Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En vanweë hierdie, hulle groot goddeloosheid, en hulle agrootpratery oor hul eie krag, is hulle aan hul eie krag oorgelaat; daarom was hulle nie voorspoedig nie, maar is verdruk en geslaan, en uitgedrywe voor die Lamaniete, totdat hulle besit verloor het van byna al hul lande.
Bulgarian[bg]
13 И поради това тяхно голямо нечестие, и поради ахвалбите им със собствената им сила, те бяха оставени само на собствената им сила; затова не преуспяваха, а бяха измъчвани, удряни и гонени от ламанитите, докато не изгубиха владение над почти всичките си земи.
Bislama[bi]
13 Mo from hemia bigfala nogud fasin blong olgeta, mo ol tok flas long paoa blong olgeta nomo, God i bin livim olgeta wetem paoa blong olgeta nomo; taswe oli no bin kam antap gud, be ol man blong Leman i bin givim hadtaem long olgeta mo oli bin kilim olgeta, mo ol man blong Leman i bin ronem olgeta, kasem taem we oli bin lusum klosap evri graon blong olgeta.
Cebuano[ceb]
13 Ug tungod niining dako nga pagkadautan, ug sa ilang mga apanghambog sa ilang kaugalingon nga kusog, sila misalig sa ilang kaugalingon nga kusog; busa sila wala mouswag, apan gisakit ug gihampak, ug giabug sa atubangan sa mga Lamanite hangtud nga sila nawad-an sa kamandoan sa hapit tanan nila nga mga yuta.
Chuukese[chk]
13 Iwe pokiten ei ar fokkun fofforungaw, me ar sikaseni non pwisin ar pochokun, ra nikitino non ar pwisin pochokun; iei minne rese feioch, nge ra riaffou me wichiwich, me kasuno me mwen ekkewe chon Leiman, tori an turuseni ir arap ngeni meinisin nemenemen fonuer kewe.
Czech[cs]
13 A pro tuto svou velikou zlovolnost a své avychloubání svou vlastní silou byli ponecháni své vlastní síle; tudíž se jim nedařilo, ale byli sužováni a biti a hnáni před Lamanity, dokud neztratili vlastnictví téměř všech svých zemí.
Danish[da]
13 og på grund af denne deres store ugudelighed og deres apralen af deres egen styrke, blev de overladt til deres egen styrke; derfor havde de ingen fremgang, men de blev plaget og slået og fordrevet af lamanitterne, indtil de havde mistet besiddelsen af næsten alle deres lande.
German[de]
13 und wegen dieser ihrer großen Schlechtigkeit und weil sie mit ihrer eigenen Stärke aprahlten, blieben sie ihrer eigenen Stärke überlassen; darum erging es ihnen nicht wohl, sondern sie wurden bedrängt und geschlagen, und die Lamaniten jagten sie vor sich her, bis sie den Besitz fast aller ihrer Länder verloren hatten.
English[en]
13 And because of this their great wickedness, and their aboastings in their own strength, they were left in their own strength; therefore they did not prosper, but were afflicted and smitten, and driven before the Lamanites, until they had lost possession of almost all their lands.
Spanish[es]
13 Y a causa de su gran perversidad y su ajactancia de su propio poder, fueron abandonados a su propia fuerza; de modo que no prosperaron, sino que los lamanitas los afligieron, e hirieron, y echaron delante de ellos, hasta que los nefitas habían perdido la posesión de casi todas sus tierras.
Estonian[et]
13 ja selle suure pahelisuse ja oma jõuga ahooplemise pärast jäeti nad nende oma jõu varale; seepärast ei olnud neil edu, vaid neid vaevati ja löödi ning laamanlased ajasid neid taga, kuni nad olid kaotanud peaaegu kõik oma maad.
Persian[fa]
۱۳ و به سبب این نابکاری بزرگشان و به نیروی خودشان بالیدن، آنها به نیروی خودشان واگذاشته شدند؛ بنابراین آنها کامروا نشدند، بلکه رنج کشیدند و ضربه خوردند، و از برابر لامانیان رانده شدند تا اینکه آنها کمابیش تسلّط بر همۀ سرزمین هایشان را از دست دادند.
