaia ni kukurei ao n rotaki nanoia taanga ni bungian natiia.
Galician[gl]
O nacemento dun fillo pode ser moi emocionante, pero tamén unha fonte de tensión para a parella.
Guarani[gn]
Peteĩ paréha ifamília ramóva ovyʼaiterei, péro ikatu avei ohasa heta mbaʼe ijetuʼúva.
Gujarati[gu]
બાળકના જન્મથી પતિ-પત્નીના જીવનમાં ખુશીની સાથે સાથે મોટી જવાબદારીઓ પણ આવે છે.
Wayuu[guc]
Shiiwaʼarüle kachooin wanee wayuu, talatüsü sümaa shapaain saaʼin nüpüleerua, akaajaʼaya neʼe chi suʼwayuusekai.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oimema membɨrɨpɨ yave mbaetɨma oyovake echa oimema moambeko reta menda retape.
Farefare[gur]
Nɛra la a pɔɣa san dɔɣɛ bia, la ni dɛna la pupeelum la tuunkatɛ.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ viyẹyẹ de jiji sọgan hẹn ayajẹ daho wá, e sọ sọgan hẹn nuhahun wá na asu po asi po lẹ.
Ngäbere[gym]
Monso tä därere kena ye raba kä mike juto rün bätä meye yebätä aune ruäre raba mike nainte krubäte.
Hausa[ha]
Haihuwar jariri tana sa farin ciki da kuma gajiya.
Hebrew[he]
הבאת ילד לעולם יכולה להיות חוויה מרגשת ומלחיצה בו־זמנית.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkabun-ag sang lapsag ginakalangkagan kag ginakabalak-an sang mag-asawa.
Hmong[hmn]
Thaum neb ob niam txiv muaj thawj tug menyuam neb yuav xyiv fab kawg li, tiamsis neb kuj yuav ntsib ntau yam kev nyuaj siab thiab.
Caribbean Hindustani[hns]
Ek baccá ke paidáis ek dui paráni ke sukh dei sake hai, baki bhi hairán kar sake hai.
Hiri Motu[ho]
Beibi ia vara neganai, ena tama sina idia moale, to danu idia mamia idia hegeregere lasi unai maduna idia huaia totona.
Croatian[hr]
Rođenje djeteta može istinski usrećiti bračni par, no može biti i velika kušnja.
Haitian[ht]
Lè yon tibebe fèk fèt, nonsèlman sa ka pote anpil jwa pou yon koup marye, men, sa ka pote tètchaje tou.
Hungarian[hu]
Egy kisbaba születése leírhatatlan öröm, de egyben kimerültséggel és aggodalmakkal is jár.
Huastec[hus]
Lej kʼijidh abal an tatalábchik kin tsuʼuw ka waʼtsin in okʼox tsakámil, pero jayej tsekentál.
Armenian[hy]
Երեխայի ծնունդը մեծ ուրախություն է պարգեւում ծնողներին, բայցեւ նոր դժվարություններ է առաջ բերում։
Western Armenian[hyw]
Զոյգի մը համար, երեխայի մը ծնունդը կրնայ թէ՛ խանդավառիչ եւ թէ ճնշիչ ըլլալ։
Herero[hz]
Ongwatero yokanatje, otjiṋa tji tji eta enyando kovakupasane posi yokutja wina otjiṋa tji tji hepa ozongondjero.
Iban[iba]
Apai indai ke baru bisi anak gaga amat ati meda anak seduai iya ke baru ada.
Ibanag[ibg]
Makapagayayya ngem mariga para ta magatawa i keyana na baby.
Indonesian[id]
Kelahiran bayi bisa sangat membahagiakan sepasang suami istri sekaligus membuat mereka kewalahan.
Igbo[ig]
Di na nwunye mụta nwa mbụ ha, obi na-abụ ha sọ aṅụrị.
Iloko[ilo]
Ti damo a panagbalin a nagannak ket makaparagsak ken narigat para iti agassawa.
Icelandic[is]
Þegar hjón eignast barn finna þau fyrir mikilli gleði, en þessi gleði er þó oft kvíðablandin.
