Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23:19; 34:26—Waarom is die bevel gegee dat ’n boklam nie in sy moeder se melk gekook mag word nie?
Amharic[am]
23:19፤ 34:26—ጠቦቱን በእናቱ ወተት እንዳይቀቅሉ የተሰጠው ሕግ ምን ትምህርት ይዟል?
Arabic[ar]
٢٣:١٩؛ ٣٤:٢٦ — ماذا كان مغزى الوصية ألّا يُطبَخ جدي بلبن امه؟
Assamese[as]
২৩:১৯; ৩৪: ২৬ —ছাগলী পোৱালিক তাৰ মাকৰ গাখীৰত নিসিজাবা বুলি দিয়া আজ্ঞাৰ তাৎপৰ্য্যতা কি আছিল?
Azerbaijani[az]
23:19; 34:26 — Oğlağı anasının südündə bişirməmək əmri hansı mə’nanı daşıyırdı?
Central Bikol[bcl]
23:19; 34:26 —Ano an kahulogan kan pagboot na dai paglutoon an ogbon na kanding sa gatas kan saiyang ina?
Bemba[bem]
23:19; 34:26—Bushe ifunde lya kuti wilaipikila akana ka mbushi mwi shiba lya kwa nyina lyalolele mwi?
Bulgarian[bg]
23:19; 34:26: Какво означавала заповедта да не се вари яре в млякото на майка му?
Bangla[bn]
২৩:১৯; ৩৪:২৬—ছাগবৎসকে তার মায়ের দুধে রান্না না করার আদেশের তাৎপর্য কী ছিল?
Cebuano[ceb]
23:19; 34:26—Unsay kahulogan sa sugo nga dili lat-an ang nating kanding sa gatas sa inahan niini?
Chuukese[chk]
23:19; 34:26 —Ifa lamoten ewe alluk pwe aramas resap kuku emon apanen siike lon chonun oupwun inelapan?
Seselwa Creole French[crs]
23:19; 34:26—Ki ti sinifikasyon sa lalwa pour pa bwi en pti kabri dan dile son manman?
Czech[cs]
23:19; 34:26 — Co znamenal zákaz vařit kůzle v mléce jeho matky?
Danish[da]
23:19; 34:26 — Hvad betød buddet om ikke at koge et kid i dets moders mælk?
German[de]
23:19; 34:26 — Was war der Grund für das Gebot, ein Junges nicht in der Milch seiner Mutter zu kochen?
Ewe[ee]
23:19; 34:26—Nukatae wode se be woagaɖa gbɔ̃vi le dadaa ƒe notsi me o?
Efik[efi]
23:19; 34:26—Nso ke ewụhọ oro nte ẹkûtem eyen ebot ke mmọn̄eba eka esie ọkọwọrọ?
Greek[el]
23:19· 34:26—Ποια ήταν η σημασία της εντολής να μη βράζει κάποιος ένα κατσικάκι στο γάλα της μητέρας του;
English[en]
23:19; 34:26 —What was the significance of the command not to boil a kid in its mother’s milk?
Estonian[et]
23:19; 34:26 – Mida tähendas keeld, et kitsetalle ei tohi keeta ta emapiimas?
Persian[fa]
۲۳:۱۹؛ ۳۴:۲۶ — چرا پختن بزغاله در شیر مادرش روا نبود و اهمیت این فرمان چه بود؟
Finnish[fi]
23:19; 34:26: Miksi annettiin käsky, ettei vohlaa saa keittää emonsa maidossa?
Fijian[fj]
23:19; 34:26—Cava sara mada na ibalebale ni ivakaro me kua ni vakasaqari na luve ni me ena wainisucu i tinana?
French[fr]
23:19 ; 34:26 — Que signifiait le commandement interdisant de faire cuire un chevreau dans le lait de sa mère ?
Ga[gaa]
23:19; 34:26—Mɛni famɔ akɛ akahoo toobi yɛ enyɛ fufɔ mli lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
23:19; 34:26 —Tera nanon te kaetieti ae tai kaburoa te bun ni koti i nanon rannimamman tinana?
Gujarati[gu]
૨૩:૧૯; ૩૪:૨૬—યહોવાહે શા માટે આજ્ઞા આપી કે બકરીનું બચ્ચું તેની માના દૂધમાં બાફવું જોઈએ નહિ?