Fanti[fat]
13 Na osian hɔn emumuyɛdze kɛse yi, na aahohyehyɛ kɛse ntsi, wogyaa hɔn maa hɔnankasa hɔn ahoɔdzen; dɛm ntsi wɔannyɛ prɔmprɔm, mbom wohun amandze na wɔhwee hɔn, na wɔpaam hɔn fii Lamanfo enyim kesii dɛ hɔn nsaase a wɔwɔ nyina fii hɔn nsa.
Finnish[fi]
13 ja tämän suuren jumalattomuutensa ja omasta voimastaan akerskailemisensa tähden he jäivät oman voimansa varaan; sen tähden he eivät menestyneet, vaan lamanilaiset ahdistivat ja löivät heitä ja ajoivat heitä edellään, kunnes he olivat menettäneet melkein kaikki hallussaan olleet maat.
Fijian[fj]
13 Ena vuku ni nodra caka ca levu oqo kei na nodra asakitaka na nodra kaukauwa vakaira, era sa biu kina me ra bula ga ena nodra kaukauwa; o koya era sa sega kina ni gumatua, ia era sa vakararawataki ka yaviti ka vakasavi e matadra na Leimanaiti, ka voleka me ra vakayalia kece kina na nodra vanua.
French[fr]
13 et à cause de cette grande méchanceté qui était la leur, et parce qu’ils se avantaient de leur force, ils furent abandonnés à leur force ; c’est pourquoi ils ne prospérèrent pas, mais furent affligés et frappés, et chassés devant les Lamanites, jusqu’à ce qu’ils eussent perdu la possession de presque toutes leurs terres.
Gilbertese[gil]
13 Ao ibukin korakoran buakakaia aio, ao aroia ni akamoamoaa oin korakoraia, a bon katukaki ma oin korakoraia; ngaia are e aki nakoraoi aroia, ma a bon karawawataki ma n oreaki, ao ma n kakioaki mai imataia Reimwanaite, ni karokoa ae a bua angiin abaia.
Guarani[gn]
13 Ha tuicha hekoñaña rupi hikuái, ha oñembotuicha haguére imbaretére, ojehejarei chupekuéra imbaretekuéra reheve; upévare noñakãrapuʼãi hikuái, ha katu oñemoingoʼasy ha ojeipyʼajopy chupekuéra, ha lamanita-kuéra oity chupekuéra henonderãkuéra, haimete ohundipa peve hikuái opa hetã rendakuéra.
Hindi[hi]
13 और इस महान दुष्टता के कारण, और अपने स्वयं के बल में उनके घमंड के कारण, उन्हें उनके ही बल में छोड़ दिया गया था; इसलिए उन्होंने उन्नति नहीं की, परन्तु प्रताड़ित और दंडित किये गए, और लमनाइयों के सामने से भगाए गए, तब तक जब तक कि उन्होंने उनके सारे प्रदेशों पर लगभग कब्जा न कर लिया ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag tungod sining ila dako nga pagkamalaut, kag sang ila mga paghinambog sa ila kaugalingon nga kusog, nabilin sila sa ila kaugalingon nga kusog; gani wala sila mag-uswag, kundi nga ginpaantos kag ginsakit, kag ginpanabog sa atubang sang mga Lamanhon, tubtob nga nadulaan sila sang pagpanag-iya sang halos tanan nila nga mga kadutaan.
Hmong[hmn]
13 Thiab vim yog lawv txoj kev phem loj no, thiab lawv txoj kev khav theeb txog lawv tus kheej lub zog, lawv tau raug tso cia rau lawv tus kheej lub zog; yog li ntawd lawv thiaj tsis vammeej, tiam sis tau raug txom nyem thiab raug ntaus, thiab raug raws khiav ua ntej cov Neeg Lamas, mus txog thaum lawv tau poob yuav luag tas lawv tej av.