Esan[ish]
Udede eghọnghọn bi ẹsọn, ọle ọmọn ọsọgbọn mun ji okhuo bi ọdọ.
Isoko[iso]
Ọmọ ọsosuọ o re mu ọzae avọ aye, yọ evaọ oke ovona o rẹ sae jọ bẹbẹ kẹ ae re a yọrọ iẹe.
Italian[it]
Per una coppia la nascita di un figlio può essere un evento emozionante e travolgente al tempo stesso.
Japanese[ja]
赤ちゃんの誕生は,夫婦にとって非常に喜ばしいことですが,大変な面もあります。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá kaku de̱ʼe nu̱ú ná kujii̱ ini ná jo jaá ní nakani ndiva̱ʼa ini ná.
Javanese[jv]
Nèk wis nduwé bayi, wong lanang karo wong wédok mesthi seneng banget.
Georgian[ka]
ბავშვის დაბადებას სიხარულთან ერთად სირთულეებიც ახლავს.
Kabyle[kab]
Talalit n llufan, si tama, aţ- ţessefṛeḥ imawlan- is, si tama nniḍen, a ten- thewwel.
Kamba[kam]
Ĩla asyai makwata kana nĩmatonya kwĩthĩwa na ũtanu mwingĩ, ĩndĩ kana kau no katume methĩwa na maũndũ maingĩ mũno ma kwĩka.
Kabiyè[kbp]
Pɩɣa lʋlʋʋ kɔŋnɩ taa leleŋ nɛ sʋʋtʋ ɖɔɖɔ hɔʋ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nayoʼlaak li xbʼeen xkʼuulaʼal li naʼbʼej yuwaʼbʼej, nekeʼsahoʼk saʼ xchʼool ut nekeʼok xkʼaʼuxl.
Kongo[kg]
Kana mwana me butuka, yo lenda vanda diambu ya kiese to ya mpasi sambu na dibuta.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa andũ mahikanĩtie magĩa mwana, nĩ makenaga, na rĩmwe makaigua maritũhĩirũo.
Khakas[kjh]
Пала тӧреені ирепчілернің кӧбізіне кӧп ӧрініс, олох туста хорылыс ағылча.
Kazakh[kk]
Нәрестенің дүниеге шыр етіп келуі — ерлі-зайыптылардың өміріндегі қызығы мен шыжығы қатар жүретін ерекше кез.
Kalaallisut[kl]
Meerartaarneq aappariinnut alutornarlunilu ilungersunarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O uvualukilu ua mona, u tena ku kala kithangana kia ku sanguluka phala o jitata, maji u tena ku bheka ué ibhidi.
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಬಾರಿ ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಕಂದನನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಾಗ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನವಚೈತನ್ಯ ಮೂಡಿರಬಹುದು, ಪುಳಕಿತರಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ ಮಾತೇ ಹೊರಡದೆ ಇದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아이가 태어나면 부부는 가슴이 설레면서도 한편으로는 걱정이 앞설 수 있습니다.
Konzo[koo]
Eributha omwana lyangana lethera abatheke b’etseme, aliriryo n’emisulhusutho minene.
Kaonde[kqn]
Umvwe baji mu masongola basema mwana basangalala bingi kabiji bekala na mwingilo mukatampe.
Krio[kri]
We man ɛn uman bɔn pikin, dɛn ɔl tu kin gladi pasmak pan ɔl we i nɔ kin izi.
Southern Kisi[kss]
Violɔŋ chɛlɛkpɔɔ huŋ a nyaaloo a kalaŋndo le finyaa a kalaa.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဖိသၣ်အိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်အခါန့ၣ် ကမ့ၢ်တၢ်လီၤသူၣ်ပိၢ်သးဝး ဒီးတကတီၢ်ဃီန့ၣ် ကကဲထီၣ်တၢ်သူၣ်လီၤဘှံး သးလီၤတီၤလၢ နီၢ်ဒီမိဝၤခံၤဂၤလၢာ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ehampuruko lyomukeke kureta ruhafo nye hena noyitumbukira yoyinene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mwana kewutukanga, dilenda twasa kiese yovo mpasi kwa mase.