Gun[guw]
23:19; 34:26—Etẹwẹ gbedide lọ ma nado sọakusìn kanlinvu de to anọ́sin onọ̀ etọn tọn mẹ zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
23:19; 34:26—Mecece manufar umurnin nan kada a dafa ɗan akuya cikin madarar uwarsa?
Hebrew[he]
כ”ג:19; ל”ד:26 — מה משמעות המצווה לא תבשל גדי בחלב אימו?
Hindi[hi]
23:19; 34:16—यह नियम क्यों दिया गया था कि बकरी के बच्चे को उसकी माँ के दूध में नहीं पकाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
23:19; 34:26 —Ano ang kahulugan sang sugo nga indi paglutuon ang tinday sang kanding sa gatas sang iya inang?
Hiri Motu[ho]
23:19; 34:26 —Nani ena natuna be iena sinana ena rata lalonai do idia nadua lasi, unai hahegani ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
23:19; 34:26 — Zbog čega je dana zapovijed da se ne smije kuhati jare u mlijeku njegove majke?
Haitian[ht]
23:19 ; 34:26 — Kòmandman ki te mande pou yo pa kuit yon ti kabrit nan lèt manman l lan, ki sa l te vle di ?
Hungarian[hu]
23:19; 34:26 — Mi volt a jelentősége annak a parancsnak, hogy ne főzzenek gidát anyja tejében?
Armenian[hy]
23։ 19; 34։ 26 — Ի՞նչ էր նշանակում այն հրահանգը, թե ուլը չպետք է եփել իր մոր կաթի մեջ։
Western Armenian[hyw]
23:19. 34:26—Ուլը իր մօր կաթին մէջ չեփելու պատուէրին նշանակութիւնը ի՞նչ էր։
Indonesian[id]
23:19; 34:26 —Apa arti penting perintah untuk tidak merebus anak kambing dalam susu induknya?
Igbo[ig]
23:19; 34:26—Gịnị ka iwu e nyere ka a ghara isi nwa ewu ná mmiri ara nne ya pụtara?
Iloko[ilo]
23:19; 34:26 —Ania ti kaipapanan ti bilin a di panangilambong iti maysa nga urbon a kalding iti gatas ti inana?
Icelandic[is]
23:19; 34:26 — Hvaða þýðingu hafði boðorðið að ekki mætti sjóða kið í mjólk móður sinnar?
Isoko[iso]
23:19; 34:26—Eme họ otofa ujaje na inọ a rẹ rehọ ame-ivie oni ẹwe there ọmọ riẹ hẹ?
Italian[it]
23:19; 34:26: Cosa significava il comando di non cuocere il capretto nel latte di sua madre?
Japanese[ja]
23:19; 34:26 ― 子やぎをその母の乳で煮てはならない,という命令にはどんな意義がありましたか。
Kongo[kg]
23:19; 34:26 —Nsiku ya kukonda kutokisa mwana na mabele ya mama na yandi vandaka kutendula inki?
Kazakh[kk]
23:19; 34:26 — Лақтың етін енесінің сүтіне пісірмеңдер деген бұйрық нені білдірген?
Kalaallisut[kl]
23:19; 34:26 — Savaasaaraq arnaata immuani uunneqartussanngimmat qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
២៣:១៩; ៣៤:២៦—តើ សេចក្ដី បង្គាប់ មិន ឲ្យ ស្ងោរ កូន ពពែ នឹង ទឹក ដោះ របស់ មេ វា បង្កប់ អត្ថន័យ អ្វី?
Kannada[kn]
23:19; 34: 26 —ಆಡುಮರಿಯನ್ನು ಅದರ ತಾಯಿಯ ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಬಾರದು ಎಂಬ ಆಜ್ಞೆಯ ಮಹತ್ವವೇನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
23:19; 34:26—새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶지 말라는 명령의 의미는 무엇이었습니까?
Kaonde[kqn]
23:19; 34:26—Mukambizho wa kuba’mba kuteka mwana mbuzhi mu mabele a inanji ne, walumbulwilenga ka?
Kyrgyz[ky]
23:19; 34:26 — Улакты энесинин сүтүнө бышырбоо жөнүндөгү буйрук кандай мааниге ээ болгон?
Ganda[lg]
23:19; 34:26 —Makulu ki agaali mu kiragiro ky’obutafumbira mwana gwa mbuzi mu mata ga nnyina waagwo?