Croatian[hr]
13 I zbog te velike opačine svoje i ahvastanja svojih vlastitom snagom svojom, oni bijahu prepušteni vlastitoj snazi svojoj; zato ne napredovahu, već bijahu mučeni i udarani, i tjerani pred Lamancima, sve dok ne izgubiše posjed gotovo svih zemalja svojih.
Haitian[ht]
13 Epi, poutèt gwo mechanste yo ak alwanj yo te fè pou fòs pa yo, yo te rete avèk fòs pa yo; se poutèt sa, yo pa t pwospere, men, yo te aflije, yo te frape e Lamanit yo te chase yo jistan yo te pèdi prèske tout tè yo.
Hungarian[hu]
13 És nagy gonoszságuk miatt, és mert a saját erejükkel akérkedtek, a saját erejükre hagyattak. Nem boldogultak tehát, hanem addig sanyargatták és verték és űzték őket maguk előtt a lámániták, míg majdnem minden földjüket elvesztették.
Armenian[hy]
13 Եվ իրենց այս մեծ ամբարշտության ու իրենց սեփական ուժով ապարծենալու պատճառով, նրանք թողնվեցին իրենց սեփական ուժին. ուստի նրանք չէին բարգավաճում, այլ չարչարվեցին ու զարկվեցին եւ քշվեցին Լամանացիների կողմից, մինչեւ որ կորցրեցին գրեթե բոլոր իրենց հողերի տիրապետությունը:
Indonesian[id]
13 Dan karena kejahatan mereka yang besar ini, dan asesumbar mereka dalam kekuatan mereka sendiri, mereka dibiarkan dalam kekuatan mereka sendiri; oleh karena itu mereka tidak makmur, tetapi sengsara dan terhantam, dan terhalau dari hadapan orang-orang Laman, sampai mereka telah kehilangan kepemilikan atas hampir seluruh tanah mereka.
Igbo[ig]
13 Ma n’ihi nnukwu ajọọ-omume ha nke a, na aitu-ọnụ ha nile nʼume nke onwe ha, a hapụrụ ha nʼume nke onwe ha; ya mere ha agaghị nʼiru, kama e nyere ha ntaram-ahụhụ ma nye ha otiti ihe, ma chụghachị ha nʼiru ndị Leman, ruo mgbe ha tufuworo ọfọdụrụ ntakịrị ka ọ bụrụ ala nile ha nwere.
Iloko[ilo]
13 Ket gapu itoy ti nalabes a kinadangkesda, ken ti apanangipaspasindayagda iti pigsada, napanawanda iti bukodda a pigsa; ngarud saanda a rimmang-ay, ngem nagrigatda ken nadangranda, ken napapanawda iti sango dagiti Lamanite, agingga a napukawda amin ti panagtagikuada kadagiti dagada.
Icelandic[is]
13 Og vegna þessa mikla ranglætis þeirra og vegna þess að þeir ahældust um af eigin mætti, voru þeir upp á sinn eigin styrk komnir. Þess vegna vegnaði þeim ekki vel, heldur þrengdu Lamanítar að þeim, lustu þá og hröktu, þar til þeir höfðu glatað eignarhaldi á nærri öllu landi sínu.
Italian[it]
13 E a causa di questa loro grande malvagità e delle loro avanterie sulle loro proprie forze, essi furono abbandonati alle loro forze; perciò non prosperarono, ma furono afflitti, colpiti e sospinti davanti ai Lamaniti finché ebbero perduto il possesso di quasi tutte le loro terre.
Japanese[ja]
13 すなわち、 彼 かれ ら は この よう に 大 おお きな 悪 あく 事 じ を 行 おこな った ため に、また 自 じ 分 ぶん の 力 ちから を 1 誇 ほこ った ため に、 自 じ 分 ぶん の 力 ちから しか 頼 たよ れない 状 じょう 態 たい に 置 お かれた の で あった。 したがって、 彼 かれ ら は 栄 さか える こと なく、 苦 くる しめられ、 悩 なや まされ、レーマン 人 じん の 前 まえ から 追 お い 出 だ されて、とうとう ほとんど すべて の 所 しょ 有 ゆう 地 ち を 失 うしな って しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut xbʼaan aʼin, lix nimal lix maaʼusilalebʼ, ut lix animahomebʼ ribʼ chirix tzʼaqal xmetzʼewebʼ, keʼkanabʼaak yal rikʼin tzʼaqal lix metzʼewebʼ, joʼkan naq inkʼaʼ keʼusa; keʼtawasiik ut keʼsakʼeʼ bʼan, ut keʼalinasiik xbʼaanebʼ laj Lamanita, toj reetal naq kisach reechanihomebʼ saʼ kaʼchʼin chik ma chixjunil lix chʼochʼebʼ.
