Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Ωστόσο, επίσης το Σώμα των Επιτρόπων αντιλαμβάνεται τις ανησυχίες που μπορεί να προκαλέσει η παγκοσμιοποίηση, και που εκφράσθηκαν εδώ απόψε, και είναι πεπεισμένο πως πρέπει να εμβαθύνουμε περισσότερο στον προσδιορισμό ενός πλαισίου για τη γενική ελευθέρωση που να εξασφαλίζει ότι η μελλοντική ανάπτυξη θα ωφελήσει ένα μεγάλο αριθμό πολιτών σε ολόκληρο τον κόσμο και θα οδηγεί, επιπλέον, σε όφελος και όχι σε κόστος για το περιβάλλον του πλανήτη μας.
English[en]
Nevertheless, the Members of the Commission also understand the worries globalization can cause, which have been expressed here this evening, and is convinced that we need to study more carefully how to define a framework for global liberalization which will guarantee that future growth benefits a great many people throughout the world and also represents a benefit rather than a cost to the environment of the planet.
Spanish[es]
Sin embargo, el colegio de Comisarios también comprende las preocupaciones que puede despertar la globalización, y que se han puesto en evidencia aquí esta noche, y está persuadido de que debe ahondarse más en la definición de un marco para la liberalización global que garantice que el futuro crecimiento redunde en beneficio de un gran número de ciudadanos en todo el mundo y suponga, además, un beneficio y no un coste para el medio ambiente del planeta.
Finnish[fi]
Komission jäsenet ymmärtävät kuitenkin myös ne huolet, joita globaalistuminen voi herättää ja jotka on tuotu esille täällä tänä iltana, ja he ovat vakuuttuneita siitä, että on keskityttävä enemmän määrittelemään puitteita globaalille vapauttamiselle, jonka ansiosta tuleva kasvu koituisi erittäin monen kansalaisen hyödyksi kaikkialla maailmassa ja merkitsisi lisäksi etuja eikä kustannuksia planeetan ympäristölle.
French[fr]
Cependant, le Collège des commissaires comprend également les inquiétudes que peut susciter la mondialisation et qui ont été mises en évidence ici ce soir, et il est persuadé que l'on doit approfondir plus encore la définition d'un cadre pour la libéralisation mondiale qui garantisse que la croissance future tourne à l'avantage d'un grand nombre de citoyens à travers le monde et qui suppose, de plus, un bénéfice et non un coût pour l'environnement de la planète.
Italian[it]
Tuttavia, il collegio dei Commissari comprende le preoccupazioni suscitate dalla globalizzazione così bene evidenziate in questa sede questa sera. Esso è quindi persuaso di doversi addentrare maggiormente nella definizione di un quadro per una liberalizzazione globale che garantisca una crescita futura benefica per i cittadini di tutto il mondo e che presupponga un guadagno piuttosto che un costo anche per il nostro pianeta.
Dutch[nl]
De Commissie heeft evenwel begrip voor de verontrusting waartoe globalisering kan leiden en die hier vanavond ook gebleken is, en ze is ervan overtuigd dat er meer aandacht moet worden geschonken aan het bepalen van een kader voor globale liberalisering dat de zekerheid biedt dat de groei in de toekomst een groot aantal burgers ter wereld ten goede komt, een kader ook dat geen belasting maar juist een stimulans vormt voor het milieu op aarde.
Portuguese[pt]
Contudo, o Colégio dos Comissários entende, de igual modo, as preocupações que a globalização poderá suscitar, aqui colocadas em evidência no debate desta noite, e está convencido de que deverá desenvolver-se a definição de um quadro para a liberalização global susceptível de garantir que o futuro crescimento reverta a favor de um grande número de cidadãos em todo o mundo e constitua, ainda, um benefício e não um custo para o ambiente a nível planetário.
Swedish[sv]
Emellertid förstår kommissionärerna också den oro som globaliseringen kan väcka, vilket har visat sig här i kväll, och kommissionen är övertygad om att vi behöver fördjupa oss mer i att definiera en ram för den globala liberaliseringen som garanterar att den framtida tillväxten leder till fördelar för ett stort antal medborgare i hela världen, och dessutom innebär en vinst och inte en förlust för jordens miljö.