Lingala[ln]
23:19; 34:26 —Mobeko oyo epekisaki kolamba nwana ya ntaba na mabɛlɛ ya mama na ye ezalaki na ndimbola nini?
Lozi[loz]
23:19; 34:26—Ki sifi se ne si li sisupo sa taelo ya ku sa apea pulinyana ka muzilili wa m’a yona?
Lithuanian[lt]
23:19; 34:26. Ką reiškė nurodymas nevirti ožiuko jo motinos piene?
Luba-Katanga[lu]
23:19; 34:26—Le lubila lwa kuleka kuteka kana ka mbuji mu mabele a inako lushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
23:19; 34:26—Mukenji uvua ukandika bua kulamba muana wa mukoko ne mabele a mamuende uvua umvuija tshinyi?
Luvale[lue]
23:19; 34:26—Lushimbi lwakuhona kuteleka mwanapembe mumavele aneye lwalumbunwine ika?
Lushai[lus]
23:19; 34: 26 —Kêl no sa a pui hnute tuia chhum loh tûr tih thupêk awmzia chu eng nge?
Latvian[lv]
23:19; 34:26. Kāpēc tika dots norādījums nevārīt kazlēnu viņa mātes pienā?
Morisyen[mfe]
23:19; 34:26—Ki sa lord pu pa bwi enn ti zanimo dan dile so mama-la vedir?
Malagasy[mg]
23:19; 34:26 —Inona no hevitr’ilay hoe “aza mahandro zanak’osy amin’ny rononon-dreniny”?
Marshallese[mh]
23:19; 34:26 —Kar ta melelen kien eo bwe ren jab kõmat kon in goat eo ilo den in ittin jinen?
Macedonian[mk]
23:19; 34:26 — Што значела заповедта да не се вари јаре во млекото на неговата мајка?
Malayalam[ml]
23:19; 34:26 —കുട്ടിയെ അതിന്റെ തള്ളയുടെ പാലിൽ പാകം ചെയ്യരുത് എന്നുള്ള കൽപ്പനയുടെ പ്രാധാന്യം എന്തായിരുന്നു?
Mòoré[mos]
23:19; 34:26—Noor ning b sẽn kõ tɩ b ra rʋg bull a ma bĩisim pʋgẽ wã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
२३:१९; ३४:२६—करडू त्याच्या आईच्या दुधात शिजवू नये, या आज्ञेचा काय अर्थ होता?
Maltese[mt]
23:19; 34:26—X’kien ifisser il- kmand li ma setgħux jgħallu gidi f’ħalib ommu?
Burmese[my]
၂၃:၁၉; ၃၄:၂၆—ဆိတ်သငယ်ကို အမိနို့ရည်နှင့် မပြုတ်မချက်ရဟူသော ပညတ်၏အဓိပ္ပာယ်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
23: 19; 34: 26 — Hva betydde påbudet om at en ikke skulle koke et kje i melken fra moren?
Nepali[ne]
२३:१९; ३४:२६—पाठा त्यसको माऊको दूधमा उमालेर नपकाओ भन्ने आज्ञाले कस्तो अर्थ राख्छ?
Ndonga[ng]
23:19; 34:26—Elombwelo tali ti kutya ino telekela okakombwena momahini gayina yako olya li tali ti shike?
Niuean[niu]
23:19; 34:26—Ko e heigoa e aoga he poaki ke nakai tunu e punua manu ke he puke huhu he hana matua fifine?
Dutch[nl]
23:19; 34:26 — Wat was de betekenis van het gebod om een bokje niet in de melk van zijn moeder te koken?
Northern Sotho[nso]
23:19; 34:26—Ke eng seo se bego se bolelwa ke taelo ya gore go se apewe putšane ka mafsi a mmago yona?
Nyanja[ny]
23:19; 34:26 —Kodi n’chifukwa chiyani anawapatsa lamulo loti asaphike mwana wa mbuzi mu mkaka wa make?
Ossetic[os]
23:19; 34:26 — Цы нысан кодта амынд, зӕгъгӕ, сӕныччы йӕ мады ’хсыры ма фыцут?
Panjabi[pa]
23:19; 34:26 —ਇਸ ਹੁਕਮ ਦਾ ਕੀ ਮਹਿਨਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਪਠੋਰੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਵਿਚ ਨਾ ਰਿੰਨ੍ਹ?