Khmer[km]
១៣ហើយ ដោយ សារ អំពើ ទុច្ចរិត ដ៏ ធំ របស់ គេ នេះ និង កការ អួតអាង របស់ គេ នៅ ក្នុង កម្លាំង ផ្ទាល់ របស់ គេ នោះ ពួក គេ ត្រូវ បាន ទុក ឲ្យ ប្រើ កម្លាំង របស់ គេ ផ្ទាល់ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ ពុំ បាន ចម្រើន ឡើង ទេ តែ ត្រូវ រង ទុក្ខ វេទនា ហើយ ត្រូវ វាយ ហើយ ត្រូវ រុញច្រាន ដោយ ពួក សាសន៍ លេមិន រហូត ដល់ ពួក គេ បាត់បង់ ដែនដី សឹង តែ ទាំង អស់ របស់ គេ ទៅ។
Korean[ko]
13 또 그들의 이 큰 간악함과 그들이 스스로의 힘을 ᄀ자랑함으로 인하여 그들은 스스로의 힘에 버려 둔 바 되었나니, 그러므로 그들은 번영하지 못하고 도리어 고난을 당하며 맞으며 레이맨인들 앞에서 쫓기기를 그들이 그들의 땅을 거의 다 잃기까지 하였더라.
Kosraean[kos]
13 Ac ke srihpen ma koluk yohk lalos, ac fihlacng lalos ke kuh lalos sifacna, elos sisyucklac in muhngnguh kuh lalos sifacna; ke ma inge elos tiacna kapkapwack, tuhsruhk elos ahkkweokyeyuck ac srihngihlyuck, ac ukohkyak ye liki mwet Laman, ne ke na elos tilac sruok inkaiyacn acn lalos ah.
Lingala[ln]
13 Mpe na ntina ya nkuna eye enene ya bango, mpe bifundeli bya bango na makasi ma bangomei, batikamaki o makasi ma bangomei; yango wana bazwaki bomengo te, kasi batungisamaki mpe babetemeki, mpe babenganamaki liboso lya Balamani, kina babungisaki penepene na mboka inso ya bango.
Lao[lo]
13 ແລະ ເປັນ ຍ້ອນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ນີ້, ແລະ ການ ອວດ ອ້າງ ໃນ ກໍາລັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໃຫ້ ຢູ່ ກັບ ກໍາລັງ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ແລະ ກັບ ມາ ເປັນ ຄົນ ທຸກ, ຖືກ ທຸບ ຕີ, ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ໄປ ຕໍ່ ຫນ້າ ຊາວ ເລມັນ, ຈົນ ວ່າ ຕ້ອງ ເສຍ ຄວາມ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ທັງ ຫມົດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
13 Ir dėl šito didelio jų nelabumo ir agyrimosi savo jėga jie buvo palikti su savo pačių jėga; todėl jie neklestėjo, bet buvo suspausti ir ištikti, ir vejami lamanitų, kol neteko beveik visų savo žemių.
Latvian[lv]
13 un dēļ viņu lielās bezdievības, un dēļ alielīšanās ar savu pašu spēku, viņi tika atstāti paši savā spēkā, tādēļ viņiem neveicās, bet viņi tika mocīti un sisti, un dzīti lamaniešu priekšā, līdz viņi bija zaudējuši gandrīz visas savas zemes.
