Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daardie bedienaars rede gehad het om oor hulle beproewinge te treur, het hulle innerlike vreugde gehad.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 6: 10) እነዚያ አገልጋዮች በደረሰባቸው መከራ ምክንያት ቢያዝኑም ውስጣዊ ደስታ ነበራቸው።
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 6:10) Minsan ngani an mga ministrong idto may dahelan na ipagmondo an saindang makuring mga sakit, sinda may panlaog na kagayagayahan.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 6:10) Nangu cingati aba batumikishi baleikatwo bulanda pa mulandu wa kucula kwabo, lwa nkati bali abasekelela.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 6:10, NW) Макар че тези служители имали причина да скърбят поради своите страдания, те притежавали вътрешна радост.
Bislama[bi]
(2 Korin 6: 10) Nating se ol minista ya oli gat sam risen blong harem nogud from we oli kasem trabol, be oli stap glad nomo.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 6:10) Bisan tuod kadtong maong mga ministro dunay katarongan nga masubo tungod sa ilang mga kasakit, sila may kangaya sa kahiladman.
Chuukese[chk]
(2 Korint 6:10) Inaamwo ika a wor popun ekkena chon afalafal repwe lolilen ussun ar kewe osukosuk, nge a wor pwapwaan letiper.
Danish[da]
(2 Korinther 6:10) Disse tjenere havde grund til at være bedrøvede over deres trængsler, men de havde en indre glæde.
German[de]
Korinther 6:10). Diese Diener Gottes hätten zwar Grund gehabt, wegen ihrer Leiden betrübt zu sein, aber sie hatten innere Freude.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 6:10) Togbɔ be subɔla mawo tɔ dzɔ be woaxa nu le woƒe fukpekpewo ta hã la, wokpɔa dzidzɔ le ememe.
Efik[efi]
(2 Corinth 6:10) Ke adan̄aemi mme asan̄autom oro ẹkenyenede ntak ndifụhọ mban̄a ukụt mmọ, mmọ ẹma ẹnyene idatesịt.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 6:10) Παρότι εκείνοι οι διάκονοι είχαν λόγο να λυπούνται για τις ταλαιπωρίες τους, είχαν εσωτερική χαρά.
English[en]
(2 Corinthians 6:10) While those ministers had reason to sorrow over their afflictions, they had inner joy.
Spanish[es]
Aunque aquellos ministros tenían motivo para apesadumbrarse debido a sus aflicciones, sentían un gozo interior.
Persian[fa]
( ۲قرنتیان ۶:۱۰، ا ش ) این خادمان بدلیل سختیها غمگین، اما از شادمانی درونی برخوردار بودند.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 6:10). Vaikka noilla sananpalvelijoilla oli syytä murehtia ahdistustensa vuoksi, he tunsivat sisäistä iloa.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 6:10) Yɛ be mli ni nakai sɔɔlɔi lɛ yeɔ awerɛho yɛ amɛpiŋmɔi lɛ ahewɔ lɛ, kɛlɛ amɛyɛ miishɛɛ yɛ amɛ mligbɛ.
Hebrew[he]
ו’:10). אף שלמשרתים אלו היתה סיבה להתעצב מצרותיהם, שכנה בהם שמחה פנימית.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ६:१०) हालाँकि वे सेवक अपनी दुःख-तकलीफों की वज़ह से शोक कर सकते थे, लेकिन फिर भी वे दिल से बहुत खुश थे।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 6:10) Bisan pa yadtong mga ministro may rason nga magkasubo bangod sang ila mga pag-antos, may kalipay sila sa ila tagipusuon.
Hungarian[hu]
Igaz ugyan, hogy ezeknek a szolgáknak volt okuk a bánatra nyomorúságuk miatt, de belül örvendeztek.
Western Armenian[hyw]
10) Թէեւ այդ քարոզիչները իրենց տառապանքներուն համար ցաւելու իրաւացի պատճառ ունէին, բայց անոնք ներքին ուրախութիւն մը ունէին։
Indonesian[id]
(2 Korintus 6:10) Meskipun para pelayan tersebut memiliki alasan untuk berdukacita atas kesukaran mereka, mereka memiliki sukacita batin.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 6:10) Nupay adda panggapuan dagitoy a ministro nga agladingit gapu kadagiti sagsagabaenda, naragsakda latta.
Icelandic[is]
Korintubréf 6:10) Enda þótt þessir þjónar hefðu ástæðu til að hryggjast yfir þjáningum sínum bjuggu þeir yfir innri gleði.