Kyrgyz[ky]
Чүрпөлүү болгондо ата-эне бир чети кубанычы койнуна батпай сүйүнсө, бир чети тынчсызданат.
Lamba[lam]
Ku bopeene, ukukwata umwana cintu icikulu kabili icakusangalasha ukwakuti.
Ganda[lg]
Okuzaala omwana kiyinza okuleetera abafumbo essanyu ate mu kiseera kye kimu ne kibaleetera okweraliikirira.
Lingala[ln]
Kobotama ya mwana ezalaka likambo ya esengo, kasi ekoki mpe kosilisa baboti mayele.
Lao[lo]
ຜົວ ແລະ ເມຍ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ດີ ໃຈ ຫຼາຍ ເມື່ອ ເຫັນ ຫນ້າ ລູກ ນ້ອຍ ທີ່ ເກີດ ມາ.
Lozi[loz]
Batu ba ba nyalani ha ba ba ni mbututu, ba kona ku nyakalala kono hape ka nako ye swana mbututu yo u kona ku ba tahiseza mushimbo.
Lithuanian[lt]
Šeimoje atsiradus mažyliui tėvai patiria daug džiaugsmo, bet turi ir naujų rūpesčių.
Luba-Katanga[lu]
Kubutula mwana kuletelanga ba mulume ne mukaji nsangaji kadi ne kulēmenenwa.
Luba-Lulua[lua]
Diledibua dia muana didi mua kuikala bualu bua disanka ne bujitu bukole kudi baledi bende.
Lunda[lun]
Mwana neyi navwaliki antu adisumbula azañalalaña nikwakama.
Luo[luo]
Sama onyuol nyathi, mano kelo ne joma okendore mor ka bende omedonegi ting’.
Lushai[lus]
Fa neih chu nupate tân hlimawm tak leh mi chîmbuai thei tak a ni kawp thei a.
Latvian[lv]
Bērna ienākšana ģimenē var sagādāt gan milzīgu prieku, gan noteiktas grūtības.
Madurese[mad]
Kalahirânna bhâjiʼ mabhunga atè lakèh binèh bân jhughân rèpot arabhâddhi.
Mam[mam]
Jaku che jaw tzalaj qeju tzma in che ok te tatbʼaj aj tul itzʼj jun tal neʼ, noqtzun tuʼnj, ax ikx jaku che kubʼ bʼaj tuʼn siktleʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsin je ʼndítjon nʼio tse kjoatsjoa tje̱nkao, tonga kʼoati nʼio tse xá sʼele je xi xijchá ma.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tim jawyiimbë uˈunk myaxuˈunkˈaty, mbäät ja tääk teety jyantsy xyondäˈäktë, per nan mbäät tmëkjawëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji wua ndui le a wote a kohunɛ wa lɔ wu gama, kɛɛ a wa lɔ a fawei mumunga heinyɔyei hu.
Morisyen[mfe]
Nesans enn tibaba amenn enn gran boner ek boukou lazwa dan lavi enn koup.
Malagasy[mg]
Sambany vao niteraka ve ianareo mivady? Faly sahirana ny mpivady rehefa tera-bao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwana ndi wavyalwa, umuci na iya yangaya ni nsansa, nupya pa nsita iliyonga kwene yangaya nu ulanda.
Marshallese[mh]
Ekkã an rippãlele ro lukkuun m̦õn̦õn̦õ im jaje ren ta ñe ej l̦otak juon nejier niñniñ.
Mbukushu[mhw]
Mushamurukero ghokambututu kureta kuhafa ene pa kara thirugahana thothikuru.
Macedonian[mk]
Кога ќе се роди едно бебе, родителите се многу радосни, но во исто време и загрижени.
Mongolian[mn]
Хүүхэдтэй болсон хүн баяр баясгалан ч эдэлдэг, хариуцлагаа ч улам бүр ухамсарладаг.
Mòoré[mos]
Biig rogem yaa sũ-noogo, la mi n wata ne zu-loees kãadmã pʋgẽ.
