Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of as jy enigiets nuuts geleer het, moet jy dit in jou gesprekke probeer gebruik, maar moet dit nie laat klink asof jy met jou kennis spog nie.
Arabic[ar]
او لدى تعلُّم معلومات جديدة معيَّنة، حاولوا ايجاد مكان لها في محادثاتكم، منتبهين لئلا يبدو ذلك كما لو انكم تتباهون.
Cebuano[ceb]
O kay nakakat-on ug pipila ka bag-ong impormasyon, sulayi paggamit kini diha sa imong mga kokabildohay, mag-amping lang nga dili ingon sa daw nagpasiatab ka.
Czech[cs]
Získáte-li nějaké nové informace, pokuste se je začlenit do vašich rozhovorů, ale dejte pozor, aby to nevypadalo, že se předvádíte.
Danish[da]
Eller forsøg, efter at have lært noget nyt, at indflette det i dine samtaler, uden dog at virke som en vigtigper.
German[de]
Neugelernte Informationen kann man in seine Gespräche einbauen, wobei man allerdings aufpassen muß, nicht neunmalklug zu wirken.
Greek[el]
Ή, αν έχετε μάθει κάποιες καινούριες πληροφορίες, προσπαθήστε να τις συμπεριλάβετε στις συζητήσεις σας, φροντίζοντας να μη δίνετε την εντύπωση ότι κάνετε επίδειξη γνώσεων.
English[en]
Or having learned some new information, try working it into your conversations, taking care not to sound as if you are showing off.
Spanish[es]
O cuando aprenda alguna información nueva, procure introducirla en sus conversaciones, pero procurando no dar la impresión de que está alardeando.
Finnish[fi]
Tai opittuasi jonkin uuden tiedon yritä sisällyttää se keskusteluihisi, mutta varo mahtailevan vaikutelman antamista.
French[fr]
Ou, si vous avez appris un renseignement nouveau, incluez- le dans vos conversations, tout en évitant de donner l’impression d’étaler votre culture.
Hebrew[he]
למדת מידע חדש — נסה לשלב אותו בשיחותיך, אך היזהר שלא תישמע רברבן.
Croatian[hr]
Ili kad saznate nešto novo, pokušajte to ugraditi u svoje razgovore, pazeći da to ne zvuči kao da se razmećete.
Hungarian[hu]
Vagy amikor új ismeretet sajátítasz el, próbáld beépíteni a beszélgetésedbe, de ügyelj arra, hogy ne tűnjön úgy, mintha fitogtatni akarnád a tudásodat.
Indonesian[id]
Atau setelah mengetahui suatu informasi baru, cobalah masukkan dalam percakapan Anda, berhati-hati agar jangan kedengaran seolah-olah Anda mau pamer.
Iloko[ilo]
Wenno no nakasursurokayo iti baro nga impormasion, usarenyo dayta kadagiti pannakisaoyo, saluadanyo ta dikay agparang a naparammag.
Italian[it]
E quando imparate una cosa nuova, cercate di inserirla nelle vostre conversazioni, facendo attenzione a non dare l’impressione di voler fare sfoggio della vostra conoscenza.
Japanese[ja]
何か新しいことを学んだら,ひけらかしているように聞こえないよう気を配りながら,会話の中に織り込んでみましょう。
Korean[ko]
또는 어떤 새로운 지식을 배웠다면, 관심을 끌려고 지식을 과시하는 것 같은 인상을 주지 않도록 주의하면서, 그것을 대화에 포함시켜 본다.
Malagasy[mg]
Na koa, rehefa avy nianatra zavatra vaovao ianao, dia miezaha hampiditra izany ao amin’ny resaka ataonao, kanefa amin’ny fitandremana mba tsy hiseho ho toy ny mampidera fahaizana.
Norwegian[nb]
Eller når du har lært noe nytt, så forsøk å ta det med i samtalene dine — men pass på at det ikke virker som om du forsøker å imponere med kunnskapene dine.
Dutch[nl]
Of tracht als u iets nieuws hebt geleerd, die informatie in uw gesprekken te verwerken, waarbij u er wel voor moet zorgen dat het niet opschepperig klinkt.
Polish[pl]
Jeżeli nauczyłeś się czegoś nowego, nawiązuj do tego w rozmowach, unikając jednak wywoływania wrażenia, że się popisujesz.
Portuguese[pt]
Ou, depois de aprender algo novo, tente encaixar essa informação em suas conversas, com o cuidado de não dar a impressão de se estar exibindo.
Romanian[ro]
Sau cînd aţi învăţat un lucru nou, încercaţi să-l introduceţi în conversaţiile dvs., fiind atent să nu daţi impresia că vă etalaţi cunoştinţele.
Slovak[sk]
Ak sa dozviete nejaké nové informácie, skúste ich použiť v rozhovoroch, no dávajte pozor, aby to neznelo tak, že sa vyťahujete.
Slovenian[sl]
Ko spoznamo kaj novega, poskušajmo to neopazno vplesti v svoje pogovore.
Serbian[sr]
Ili kad saznate nešto novo, pokušajte to ugraditi u svoje razgovore, pazeći da to ne zvuči kao da se razmećete.
Swahili[sw]
Au baada ya kujifunza habari mpya, jaribu kuitumia katika mazungumzo yako, ukiangalia usisikike kama kwamba unajigamba.
Thai[th]
หรือ หลัง จาก ได้ เรียน ความ รู้ ใหม่ ๆ บาง อย่าง พยายาม ใช้ ความ รู้ นั้น ใน การ สนทนา พึง ระวัง ที่ จะ ไม่ ทํา เหมือน กับ ว่า คุณ กําลัง อวด ความ รู้ นั้น.
Tagalog[tl]
O kung may natutuhan kang bagong impormasyon, sikaping gamitin ito sa iyong pakikipag-usap, mag-ingat na huwag magtinging ikaw ay naghahambog.
Turkish[tr]
Yeni bir şey öğrendikten sonra, gösteriş yapıyormuş izlenimi yaratmadan bu bilgiyi sohbetlerinize dahil etmeye çalışın.
Chinese[zh]
你若学习了一些新知识,也可在与别人交谈时用出来,但请小心避免予人炫耀或卖弄的感觉。
Zulu[zu]
Noma lapho uye wafunda ukwaziswa okuthile okusha, zama ukukufaka ezingxoxweni zakho, uqaphele ukuba ungazwakali njengokungathi uyabukisa.