Pangasinan[pag]
23:19; 34:26 —Anto so kabaliksan na ganggan ya ag-ilalambong so kilaw a kanding ed gatas na ina to?
Papiamento[pap]
23:19; 34:26—Kiko tabata nifikashon di e mandamentu pa no herebé un lamchi den lechi di su mama?
Pijin[pis]
23:19; 34:26—Wanem nao mining bihaenem datfala komand for no boelem pikinini goat insaed milk bilong mami bilong hem?
Polish[pl]
23:19; 34:26 — Jakie znaczenie miał zakaz gotowania koźlęcia w mleku jego matki?
Pohnpeian[pon]
23:19; 34:26 —Ia wehwehn kosonned me en dehr pwoilih seri kuht nan pilen dihdi en ah nohno?
Portuguese[pt]
23:19; 34:26 — Qual era o significado do mandamento de não cozinhar o cabritinho no leite da mãe?
Rundi[rn]
23:19; 34:26—Ibwirizwa ryo kudatekesha umwagazi w’igitungwa amata ya nyina wawo ryasobanura iki?
Romanian[ro]
23:19; 34:26 — Ce mesaj transmitea porunca de a nu fierbe un ied în laptele mamei lui?
Russian[ru]
23:19; 34:26 — Каково было значение заповеди не варить козленка в молоке матери?
Kinyarwanda[rw]
23:19; 34:26—Itegeko ryabuzaga gutekesha umwana w’ihene amahenehene ya nyina ryasobanuraga iki?
Sango[sg]
23:19; 34:26 —Nda ti komandema so a hunda ti tö pëpe mbeni molenge ti nyama na yâ dulait ti mama ti lo aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
23:19; 34:26.—පැටවෙකු උගේ මවුගේ කිරෙන් නොපිසින්නැයි දුන් ආඥාවේ ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
23:19; 34:26 — Aký význam mal zákaz variť kozľa v mlieku jeho matky?
Slovenian[sl]
23:19; 34:26 – Kaj je pomenila prepoved, naj se kozliča ne kuha v mleku njegove matere?
Samoan[sm]
23:19; 34:26—O le ā le uiga o le faatonuga e aua le tunu se tamaʻi ʻoti i le suāsusu o lona tinā?
Shona[sn]
23:19; 34:26—Murayiro wokusabika mbudzana nomukaka waamai vayo wairevei?
Albanian[sq]
23:19; 34:26 —Cili ishte kuptimi i urdhrit për të mos zier një kec në qumështin e nënës së tij?
Serbian[sr]
23:19; 34:26 — Šta je značila zapovest da se jare ne kuva u mleku njegove majke?
Sranan Tongo[srn]
23:19; 34:26 —San a komando wani taki fu no bori wan yongu meti na ini a merki fu en mama?
Southern Sotho[st]
23:19; 34:26—Ke hobane’ng ha taelo e reng u se ke ua pheha potsanyane ka lebese la ’m’a eona e ne e le ea bohlokoa?
Swedish[sv]
23:19; 34:26 – Vad är innebörden i befallningen om att inte koka en killing i dess mors mjölk?
Swahili[sw]
23:19; 34:26—Amri ya kutotokosa mwana-mbuzi katika maziwa ya mama yake ilikuwa na maana gani?
Congo Swahili[swc]
23:19; 34:26—Amri ya kutotokosa mwana-mbuzi katika maziwa ya mama yake ilikuwa na maana gani?
Tamil[ta]
23:19; 34:26 —ஆட்டுக்குட்டியை அதன் தாயின் பாலிலே சமைக்கக் கூடாது என்ற கட்டளையின் முக்கியத்துவம் என்ன?
Telugu[te]
23: 19; 34:26 —పిల్లను దాని తల్లిపాలతో ఉడకబెట్టకూడదనే ఆజ్ఞకు భావమేమిటి?
Thai[th]
23:19; 34:26—พระ บัญชา ห้าม ต้ม เนื้อ ลูก แพะ ด้วย น้ํา นม แม่ ของ มัน มี ความหมาย เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
23:19፣ 34:26—ንማሕስእ ብጸባ ኣዲኡ ንኸይበስል እተዋህበ ትእዛዝ እንታይ ኣገዳስነት ነይርዎ፧
Tiv[tiv]
23:19; 34:26—Tindi u yange í wa ér i̱ de jiir wanivo sha atumba a ngô na ga la, inja na ér nyi?