Malay[ms]
Kelahiran seorang bayi dapat membawa kegembiraan dan juga perasaan resah.
Maltese[mt]
It- twelid taʼ tarbija jistaʼ jkun kemm eċċitanti kif ukoll taʼ sfida għal koppja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná kaku se̱ʼe nu̱úndó sana kusi̱í-inindó á sana ndi̱ʼi̱ní-inindó xíʼinna.
Burmese[my]
ဇနီးမောင်နှံ တွေဟာ ရင်သွေးလေး ရလာ တဲ့အခါ ပျော်ရွှင် ကြ သလို စိုးရိမ်စိတ်တွေ လ ည်း ပေါ်လာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det å få barn kan være både spennende og overveldende.
Nyemba[nba]
Ku semuka ca kakeke ce ku neha ndzolela, vunoni ce ku pua naua ca cikalu ku visemi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske katli mosenkajtokej tlauel yolpakij kema kipiaj achtoui ininkone, nojkia kintekipachoua pampa amo kimatij kenijkatsa kimokuitlauisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman namikuanij kipiaj yekinika konetsin uelis kinyolpaktis, sayoj ke no uelis kintekipachos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak nesis achto konetl uelis kinyolpaktis pero noijki uelis kintekipachos.
North Ndebele[nd]
Ukuzalwa komntwana kungabathokozisa kuphinde kubatshayise ngamakhanda abazali.
Ndau[ndc]
Kubahwa ko mwana kungadakajisa zve pamukuvo wondhowo kungaengejera mutoro ku varovorani.
Nepali[ne]
बच्चा जन्मनु आमाबाबुको लागि एकातिर खुसी कुरा हो भने अर्कोतिर ‘के गरौं कसो गरौं’ भनेर अतालिने समय पनि हो।
Nengone[nen]
Ma hnapobut sa ko wa morow, melei ci aopodoneni o re ace hmenuene ne ci kanu bushengone te o re unia.
Lomwe[ngl]
Oyariwa wa nikwiya onanwerya okhala woovila ni woovelaveliha wa mutheli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak uajtlakati se konetsintli, tajtin melak pakij, san ika, aman kipiyaskej miyek tekitl.
Nias[nia]
Omuso dödö zi no mongambatö na tumbu khöra ndraono, ba monönö göi waʼoya halöwöra.
Ngaju[nij]
Tege awau mimbit kahanjak akan je jadi kawin. Tapi, tau kea manampa kaderoh.
Niuean[niu]
Ko e fanau mai he tama mukemuke kua maeke ke fiafia lahi mo e tupetupe ma e hoa mau.
Dutch[nl]
De geboorte van een kind kan een echtpaar ontzettend blij maken, maar het kan ook overweldigend zijn.
Nande[nnb]
Eributwa ly’omwana lyangana tsemesya omukali n’omulume kutse eribita engitsi.
South Ndebele[nr]
Ukubelethwa komntwana kungaba lithabo godu kunitjhuke amandla njengabantu abatjhadileko.
Northern Sotho[nso]
Go belegwa ga ngwana e ka ba selo se se thabišago le se se nyamišago go banyalani.
Navajo[nv]
Awééʼ yichíihgo éí amá dóó azhéʼé ayóo yaa bił hózhǫ́ǫ́ łeh ndi ade ábiiłʼįįhgo átʼé.
Nyanja[ny]
Anthu akakhala ndi mwana amasangalala kwambiri koma akhoza kupanikizikanso.
Nyaneka[nyk]
Olukembe tyina lutyitwa lupondola okuhambukiswa ovalinepi, mahi tupu lupondola okuvenumanesa.
Nyankole[nyn]
Omwana ku arikuzaarwa, abazaire be nibagira okushemererwa, kwonka obumwe nikibaasa n’okubareetera bingi by’okukora.
Nyungwe[nyu]
Kubadwa kwa mwana imbakhala nsiku yacikondweso kwa womwe wali pabanja.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abapapi bohoboka linga umwana apapiwe.
