Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Nou het hierdie volk aweer geweier om hulle wapens op te neem, en hulle het hulself toegelaat om doodgemaak te word volgens die begeertes van hulle vyande.
Bulgarian[bg]
3 Сега, тези люде аотново отказаха да вземат оръжието си и се оставиха да бъдат убити според прищявките на враговете им.
Bislama[bi]
3 Nao pipol ia i no bin wantem bakegen blong tekem ol tul blong faet blong olgeta, mo oli bin letem olgeta bakegen blong kasem ded folem tingting blong ol enemi blong olgeta.
Cebuano[ceb]
3 Karon kini nga mga katawhan apag-usab midumili paggamit sa ilang hinagiban, ug sila mitugot sa ilang mga kaugalingon aron patyon sumala sa mga tinguha sa ilang mga kaaway.
Chuukese[chk]
3 Iei ekkei aramas rese etiwa sefan ar repwe angei nour kewe pisekin maun, iwe ra mutata inisir pwe repwe ninnino anongonong won mochenin ekkewe chon koum ngeni ir.
Czech[cs]
3 Nyní, tento lid aopět odmítl vzíti zbraně své a strpěli, aby byli pobíjeni podle přání nepřátel svých.
Danish[da]
3 Se, dette folk anægtede igen at gribe til våben, og de lod sig slå ihjel efter deres fjenders ønsker.
German[de]
3 Nun aweigerte sich dieses Volk abermals, ihre Waffen aufzunehmen, und sie ließen es zu, daß sie gemäß den Wünschen ihrer Feinde getötet wurden.
English[en]
3 Now this people aagain refused to take their arms, and they suffered themselves to be slain according to the desires of their enemies.
Spanish[es]
3 Y este pueblo anuevamente se negó a tomar las armas, y se dejaron matar según la voluntad de sus enemigos.
Estonian[et]
3 Nüüd, see rahvas keeldus ataas relvi haaramast ja nad lasid end tappa vastavalt oma vaenlaste soovidele.
Persian[fa]
۳ اینک این مردم دوباره از برداشتن سلاح سر باز زدند، و زجر کشته شدن را برپایۀ خواسته های دشمنانشان کشیدند.
Fanti[fat]
3 Afei dɛm nkorɔfo yi poow abio dɛ wɔbɛfa hɔn akodze, na wɔdze hɔnho maa hɔn atamfo no dɛ wonku hɔn dɛ mbrɛ wɔpɛ.
Finnish[fi]
3 Nyt tämä kansa kieltäytyi ajälleen tarttumasta aseisiinsa, ja se salli vihollistensa surmata sitä halunsa mukaan.
Fijian[fj]
3 Ko ira na tamata oqo era sa abese tale ni vakaiyaragitaki ira, era sa laivi ira ga me ra vakamatei me vaka na nodra gagadre na kedra meca.
French[fr]
3 Or, ce peuple refusa ade nouveau de prendre les armes, et il se laissa tuer selon le désir de ses ennemis.
Gilbertese[gil]
3 Ao ngkanne aomata aikai a rawa riki ni amanga tabeki aia bwai ni buaka, ao a kariaia bwa a na tiringaki n aron are a tangiria aia kairiribai.
Guarani[gn]
3 Koʼág̃a ko tavayguakuéra ndojagarraséi jey umi árma, ha ojejukauka hikuái ihayhuʼỹhakuéra oipotaháicha.
Hindi[hi]
3 अब इन लोगों ने फिर से अपने हथियार उठाने से मना कर दिया, और अपने शत्रुओं की इच्छा के अनुसार स्वयं का बलिदान करना चाहा ।
Hiligaynon[hil]
3 Karon ining katawhan liwat nga nagdumili sa pagkapot sang ila mga hinganiban, kag gintugutan nila ang ila mga kaugalingon nga magkalamatay suno sa mga kaluyag sang ila mga kaaway.
Hmong[hmn]
3 Nim no cov neeg no tau rov tsis kam nqa lawv tej cuab yeej ua rog dua, thiab lawv tau cia lawv tus kheej raug tua raws li lawv tej yeeb ncuab siab nyiam.
Croatian[hr]
3 Evo, taj narod aponovno odbije podignuti oružje svoje, i oni dopustiše da ih neprijatelji njihovi ubijaju prema želji svojoj.