Tagalog[tl]
23:19; 34:26 —Ano ang kahulugan ng utos na huwag pakuluan ang batang kambing sa gatas ng kaniyang ina?
Tetela[tll]
23:19; 34:26 —Kakɔna kakalembetshiyaka didjango diakataka ɔnɛ aha katɛ ɔsɔngɔ wa ngɔmbɛ lo awɛlɛ wa nyango?
Tswana[tn]
23:19; 34:26—Bokao jwa taelo ya go sa apeye potsane mo mashing a mmaayone e ne e le bofe?
Tongan[to]
23:19; 34:26 —Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e fekau ke ‘oua ‘e haka ha ‘uhiki‘i kosi ‘i he hu‘akau ‘o ‘ene fa‘eé?
Tonga (Zambia)[toi]
23:19; 34:26—Ino ncinzi ncowakali kwaamba mulawo wakutajika mwana wampongo mumukupa wabanyina?
Tok Pisin[tpi]
23:19; 34:26 —Bilong wanem em i bikpela samting long ol Israel i no ken kisim susu bilong meme na putim long sospen na kukim pikinini bilong dispela meme long en?
Turkish[tr]
23:19; 34:26—Oğlağı anasının sütünde pişirmeme emrinin anlamı neydi?
Tsonga[ts]
23:19; 34:26—Hi yihi nhlamuselo ya nawu wa ku nga sweki ximbutana hi ntswamba wa mana wa xona?
Tatar[tt]
23:19; 34:26 — Кәҗә бәтиен әнисенең сөтендә пешермәгез дигән боеруның мәгънәсе нинди булган?
Tumbuka[tum]
23:19; 34:26—Kasi languro lakuti ungaphikanga kana ka mbuzi mu suru (mkaka) wa nyina likang’anamulangaci?
Tuvalu[tvl]
23:19; 34:26 —Se a te aogā o te fakatonuga ke sē saka se tamā kouti ki vai ū o tena mātua?
Twi[tw]
23:19; 34:26—Dɛn na na ahyɛde a ese wɔnnnoa oguan ba wɔ ne na nufusu mu no kyerɛ?
Tahitian[ty]
23:19; 34:26—Eaha te auraa o te faaueraa eiaha e tunu i te pinia puaaniho i te û o te maiaa?
Umbundu[umb]
23:19; 34:26 —Momo lie Yehova a handelekelele hati, ka ci tava oku teleka okahombo ka kasi kasenjele a inaco?
Urdu[ur]
۲۳:۱۹؛ ۳۴:۲۶—حلوان کو اُسکی ماں کے دودھ میں نہ پکانے کے حکم کی کیا اہمیت تھی؟
Venda[ve]
23:19; 34:26—Ndi ngani ndaela ya u sa bika mbudzana nga mukhaha wa mme-ayo yo vha i ya ndeme?
Vietnamese[vi]
23:19; 34:26—Lời răn chớ nấu dê con trong sữa mẹ nó có ý nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
23:19; 34:26—Ano an kahulogan han sugo nga diri pakaladkaron an nati nga kanding ha gatas han iroy hito?
Wallisian[wls]
23:19; 34:26 —Neʼe koteā te faka ʼuhiga ʼo te fakatotonu ʼaē ke mole fakamoho he ʼuhiʼi tao ʼi te huʼa pipi ʼo tana faʼe?
Xhosa[xh]
23:19; 34:26—Wawuthetha ukuthini umyalelo othi ungalipheki itakane ngobisi lukanina?
Yapese[yap]
23:19; 34:26 —Mang e baga’ fan ko fare thin nni ta’ chilen ni dabni dulnguy ba pi fak e gamanman u fithik’ i logowen e thuth rok chitiningin?
Yoruba[yo]
23:19; 34:26—Kí ló mú kí àṣẹ Ọlọ́run tó sọ pé kí wọ́n má ṣe se ọmọ ẹran nínú wàrà ìyá rẹ̀ ṣe pàtàkì?
Chinese[zh]
23:19;34:26 不可用母羊的奶煮它的羊羔,这条命令有什么意义?
Zande[zne]
Kapita 23:19; 34:26—Gini nyanyakipa pai nadu rogo gu rugute nadu tipa zahe tipa pasa wiri nyaa rogo ga nai imemai?
Zulu[zu]
23:19; 34:26—Wawubaluleke ngani umyalo wokuba izinyane lingaphekwa obisini lukanina?