Nzima[nzi]
Saa agyalɛma wo a bɛ nye die noko ɔ nee ye ngyegyelɛ lua.
Khana[ogo]
Sɔ̄ nwiī mɛā, wee nua ɛɛŋa le toh loo dam le wa.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa mucaa ennaa godhatan baayʼee kan gammadan taʼus, dhiphinnis isaanitti dhagaʼamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Сывӕллоны райгуырд ныййарджытӕн стыр циндзинад ӕрхӕссы, фӕлӕ ма сын уыимӕ ног хӕстӕ дӕр фӕзыны.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ nˈa rä medinthäti di ˈñehe näˈä rä mu̱di ˈue̱ne nuˈu̱ xa di johya pe ˈnehe rˈabu̱ xa tuyämu̱i.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਦਾ ਜਨਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No wala lay baby yon sanasawa, talagan makapalikliket itan, balet ompan makapakesaw met.
Papiamento[pap]
Nasementu di un yu por ta emoshonante i na mes momento un responsabilidat di peso pa un pareha.
Páez[pbb]
Luuçx jiˈphute wala zxiçxkwesana, nawa txaˈwẽy thẽyna.
Pennsylvania German[pdc]
Fa’n baybi havva kann reeli exciting sei fa’n couple, un fleicht daylmohls seema vann’s yusht zu feel veah.
Plautdietsch[pdt]
Wan doa een Kjlienet jebuaren woat, es daut fa de Lied eene groote Freid, oba daut haft uk väl opp sikj.
Phende[pem]
Guvalewa gua mona guajiya gumisuanguluisa nga gumisagesa.
Pijin[pis]
Taem hasband and waef garem baby hem mekem tufala hapi fogud, bat hem big change tu for tufala.
Pohnpeian[pon]
Ipwidi en seri men kin kak ahnsowohte kaperen oh apwal ong pwopwoud ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku un kasal kumsa tene se purmeru fiju, kila pudi kontenta elis i na mesmu tempu preokupa elis.
Portuguese[pt]
A chegada de um bebê é uma experiência emocionante e desafiadora para o casal.
K'iche'[quc]
Chiʼ kalax jun alaj neʼ pa neʼ kuya kikotemal xuqujeʼ kubʼano che ri nan tat kekosik rumal che kʼateʼ nabʼe kalkʼwal.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj huahuita huachachiscka captin tatas primerisúspaj suj cusicuyta cayta atin o saycuchicuyta atin.
Tena Lowland Quichua[quw]
Yayauna paiguna punda huahuara charisha cushi sintinungami shinajpis turbarinungami.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamakunaqa kusikunkum piwi warmachanku naceptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa llapa tayta-mamakunan anchata kusikunku phiwi wawanku naceqtin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cusahuarmicuna punda huahuaguta charishpa cushijushca cashpapash, ashtaca ruranacunata charishpami preocuparin.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Huahuata charina cushi ashahuas tarabus man.
Rarotongan[rar]
Me anau mai tetai pepe ka tupu te rekareka e te umere ki te nga metua.
Carpathian Romani[rmc]
Sar uľol čiže pes naroďinel čhavoro, e romňi le romeha radisaľon, ale thiš daran, sar ada ela.
Rundi[rn]
Ivuka ry’umwana rirashobora kuba ikintu giteye umunezero ariko kandi gitesha umutwe ku bubakanye.
Ruund[rnd]
Kuvadik kwa mwan kukutwish kwalet musangar ap mar kudi ambay a uruw.
Romanian[ro]
Naşterea unui copil aduce bucurie, dar şi responsabilităţi care i-ar putea copleşi pe noii părinţi.
Rotuman[rtm]
‘E av ne ta le‘ mea‘me‘at a‘sūum, iạ pō la tē a‘rirife ka tē ne häeag ‘e noat se ‘inos ta.
Russian[ru]
У многих супругов рождение ребенка вызывает одновременно восторг и обеспокоенность.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwana avutse bishobora gutuma abashakanye bishima cyane ariko nanone bakumva bahangayitse.