Italian[it]
(2 Corinti 6:10) Pur avendo motivo di rattristarsi per la loro afflizione, dentro di sé quei ministri provavano gioia.
Japanese[ja]
コリント第二 6:10)それらの奉仕者は,自分たちの難儀を嘆いても当然でしたが,内面の喜びを抱いていました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ამ მსახურებს თავიანთი უბედურებების გამო ჰქონდათ დამწუხრების მიზეზი, ისინი შინაგანად სიხარულით იყვნენ აღსავსენი.
Korean[ko]
(고린도 둘째 6:10) 그러한 봉사자들은 그들이 겪는 고난 때문에 슬퍼할 이유가 있었는데도, 내적인 기쁨을 누리고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол кызматчыларда азап чегүүлөрдүн айынан кайгыга батууга себептер болсо да, алардын жүрөктөрүндө кубаныч болгон.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 6:10) Atako baministre wana bakokaki koyoka mawa mpo na bampasi na bango, bazalaki na esengo na mitema na bango.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 6:10) Nihaike kuli batanga bao ne ba kona ku ciwa ki maswabi kabakala manyando a bona, ne ba tabile mwa pilu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 6:10) Numba tuhu vapwile nakunyengetela havihuli vamwenenga, oloze vapwile nakuwahilila chamumichima.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 6:10.) Lai gan šiem Dieva kalpiem varēja būt iemesls bēdāties par grūtībām, viņiem bija iekšējs prieks.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 6:10) Meñe ri kwalok rein kar wõr unin air buromõj kin eñtan ko air, rar lañliñ.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 6:10) തങ്ങളുടെ കഷ്ടങ്ങളെപ്രതി ദുഃഖിക്കാൻ കാരണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും ആ ശുശ്രൂഷകർക്ക് ആന്തരിക സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ६:१०) या सेवकांना त्यांच्यावरील पीडांमुळे दुःख होणे साहजिक असले तरी, त्यांना एक प्रकारचा आंतरिक आनंद वाटत होता.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၆:၁၀) ထိုအမှုဆောင်များသည် သူတို့၏ဝေဒနာများကြောင့် ဝမ်းနည်းကြရသော်လည်း အတွင်းရွှင်လန်းမှုရှိခဲ့ကြသည်။
Niuean[niu]
(2 Korinito 6:10) Pete ni he fakatutuku e tau fekafekau ia ha ko e tau mamahi ha lautolu, kua fiafia e tau loto ha lautolu.
Dutch[nl]
Hoewel die dienaren reden hadden bedroefd te zijn in al hun kwelling, hadden zij innerlijke vreugde.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 6:10) Le ge badiredi bao ba be ba e-na le lebaka la go nyama ka baka la mahloko a bona, ba be ba e-na le lethabo la ka gare.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 6:10) Ngakhale kuti atumiki amenewo analidi ndi chifukwa chomveka pochita chisoni, anali ndi chimwemwe mumtima.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:10) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਕਰਕੇ ਉਦਾਸ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਅੰਦਰਲਾ ਆਨੰਦ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 6:10) Miéntras e ministernan ei tabatin motibu pa sinti nan tristu debí na nan afliccion, nan tabatin goso interno.
Polish[pl]
Chociaż cierpienia tych sług Bożych mogły im sprawiać smutek, w sercu odczuwali radość.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 6:10) Nindoken e kin mie kahrepe kan me laduhn Koht pwukat en nsensuwedkihla arail kalokolok kan, re ahneki peren en loale.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 6:10) Embora esses ministros tivessem motivos para lamentar suas aflições, no íntimo se alegravam.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 6:10) Naho abo bakozi bari bafise imvo yotuma bababazwa n’imibabaro bagira, bari bafise umunezero w’imbere.
Romanian[ro]
Deşi acei miniştri aveau motive să fie întristaţi din cauza suferinţelor lor, ei aveau bucurie interioară.
Russian[ru]
Хотя у этих служителей были причины огорчаться из-за выпавших на их долю скорбей, в душе они радовались.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abo bakozi bari bafite impamvu zo kugira agahinda bitewe n’imibabaro yabageragaho, bari bafite ibyishimo byo mu mutima.
Slovenian[sl]
Korinčanom 6:10) Čeprav so se lahko ti služabniki upravičeno žalostili nad svojim trpljenjem, so bili znotraj radostni.