Haitian[ht]
3 Yon fwa aankò pèp sa a te refize pran lèzam, e yo te kite ènmi yo touye yo, dapre volonte ènmi yo.
Hungarian[hu]
3 Most, ez a nép aismét megtagadta a fegyverfogást, és megengedték, hogy ellenségeik kedvükre öljék őket.
Armenian[hy]
3 Այսպիսով, այս ժողովուրդը ակրկին հրաժարվեց վերցնել իրենց զենքերը, եւ նրանք թույլ էին տալիս սպանվել՝ ըստ իրենց թշնամիների ցանկության:
Indonesian[id]
3 Sekarang, orang-orang ini akembali menolak mengangkat senjata mereka, dan mereka membiarkan diri mereka dibunuh menurut hasrat musuh mereka.
Igbo[ig]
3 Ugbua ndị a ajukwara ọzọ iwere ngwa-agha ha nile, ma ha hapụrụ onwe ha ka egbuo ha ochicho nile nke ndị iro ha siri dị.
Iloko[ilo]
3 Ita nagkedked amanen dagitoy a tao a mangala kadagiti armasda, impalubosda ti bagbagida a mapapatay a maibatay iti tarigagay dagiti kabusorda.
Icelandic[is]
3 En þeir neituðu aenn að taka upp vopn og leyfðu óvinum sínum að drepa sig að vild.
Italian[it]
3 Ora, questo popolo arifiutò di nuovo di prendere le armi e si lasciò uccidere secondo i desideri dei suoi nemici.
Japanese[ja]
3 ところが この 民 たみ は、1 またもや 武 ぶ 器 き を 取 と る こと を 拒 こば み、 相 あい 手 て の 思 おも い の まま に 殺 ころ される に 任 まか せた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Anajwan li tenamit aʼin jun asut chik inkʼaʼ keʼraj xchapbʼal lix kʼanjelebʼaal re pleet, ut keʼxkanabʼ ribʼ chi kamsiik joʼ chanru li rajomebʼ li xikʼ nekeʼilok rehebʼ.
Khmer[km]
៣ឥឡូវ នេះ ប្រជាជន នេះ កក៏ នៅ តែ មិន ព្រម លើក អាវុធ តតាំង ឡើយ ហើយ ពួក គេ សុខ ចិត្ត ឲ្យ ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ ខ្លួន សម្លាប់ ចោល តាម ចិត្ត។
Korean[ko]
3 이제 이 백성은 자신의 무기 들기를 ᄀ다시 거절하고, 스스로 그 원수들의 원하는 대로 죽임을 당하니라.
Kosraean[kos]
3 Inge mwet inge sifilpac sruhnga in eis mwe mweun nahtuhlos, ac elos sifacna lwelah elos in acnwucki fal nuh ke luhngse luhn mwet lokoalok lalos.
Lingala[ln]
3 Sikawa bato baye baboyaki lisusu kokamata mandoki ma bango, mpe bandimaki bangomei babomama engebene na mposa ya bayini ba bango.
Lao[lo]
3 ບັດ ນີ້ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ບໍ່ ຍອມ ຈັບ ອາວຸດ ອີກ, ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຍອມ ຕົວ ໃຫ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຕາມ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
3 Dabar, šie žmonės avėl atsisakė imtis ginklų ir leidosi žudomi, kaip norėjo jų priešai.
Latvian[lv]
3 Tagad šie ļaudis aatkal atteicās ņemt savus ieročus, un viņi ļāva sevi nogalināt pēc savu ienaidnieku vēlēšanās.
Malagasy[mg]
3 Ankehitriny izany vahoaka izany dia nandà aindray ny handray ny fiadiany sy namela ny tenany hovonoina araka ny fanirian’ ny fahavalony.
Marshallese[mh]
3 Kiiō armej rein raar abar m̧akoko n̄an kotak kein tariņae ko aer, im raar kōtļo̧k er make bwe ren m̧an er ekkar n̄an kōņaan ko an rikōjdat ro aer.
Mongolian[mn]
3Эдүгээ энэ хүмүүс зэвсгээ агсахаас дахин татгалзаж мөн дайснуудынхаа хүслийн дагуу өөрсдийгөө алуулахыг тэд хүлцэв.
Malay[ms]
3 Sekarang, orang ini sekali lagi enggan mengangkat senjata mereka, dan mereka membiarkan diri mereka dibunuh menurut hasrat musuh mereka.
Norwegian[nb]
3 Men dette folk anektet igjen å gripe til våpen, og de lot seg drepe etter sine fienders ønske.
Nepali[ne]
३ अब यी जनले पुन: हतियार उठाउन अस्वीकार गरे र उनीहरूले आफ्ना शत्रुहरूका चाहानाहरूअनुसार आफ्नो बध गरिएको सहे।
Dutch[nl]
3 Nu weigerde dat volk awederom hun wapens op te nemen, en zij lieten zich doden volgens de verlangens van hun vijanden.
Pangasinan[pag]
3 Natan saya a totoo lamet ag da labay ya alaen so saray agamil da ed bakal, tan intepel da ed inkasikara so papatey unong ed pilalek na saray kabusol da.