Sakha[sah]
Үгүс кэргэнниилэргэ оҕолонноллоро элбэх үөрүүнү ону кытта долгуйууну аҕалар.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yake unnampuimo komi pia’-pia’ bisa mesannangan sia mebo’yokan.
Sena[seh]
Kubalwa kwa mwana kusatsandzaisa na kusabweresa nyatwa kwa anyakubala.
Sango[sg]
Dungo mbeni bébé alingbi ti duti mbeni ye so aga na ngia nga na ambeni kpale.
Sidamo[sid]
Minaanninna minaama ooso ilanno wote hagiidharano yaadarano dandaanno.
Slovak[sk]
Narodenie dieťaťa je spojené s radosťou, ale aj s obavami.
Sakalava Malagasy[skg]
Manitranitra ty mpivaly lafa mahazo anaky, fe sahira avao koa.
Slovenian[sl]
Kot novopečena starša vaju lahko ob rojstvu otroka preplavlja nepopisno veselje, obenem pa vaju mogoče teži veliko breme odgovornosti.
Samoan[sm]
O se fiafiaga le fanau mai o se pepe, ae i le taimi e tasi o le a faaopoopo atu ai tiute tauave i se ulugalii.
Shona[sn]
Kuberekwa kwemwana kunogona kufadza uye kuomera vakaroorana.
Somali[so]
Cunug markuu idiin dhasho waa farxad weyn isla markiina waa masʼuuliyad weyn.
Songe[sop]
Kutandjikwa kwa mwana nkulombeene kwikala muloo na disanka dikile kwi ba mulume na mukashi.
Albanian[sq]
Lindja e një fëmije mund të jetë emocionuese, por njëkohësisht edhe angështuese për një çift.
Serbian[sr]
Za jedan bračni par, rođenje deteta je nešto predivno, a istovremeno i novi izazov.
Saramaccan[srm]
Te wan womi ku wan mujëë di toou pai wan mii, de ta wai seei, ma a di wan seei ten a sa dë wan taanga soni da de.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wan trowpaar breiti srefisrefi te den kisi wan beibi, toku a kan hebi gi den tu.
Swati[ss]
Kutalwa kwemntfwana kungase kujabulise futsi ngesikhatsi lesifanako kubacindzetele batali bakhe.
Southern Sotho[st]
Ha ngoana a hlaha e ka ba ntho e thabisang haholo ho banyalani kapa ea e-ba ntho e ba sithabetsang.
Sundanese[su]
Salaki jeung pamajikan bisa ngarasa bungah ogé kawalahan waktu orokna lahir.
Swedish[sv]
Det är både spännande och omtumlande att få barn.
Swahili[sw]
Mtoto anapozaliwa, huenda kikawa kipindi cha kusisimua na chenye mkazo kwa mume na mke.
Congo Swahili[swc]
Kuzaliwa kwa mutoto kunaweza kuleta furaha kubwa na wasiwasi kwa bibi na bwana.
Sangir[sxn]
Su tempong sěngkawingang piạ anạ kadodọ pěndang i sire tantu mal᷊uasẹ̌, katewe piạ gěnggang su naung.
Tamil[ta]
உங்கள் குழந்தை பிறக்கும்போது நீங்கள் இருவரும் சந்தோஷத்தில் மிதப்பீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ bi̱ nidamijná naguáʼdaa timbá miʼtsú mbáa ada̱ naʼni dí maʼdxún ga̱jma̱a̱ maxmiéjunʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira bebé foin moris, feen-laʼen sira sente kontente tebes, maibé ida-neʼe mós bele halo sira hanoin barak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Vaho samba’e managne anake vao nareo mirovaly? Fale sahiragne ty mpivaly naho fa tera-bao.
Telugu[te]
ఓ పండంటి బిడ్డ పుడితే ఆలుమగల ఆనందానికి అవధులు ఉండవు. అయితే మనసులో ఒకింత ఆందోళన కూడా మొదలౌతుంది.
Tajik[tg]
Таваллуди кӯдак барои ҳамсарон ҳам ҳаяҷонбахш ва ҳам ташвишовар буда метавонад.