Samoan[sm]
(2 Korinito 6:10) E ui sa iai i na auauna se mafuaaga e faanoanoa ai ona o o latou puapuaga, ae sa olioli o latou loto.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 6:10) Nepo vashumiri ivavo vakanga vane chikonzero chokuchema nhamo dzavo, vaifara nechemukati.
Albanian[sq]
Korintasve 6:10, BR) Ndonëse ata shërbëtorë patën arsye të brengoseshin për mundimet e tyre, kishin një gëzim të brendshëm.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 6:10) Le hoja basebeletsi bao ba ne ba e-na le lebaka la ho sareloa ka lebaka la mahlomola a bona, ba ne ba e-na le thabo ea ka hare.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 6:10) Dessa tjänare kände en inre glädje, även om de kunde ha orsak att vara bedrövade över sitt lidande.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 6:10) Ingawa wahudumu hao walikuwa na sababu ya kuona majonzi kuhusiana na taabu zao, walikuwa na shangwe ya ndani.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 6:10, பொ. மொ.) அவர்கள் தாங்கள் பட்ட துன்பங்களால் வேதனைப்பட்டாலும் உள்ளூர சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 6:10) แม้ ว่า ผู้ รับใช้ เหล่า นั้น มี เหตุ ผล ที่ จะ โศก เศร้า เนื่อง ด้วย ความ ทุกข์ ยาก แต่ ขณะ เดียว กัน พวก เขา มี ความ ยินดี ที่ อยู่ ภาย ใน.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 6:10) Bagaman may dahilang malumbay ang mga ministrong iyon dahil sa kanilang mga kapighatian, nakadarama sila ng kagalakan.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 6:10) Le fa badiredi bano ba ne ba na le mabaka a go hutsafala ka ntlha ya mathata a bone, ba ne ba na le boipelo mo pelong.
Tongan[to]
(2 Kolinito 6: 10) Neongo na‘e ‘i ai ‘a e ‘uhinga ki he kau faifekau ko iá ke mamahi ‘i he‘enau ngaahi faingata‘a‘iá, na‘a nau ma‘u ‘a e loto-fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 6:10) Nokuba kuti basimilimo aabo bakaleelede kuusa akaambo kazipenzyo, mumoyo bakalikkomene kapati.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 6:10) Tru i gat as na ol dispela wokman ol i bel hevi long ol pen na hevi bilong ol, tasol bel bilong ol i stap amamas.
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 6:10) Bu vaizler çektikleri sıkıntılar yüzünden üzülebilirdi, fakat içlerinde sevinç vardı.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 6:10) Hambileswi vatirheli volavo a va ri ni xivangelo xa ku va ni mbitsi hikwalaho ka miringo, kambe va ve ni ntsako endzeni.
Twi[tw]
(2 Korintofo 6:10) Bere a na saa asomfo no wɔ nea wobetumi agyina so ama wɔn werɛ ahow wɔn ahohia ho no, na wɔwɔ anigye wɔ wɔn mu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 6:10) Noa ’tu e ua oto taua mau rave ohipa ra no to ratou mau mauiui, ua ite râ ratou i te oaoa.
Ukrainian[uk]
Хоча у тих служителів були причини сумувати через страждання, вони мали внутрішню радість.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 6:10) Ndaño okuti olonumiwa evi viakala lesunga lioku sumua, lopo viakala lesanju vovitima viavo.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 6: 10) Logope la neʼe maʼuli mamahi te kau minisi ʼaia ʼuhi ko te ʼu faigataʼaʼia ʼaē neʼe tau mo nātou, kae neʼe nātou fiafia ʼi tonatou loto.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 6:10) Ngoxa abo balungiseleli babenesizathu sokuba lusizi ngenxa yezo mbandezelo babekuzo, babevuya ngaphakathi.
Yapese[yap]
(2 Korinth 6:10) Bay tapgin e pi tapigpig nem ni nge kireban’rad ko gafgow ni ur ted, machane kar pared nib falfalan’.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 6:10) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn òjíṣẹ́ náà ní ìdí láti banújẹ́ nítorí ìpọ́njú tó dé bá wọn, wọ́n ní ìdùnnú ọkàn.
Chinese[zh]
哥林多后书6:10)这些服事者虽然有理由为所受的苦难感到悲伤,他们的内心却充满喜乐。
Zulu[zu]
(2 Korinte 6:10) Nakuba lezo zikhonzi zazinesizathu sokuba lusizi ngenxa yokuhlupheka kwazo, zazinenjabulo yangaphakathi.