Malagasy[mg]
13 Ary noho izany faharatsiany lehibe izany sy ny afireharehany tamin’ ny heriny ihany, dia navela tao amin’ ny heriny ihany izy; noho izany izy dia tsy niroborobo, fa nampahoriana sy nokapohina kosa ary noroahina teo anoloan’ ny Lamanita, mandra-pahatonga ny fizakana saiky ny taniny rehetra ho very.
Marshallese[mh]
13 Im kōn menin aer nana eļap, im aer akōmmejāje ilo kajoor eo aer make, kar likūt wōt er ilo kajoor eo aer make; kōn menin raar jab jeraam̧m̧an, ak raar nan̄inmej im en̄taan, im kar lukwarkware er im̧aan riLeman ro, m̧ae an kar jako enan̄in aolep ijoko jikier.
Mongolian[mn]
13Мөн тэдний энэ агуу ёс бусын учир, мөн тэд эрдэн хүчиндээ барддагийн учир, тэд өөрсдийнхөө хүчинд орхигдов; тиймийн тул тэд дэгжсэнгүй, харин тэд нутгийнхаа бараг бүх эзэмшлийг алдах хүртлээ зовоогдож мөн цохигдож мөн леменчүүдийн өмнө туугдав.
Malay[ms]
13 Dan kerana kejahatan mereka yang besar ini, dan kemegahan mereka dalam kekuatan mereka sendiri, mereka dibiarkan dalam kekuatan mereka sendiri; oleh kerana itu mereka tidak makmur, tetapi sengsara dan diserang, dan dihalau dari hadapan bangsa Laman, sehingga mereka telah kehilangan pemilikan ke atas hampir seluruh negeri mereka.
Norwegian[nb]
13 og på grunn av deres store ugudelighet og fordi de aroste seg av sin egen styrke, ble de overlatt til sin egen styrke. Derfor gikk det dem ikke vel, men de ble plaget, slått og drevet foran lamanittene inntil de hadde mistet kontrollen over nesten alle sine land.
Nepali[ne]
१३ अनि यो उनीहरूको अधिक दुष्टता र उनीहरूको आफ्नो शक्तिमाथिको उनीहरूका घमण्डहरूका कारण, उनीहरूलाई उनीहरूकै आफ्नै शक्तिमाथि छाडिएको थियो, त्यसकारण उनीहरूको उन्नति भएन, तर उनीहरु पीडित र प्रताडित भए, लमानीहरू अगाडि उनीहरूको अधीनका लगभग सबै भूमिहरू नगुमाएसम्म उनीहरुलाई लखेटियो।
Dutch[nl]
13 en wegens deze, hun grote goddeloosheid en hun aroemen op hun eigen kracht, werden zij aan hun eigen kracht overgelaten; daarom waren zij niet voorspoedig, maar werden zij gekweld en geslagen en voor de Lamanieten uit gedreven, totdat zij het bezit van bijna al hun landen hadden verloren.
Pangasinan[pag]
13 Tan makaseñgeg ed saya a baleg a karelmeñgan da, tan say baleg a panagpasirayew da ed biskeg da a dili, sikara so atilak ed biskeg da a dili; dia ed ontan sikara so ag inmaliguas, balet sikara so apairap tan abakbak, tan adagdag ed arap na saray Lamanite, anga ed abalang da so pankayarian ed amin lawari a dalin da.
Portuguese[pt]
13 E por causa dessa sua grande iniquidade e avanglória pela própria força, foram abandonados a sua própria força; portanto, não prosperaram, mas foram afligidos e perseguidos e expulsos pelos lamanitas até perderem quase todas as suas terras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Paicunapaj jatun na ali ruraicunamanda, paicunapaj propio ushaipi ninanda jariyaimanda, paicunapaj propio ushaipi saqui tucurca; chaimanda na ali mirarca, ashtahuangari llaquichishca carca, chugrichishcapash, Lamanitacunapaj ñaupamanda calpachishca, tucui paicunapaj alpacunata ñalla chingachingacaman.