Tigrinya[ti]
ንሰብ ሓዳር፡ ውሉድ ምውላድ ኣዝዩ ዜሐጕሶም እኳ እንተ ዀነ፡ ኪኸብዶም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nom vea kwase ka vea mar wan yô, ve ember kpishi, kpa tom u gema u ngee ve.
Turkmen[tk]
Çaga dünýä inende, ene-atanyň ikisi-de örän begenýär.
Tagalog[tl]
Sabik na sabik at laking tuwa ng mag-asawa sa pagdating ng kanilang baby.
Tetela[tll]
Eotwelo k’ɔna mongaka dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ efula le ambutshi akɔ ahende.
Tswana[tn]
Fa ngwana a tsholwa go ka itumedisa banyalani ga bo ga dira gore ba tlalelwe.
Tongan[to]
Ko e fā‘ele‘i ‘o ha pēpē ‘oku lava fakatou‘osi ke fakafiefia mo fakatupu lōmekina ki ha ongo me‘a mali.
Toba[tob]
Ra lviraxac ca ñalec ishet ra nlaqchigui ra ʼonaxaic taqaʼen ra lasamaxac caua chetaʼague ntaʼal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwana wawaku, mukhoza kukondwa kweniso kufipa mtima.
Gitonga[toh]
Guvelegwa nya gyanana gu ngu resa litsako ni sigaradzo ga vadzegani.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana naazyalwa, bazyali balakonzya kukkomana kapati alimwi akulimvwa kuba amukuli.
Tojolabal[toj]
Yajni wa xpojki jun yal alats jelni xyaʼa gustoʼil, pe chomajkil jel xyaʼa aʼtel sbʼaja matik jaʼa sbʼajtanil ekʼele wa x-ajyi yuntikileʼi.
Papantla Totonac[top]
Akxni natlatni kgalhikgo xapulana skgata lu lipaxuwakgo pero max na tuwa namakgkatsikgo.
Tok Pisin[tpi]
Taim bebi i bon, tupela marit inap amamas tru na pilim olsem ol i gat bikpela wok.
Turkish[tr]
Bir bebeğin doğumu bir çift için hem heyecan verici hem de yorucu olabilir.
Tsonga[ts]
Ku velekiwa ka n’wana ku nga ha tsakisa ku tlhela ku vangela vatekani ku karhateka.
Tswa[tsc]
A kupswaliwa ka nwanana ku nga tsakisa nguvu ku tlhela ku binza a patswa wa vatekani.
Purepecha[tsz]
Para táticha uáti kʼéri ma tsípikuarhitaeni ka ístu uandanhiata ma engaksï uénaaka charhakuni ma kánguarhini.
Tatar[tt]
Бала тууы гаилә өчен дулкынландыргыч вакыйга, әмма ул күпләрне борчуга да сала.
Tooro[ttj]
Omwana obw’azaarwa kileetera abazaire okusemererwa kwingi, baitu basobora kutandika kweralikirra omulingo baramurole’ramu.
Tumbuka[tum]
Para kwababika mwana, ŵapapi ŵakukondwa comene kweni ŵakumanya yayi umo ŵangamulelera.
Tuvalu[tvl]
A te fanau mai o se pepe e mafai o fai mo fai se mea fakafiafia kae faigata foki ki se tauavaga.
Twi[tw]
Awarefo wo a ɛde anigye ba fie, nanso ebetumi ama wɔahyia nsɛnnennen.
Tahitian[ty]
E nehenehe te fanauraa o te hoê aiû e faaoaoa e e faarohirohi atoa râ i na hoa faaipoipo.
Tuvinian[tyv]
Дыка хөй өг-бүле туткан улуска ажы-төл төрүттүнери өөрүнчүг-даа, дүвүренчиг-даа минниишкиннерни оттурар.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya x-ayin jtul alal ta sbabialtonax bueltae ya x-akʼbot stseʼelil yoʼtanik yuʼun te smeʼ state sok yaniwan xjajch smel yoʼtanik yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Xmuyubajik noʼox kʼalal chvokʼ sba yuni olik li nupultsʼakale, pe xuʼ me tsots xaʼiik xtok un.