Portuguese[pt]
3 Ora, esse povo aoutra vez se recusou a pegar em armas e deixou-se matar, segundo o desejo dos seus inimigos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Cunan cai llactapuracuna paicunapaj macanajunacunata cutin japingapa na munarca, saquirirca huañuchishca cangapa imashna paicunapaj na ricunayachijcunapaj munaihuan.
Romanian[ro]
3 Acum, acest popor a refuzat adin nou să pună mâna pe arme şi au permis să fie ei înşişi ucişi după dorinţa duşmanilor lor.
Russian[ru]
3 И ныне, этот народ аснова отказался поднять своё оружие, и они позволяли убивать себя согласно желанию своих врагов.
Slovak[sk]
3 Teraz, tento ľud znova odmietol vziať zbrane svoje a strpeli, aby boli zabíjaní podľa prianí nepriateľov svojich.
Samoan[sm]
3 O lenei sa atoe mumusu ia tagata e fetagofi ia latou auupega o taua, ma sa latou tuu atu i latou lava ia fasiotia e tusa ma manao o o latou fili.
Shona[sn]
3 Zvino vanhu ava vakaramba azvakare kutora zvombo zvavo, uye vakabvuma kuti vauraiwe maererano nezvaida vavengi vavo.
Serbian[sr]
3 Ево, тај народ поново одби да узме оружје своје, и допустише да буду убијани по жељи непријатеља њихових.
Swedish[sv]
3 Nu avägrade detta folk åter att gripa till vapen, och de lät sig dräpas efter fiendens behag.
Swahili[sw]
3 Sasa hawa watu walikataa atena kutwaa silaha zao, na wakavumilia wenyewe wauawe vile maadui wao walivyotaka.
Thai[th]
๓ บัดนี้คนพวกนี้ไม่ยอมจับอาวุธของตนอีกก, และพวกเขายอมให้ตนถูกสังหารตามความปรารถนาของศัตรู.
Tagalog[tl]
3 Ngayon, ang mga taong ito ay amuling tumangging humawak ng kanilang mga sandata, at pinahintulutan ang kanilang sariling patayin alinsunod sa mga naisin ng kanilang mga kaaway.
Tswana[tn]
3 Jaanong batho ba gape ba gana go tsaya dibetsa tsa bone, mme ba ne ba itetlelela gore ba bolawe go ya ka fa dikeletsong tsa baba ba bone.
Tongan[to]
3 Ko ʻeni naʻe atoe fakafisi ʻa e kakaí ni ke toʻo ʻenau mahafu taú, ʻo nau tuku ke tāmateʻi ʻa kinautolu ʻi he faʻiteliha ʻa honau ngaahi filí.
Tok Pisin[tpi]
3 Nau dispela pipol i bin les gen long kisim ol samting bilong pait bilong ol, na larim ol birua bilong ol long kilim ol long laik bilong ol.
Turkish[tr]
3 Şimdi bu halk yine silahlarına dokunmayı reddedip düşmanlarının arzusuna göre öldürülmeye razı oldular.
Twi[tw]
3 Afei saa nkurɔfoɔ yi ampɛ sɛ wɔbɛfa wɔn akodeɛ bio, nti wɔmaa ho atamfoɔ no kwan maa sɛ wɔkumkum wɔn sɛdeɛ wɔn ara pɛ.
Ukrainian[uk]
3 Тоді цей народ азнову відмовився взяти свою зброю, і вони дозволили, щоб їх було вбито відповідно до бажань їхніх ворогів.
Vietnamese[vi]
3 Bấy giờ, dân này alại một lần nữa từ chối không chịu cầm vũ khí, và họ chịu để mình bị giết chết theo như ý muốn của kẻ thù họ.
Xhosa[xh]
3 Ngoku aba bantu akwakhona balile ukuthabatha izikhali zabo, kwaye baziyekela ukuba babulawe ngokweminqweno yeentshaba zabo.
Yapese[yap]
3 Ere bayay chiney e pi gidiiʼ ney e dar pigicham gaed, mar paged yaed ngan liiʼraed ni boed rogon ni baʼadag e pi toʼogor roraed.
Chinese[zh]
3这人民a依然不肯拿起武器,宁可任由敌人杀戮。
Zulu[zu]
3 Manje labantu abaphinda benqaba ukuthatha izikhali zabo, futhi bazinikela ukuthi babulawe njengokufisa kwezitha zabo.