Romanian[ro]
13 Şi din cauza marii lor ticăloşii şi a alăudăroşeniei lor despre puterea lor, ei au fost părăsiţi de puterea lor; de aceea, ei nu au prosperat, ci au fost loviţi şi pedepsiţi şi alungaţi dintre lamaniţi până când ei şi-au pierdut stăpânirea asupra aproape a tuturor ţinuturilor lor.
Russian[ru]
13 И из-за этого их великого нечестия и их ахвастовства своей собственной силой они были оставлены со своей собственной силой; а потому они не преуспевали, но подвергались страданиям и поражениям и были гонимы ламанийцами, пока не утратили владение почти всеми своими землями.
Slovak[sk]
13 A pre túto svoju veľkú zlovoľnosť a svoje chvastanie sa vlastnou silou svojou boli ponechaní vlastnej sile svojej; takže sa im nedarilo, ale boli sužovaní a bití, a hnaní pred Lámánitmi, dokiaľ nestratili vlastníctvo takmer všetkých krajín svojich.
Samoan[sm]
13 Ma ona o lenei a latou amioleaga tele, ma lo latou amitamitavale i lo latou lava malosi, na tuua ai i latou e faalagolago i lo latou lava malosi; o lea na latou le manuia ai, ae ua faapuapuagatia ai ma taia, ma tutulia i luma o sa Lamanā, seia oo ina toetoe lava a aveesea o latou laueleele uma.
Shona[sn]
13 Uye pamusana peuipi hwavo uhwu hukuru, uye anokuzvitutumadza nesimba ravo, vakasiiwa musimba ravo; naizvozvo havana kubudirira, asi vakatambudzwa vakarohwa, uye vakatinhwa pamberi pemaRamani, kudakara vange vacharasikirwa nenyika dzavo dzose.
Serbian[sr]
13 А због те своје велике опакости и хвалисања свога сопственом снагом својом, беху препуштени сопственој снази својој. Стога не напредоваху већ беху мучени и ударани, и терани испред Ламанаца све док не изгубише посед скоро свих својих земаља.
Swedish[sv]
13 och på grund av denna sin stora ogudaktighet och för att de aberömde sig av sin egen styrka lämnades de åt sin egen styrka. Därför hade de inte framgång utan blev hemsökta och slagna och drevs framför lamaniterna till dess de hade förlorat kontrollen över nästan alla sina länder.
Swahili[sw]
13 Na kwa sababu ya uovu wao huu mkuu, na amajivuno yao kwa nguvu yao, waliachiliwa wategemee nguvu zao; kwa hivyo hawakufanikiwa, lakini waliteswa na kuuawa, na kukimbizwa na Walamani, mpaka walipoteza karibu umiliki wa nchi yao yote.
Thai[th]
๑๓ และเพราะความชั่วร้ายมหันต์ของพวกเขา, และการโอ้อวดกในกําลังของตนเอง, พวกเขาจึงถูกทิ้งให้อยู่กับกําลังของตนเอง; ฉะนั้นพวกเขาจึงไม่รุ่งเรือง, แต่ได้รับทุกข์และถูกลงทัณฑ์, และถูกขับไล่ไปซึ่งหน้าชาวเลมัน, จนต้องสูญเสียความเป็นเจ้าของผืนแผ่นดินเกือบทั้งหมดของตน.
Tagalog[tl]
13 At dahil sa malaking kasamaang ito, at kanilang apagmamalaki sa kanilang sariling lakas, sila ay naiwan sa kanilang sariling lakas; kaya nga, hindi sila umunlad, kundi pinahirapan at binagabag, at itinaboy sa harapan ng mga Lamanita, hanggang sa sila ay mawalan ng pag-aari sa halos lahat ng kanilang mga lupain.
Tswana[tn]
13 Mme ka ntlha ya jo boleo jo bogolo jwa bone, le go ikgantsha ga bone mo nonofong ya bone, ba ne ba tlogelwa mo nonofong ya bone; jalo he ba ne ba seka ba tswelela, mme ba bogisiwa le go itewa, le go kgweediwa fa pele ga Baleimene, go fitlhelela ba latlhegetswe ke taolo e ka nna ya mafatshe otlhe a bone.
