Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(15) Den indiske regering hævdede, at den såkaldte »minimum value addition« (MVA) i »Standard Input/Output norms« ikke indebærer, at PBS er importsubstitutionssubsidier, da der ikke er foreskrevet noget minimum for materialer fra hjemmemarkedet, og MVA kunne også opnås ved anvendelse af f.eks. importerede materialer.
German[de]
(15) Die RI behauptete, daß das Element der Mindestwertsteigerung (MWS) bei den Standard Input/Output Norms das PBS nicht zu einer Einfuhrsubstitutionssubvention macht, da kein Mindestanteil an Vorleistungen vom Inlandsmarkt vorgeschrieben wurde und die MWS auch unter Verwendung von z. B. eingeführten Vorleistungen erzielt werden konnte.
Greek[el]
(15) Η κυβέρνηση της Ινδίας ισχυρίστηκε ότι το στοιχείο της «ελάχιστης προστιθέμενης αξίας» (ΕΠΑ) στα συνήθη πρότυπα εισόδου/εξόδου δεν καθιστά το PBS υποκατάστατο επιδότησης των εισαγωγών εφόσον δεν υπάρχει ελάχιστο προδιαγραφόμενο εγχώριο έσοδο και συνεπώς η ΕΠΑ θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη χρήση, π.χ., εισαγομένων συντελεστών παραγωγής.
English[en]
(15) The GOI argued that the element of minimum value addition (MVA) in the Standard input/output norms does not render the PBS an import substitution subsidy since there was no minimum prescribed domestic input requirement and the MVA could also be achieved by the use of, for example, imported inputs.
Spanish[es]
(15) El Gobierno de la India alegó que el elemento de adición mínima de valor (MVA en sus siglas en inglés) en las normas de importación y exportación no confiere al sistema de cartilla el carácter de una subvención destinada a la sustitución de importaciones, ya que no existe un mínimo preceptivo de insumos internos y que la MVA también podía obtenerse utilizando, por ejemplo, insumos importados.
Finnish[fi]
(15) Lisäksi Intian viranomaiset väittivät, että tuotantopanoksia ja myyntiä koskeviin vakionormeihin sisältyvä niin sanottu vähimmäisarvonlisä (Minimum value addition, MVA) ei muuta PBS-järjestelmää tuontia korvaavaksi tueksi, koska siinä ei ole vähimmäismäärää kotimarkkinoilla tuotetuille tuotantopanoksille ja MVA voidaan saada myös muilla keinoin, esimerkiksi maahantuotuja tuotantopanoksia käyttäen.
French[fr]
(15) Les pouvoirs publics indiens ont fait valoir que la valeur minimale ajoutée (VMA) prévue dans le cadre du système des «Standard Input/Output norms» ne fait nullement du «Passbook Scheme» une subvention visant à la substitution des importations, puisqu'elle n'est pas assortie d'un niveau minimal d'intrants intérieurs et pourrait aussi être atteinte en utilisant, par exemple, des intrants importés.
Italian[it]
(15) Il governo indiano ha inoltre sostenuto che l'elemento del valore aggiunto minimo (VAM) nelle «Standard Input/Output norms» non era sufficiente per giustificare la conclusione che il libretto crediti era una sovvenzione a favore della sostituzione delle importazioni, poiché non era stato fissato un livello minimo di fattori produttivi nazionali e il valore aggiunto minimo poteva essere ottenuto anche con fattori produttivi importati.
Dutch[nl]
(15) De Indiase overheid voerde aan dat het element van de minimaal toegevoegde waarde (MTW) in de "standard input/output norms" van de Passbook-regeling geen invoervervangende subsidie maakt omdat deze geen minimum bepaalt voor de binnenlandse input en de MTW tevens kon worden bereikt door bijvoorbeeld ingevoerde inputs te gebruiken.
Portuguese[pt]
(15) O Governo indiano alegou que o elemento do valor mínimo acrescentado nas Standard lnput/Output norms não transforma o regime de caderneta numa subvenção tendo em vista a substituição das importações, uma vez que não se previa qualquer nível mínimo relativo a inputs nacionais e que o valor mínimo acrescentado poderia ser atingido utilizando-se, nomeadamente, inputs importados.
Swedish[sv]
(15) Indiens offentliga myndigheter anförde att kravet på det minsta förädlingsvärde som måste läggas till enligt standardnormerna för "Input/Output" inte innebär att Passbook-systemet utgör en subvention av importsubstitution eftersom det inte finns något minimikrav på den mängd inhemska insatsvaror som måste användas och minimiförädlingsvärdet även kan uppnås genom användning av exempelvis importerade insatsvaror.