Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد سخرت من ذاك الفتى لأن معه ممسحة طائرة بدل المكنسة وانهار باكياً وأباه لكمني في صدري ؟
Bosnian[bs]
Ismejavao si ono dete jer je imao leteću krpu a ne metlu i onda je on počeo da plače, a njegov tata je udario mene u grudi.
Czech[cs]
Dělal sis srandu z toho kluka, protože měl létající mop místo koštěte a on začal řvát a jeho otec mě praštil do hrudníku?
English[en]
You made fun of that other kid'cause he had a flying mop instead of a broom, and, uh, he started crying and his father punched me in the chest?
Spanish[es]
Te burlaste de un niño porque llevó un trapeador en lugar de escoba y comenzó a llorar, y su padre me golpeó en el pecho.
Estonian[et]
Sa tegid ühe lapse üle veel nalja, sest tal oli luua asemel mopp, ja ta hakkas nutma ning tema isa lõi mind vastu rindu?
Finnish[fi]
Pilkkasit sitä poikaa, sillä hänellä oli moppi, ei luuta ja hän alkoi itkeä ja hänen isänsä löi minua rintaan.
Hebrew[he]
צחקת על הילד ההוא כי היה לו מגב במקום מטאטא, והוא התחיל לבכות ואבא שלו נתן לי אגרוף בחזה.
Croatian[hr]
Ismijavao si klinca jer je imao leteću spužvu i onda je zaplakao, a njegov me tata udario u prsa.
Polish[pl]
śmiałeś się z dziecka, które miało latającego mopa, zamiast miotly, on zaczął płakać a jego ojciec uderzył mnie w tors?
Portuguese[pt]
Gozaste com outro miúdo porque ele tinha uma esfregona voadora em vez de uma vassoura e ele começou a chorar e o pai dele deu-me um murro no peito.
Romanian[ro]
Făceai glume pe seama altui copil pentru că avea o ştergătoare în loc de o mătură şi a început să plângă iar tatăl lui mi-a dat un pumn în piept?
Slovak[sk]
Robil si si srandu z iného decka pretože mal lietajúci mop namiesto metly a začal plakať a jeho otec ma udrel do hrude.
Serbian[sr]
Ismejavao si ono dete jer j imao leteću krpu a ne metlu i onda je on počeo da plače, a njegov tata je udario mene u grudi.
Swedish[sv]
Han började gråta och hans pappa slog mig i bröstet.
Turkish[tr]
Çoçuğun biriyle, uçan süpürge olarak paspas getirdiği için dalga geçmiştin, çoçuk ağlamaya başlamıştı ve babası göğsüme yumruk atmıştı.