Tongan[to]
13 Pea ko e meʻa ʻi heʻenau fuʻu fai angahala ní, mo ʻenau ngaahi apōlepole ʻi honau mālohi ʻonautolú, naʻe tuku ai ʻa kinautolu ʻi honau mālohi ʻonautolú; ko ia naʻe ʻikai te nau tuʻumālie, ka naʻe tauteaʻi mo taaʻi, mo tuli ʻa kinautolu ʻi he ʻao ʻo e kau Leimaná, kae ʻoua kuo mole meiate kinautolu hono meimei kotoa ʻo honau ngaahi fonuá.
Tok Pisin[tpi]
13 Na bikos long dispela traipela pasin nogut tru, na apim ol yet long strong bilong ol, God i bin lusim ol long strong bilong ol yet, olsem na ol i no kamap strong, tasol ol i bin paitim na kisim pen, na ronim long pes long ol lain bilong Leman, i go inap long ol i klostu lusim olgeta graun bilong ol.
Turkish[tr]
13 Ve bu büyük kötülükleri yüzünden ve kendi güçleriyle övündükleri için, kendi başlarına bırakıldılar; bu yüzden başarılı olamadılar, fakat hemen hemen ellerindeki bütün topraklar gidinceye kadar Lamanlılar’ın belâsına uğradılar, vuruldular ve sürüldüler.
Twi[tw]
13 Na ɛnam wɔn atirimuɔden kɛseɛ yi nti, ne wɔn ahoɔden a wɔde tuu wɔn ho nti, wɔgyaee wɔn maa wɔn ankasa wɔn ahoɔden; ɛno nti wɔanyɛ frɔmfrɔm, na mmom wɔhunu amane na wɔhwee wɔn, na wɔpamoo wɔn firi Lamanfoɔ no anim, kɔsii sɛ anka wɔrehwere wɔn nsaase no nyina ara.
Ukrainian[uk]
13 І через цю їхню велику злочестивість і їхнє авихваляння своєю власною силою їх було залишено з їхньою власною силою; отже, вони не процвітали, але були страждаючими, і побитими, і гнаними Ламанійцями, доки вони не втратили володіння майже всіма своїми землями.
Vietnamese[vi]
13 Và cũng vì sự tà ác lớn lao này của họ, và lòng atự phụ về sức mạnh của mình, nên họ đã bị phó mặc vào sức mạnh của họ; do đó họ không thịnh đạt được, mà trái lại bị dân La Man làm đau khổ, đánh đập và đuổi xua, cho đến khi họ đã mất gần hết lãnh thổ của mình.
Xhosa[xh]
13 Kwaye ngenxa yoku inkohlakalo yawo enkulu, anokuzigwagwisa ngokomelela kwawo, ashiywa koko komelela kwawo; ke ngoko awazange aphumelele, kodwa abandezeleka kwaye abethwa, kwaye asukelwa phambi kwawo amaLeymenayithi, ade aphulukana nezinto ezizezawo phantse nayo yonke imihlaba yawo.
Yapese[yap]
13 Nge bachan e ngongol roraed ni rib kireb, nge ufanthin roraed nga gelingraed, min pagraed ni yigoʼ yaed nge chigelingraed; ere deyog ni ngar monʼog gaed, min gafgow nagraed min liiʼraed, me tuluf raed fapi Lamanites, nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni ke chugur ni mul paʼraed ko gubin e binaw ni taferaed.
Chinese[zh]
13由于他们罪大恶极并a吹嘘自己的力量,他们就只能依靠自己的力量,因此他们并不昌盛,反而受折磨、击打,被拉曼人驱逐,直到几乎丧失了全部领土。
Zulu[zu]
13 Futhi ngenxa yalobubi babo obukhulu, kanye anokuziqhayisa kwabo ngamandla abo, bashiywa emandleni abo; ngakho-ke abazange baphumelele, kodwa bahlushwa futhi bashaywa, futhi baqhutshwa phambi kwamaLamani, kwaze kwaba balahlekelwa cishe yiwo wonke amazwe abo.