Udmurt[udm]
Нылпилэн вордӥськемез трос кузпалъёслы шумпотон вае но, со дыре ик, сюлмаськытэ но.
Uighur[ug]
Пәрзәнтниң дунияға келиши көплигән әр-аялларға һәм хошаллиқ һәм ғәм-тәшвиш елип келиду.
Ukrainian[uk]
Народження дитини дарує батькам невимовне щастя, але водночас накладає велику відповідальність.
Urhobo[urh]
Siẹrẹ ihwo re rọvwọnre de vwiẹ ọmọ, oma vwerhẹn ayen, dedena, egbabọse je he evun rọyen.
Uzbek[uz]
Er-xotin uchun bola tug‘ilishi ham quvonch, ham tashvish keltirishi mumkin.
Venda[ve]
U bebwa ha ṅwana zwi nga ḓisa dakalo na mutsiko kha vhavhingani.
Vietnamese[vi]
Sự ra đời của một em bé có thể vừa hồi hộp vừa choáng ngợp đối với cặp vợ chồng.
Makhuwa[vmw]
Oyariwa wa mwaana pooti okhala etthu yoohakalaliha masi-tho yooxankiha wa anamathelana.
Wolaytta[wal]
Naˈaa yeliyoogee azinaanne machiyo ufayssiyaabakka metiyaabakka gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An pagkaada anak mahimo makapalipay ngan makapaistres ha mag-asawa.
Wallisian[wls]
Ko te tupu mai ʼo he tamasiʼi ʼe feala ke liliu ko he aluʼaga fakatupu fiafia peʼe fakatupu hoha ki he taumatuʼa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhay toj nechʼe toj iche hanʼofwaj, lajchalis toj hopehen wichi toj nechʼe toj nʼojchalis, lekajyaj ihi wet hate iwoyek matche toj yen lelhakliya.
Xhosa[xh]
Ukuzalwa komntwana kunokuzisa imincili kubazali kwangaxeshanye kuzise utshintsho ebomini.
Mingrelian[xmf]
ბაღანაშ დაბადებას ხიოლწკუმა ართო პრობლემეფ ხოლო მოჸუნს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa olo fivadiany mbala vo sambany niteraka, iro mety ho ravoravo mare, kanefa mety hiasa loha koa.
Liberia Kpelle[xpe]
Lóŋ-káa a pa a lii-nɛ̃ɛ lóŋ-káa-ɓela pɔ, gɛ̀ ŋɔ́nɔ pa a tíi kpanáŋ dîa.
Yao[yao]
Papagwile mwanace, ŵandu ŵalombane mpaka asangalaleje, soni pane kusoŵaga cakutenda.
Yapese[yap]
Ba gel e felfelan’ nra tay ba wu’ e mabgol u nap’an ni yow ra fakay e bitir, machane ku rayog ni nge aw parowrow.
Yoruba[yo]
Ọmọ bíbí máa ń múnú tọkọtaya dùn gan-an, ó sì tún máa ń gbé ọ̀pọ̀ iṣẹ́ lé wọn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Ku kiʼimaktal u yóol máak ken yáax síijik u chaambal, baʼaleʼ maʼ chéen chʼaʼabil u kanáantaʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nayecheʼ riuu cani maʼ bichaganáʼ ora gápacaʼ primé xiiñicaʼ, peru laaca raca ni nagana para laacaʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
O mzalihano wa mwana nguwo wandjabu na ngawu sukumao o walolana.
Chinese[zh]
宝宝出生了,头一次做父母使人兴奋不已,但同时可能手忙脚乱。
Zande[zne]
Vunga fogogude naye na bakere ngbarago na bakere sunge fu arogotise.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni toib galtzeʼel rioʼ primer xiin nigolú rabaladxyibu per láaca rioʼyibu ló galrrasaʼ.
Zulu[zu]
Ukuzalwa komntwana kungajabulisa kakhulu kuphinde kuqede amandla endodeni nakumkayo.