Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Португалско МСП е разработило приложение, което позволява на купувачите да сканират продуктите, така че да избегнат опашките на касата, и да комбинират списъците с покупки с местонахождението на продуктите в магазина.
Czech[cs]
Portugalský podnik z kategorie MSP vyvinul aplikaci, díky které si kupující mohou sami oskenovat zboží a vyhnout se tak frontám u pokladen, a která navíc kombinuje nákupní seznam s umístěním zboží v konkrétním obchodě.
Danish[da]
En portugisisk SMV har udviklet en app, der giver forbrugerne mulighed for at scanne produkter for at undgå kassekøen og afstemme indkøbslisten efter butikkens indretning.
German[de]
Ein portugiesisches KMU hat eine App entwickelt, die es Kunden ermöglicht, Waren einzuscannen, um Warteschlangen an den Kassen zu umgehen, und ihre Einkaufslisten an die Warenanordnung im Laden anzupassen.
Greek[el]
Μια πορτογαλική ΜΜΕ ανέπτυξε εφαρμογή που παρέχει στους αγοραστές τη δυνατότητα να σαρώνουν προϊόντα, αποφεύγοντας τις ουρές στα ταμεία και να συνδυάζουν τους καταλόγους αγορών με τις κατόψεις των καταστημάτων.
English[en]
A Portuguese SME has developed an app that allows shoppers to scan products to avoid check-out queues and combine shopping lists with shop layouts.
Spanish[es]
Una pyme portuguesa ha desarrollado una aplicación que permite a los consumidores escanear los productos para evitar las colas en las cajas y combinar las listas de la compra con los planos de los comercios.
Estonian[et]
Üks Portugali VKE töötas välja rakenduse, mis aitab poeskäijatel tooteid skaneerida, et vältida järjekordi ja siduda ostunimekirjad kaupluse tootepaigutusega.
Finnish[fi]
Portugalilainen pk-yritys on kehittänyt sovelluksen, jonka avulla ostajat voivat skannata tuotteita ja välttää kassajonot sekä laatia ostoslistan myymälän pohjaratkaisun perusteella.
French[fr]
Une PME portugaise a mis au point une application qui permet aux acheteurs de scanner des produits pour éviter l'attente aux caisses et combiner leurs listes d'achats avec l'agencement des magasins.
Croatian[hr]
Portugalski mali/srednji poduzetnik razvio je aplikaciju koja kupcima omogućuje da skeniranjem proizvoda izbjegnu čekanje u redovima te popis za kupnju prilagođava tlocrtu prodavaonice.
Hungarian[hu]
Egy portugál kkv olyan mobilalkalmazást fejlesztett ki, amely lehetővé teszi a vásárlók részére, hogy a kasszáknál való sorban állást elkerülve leolvassák a termékek árát, továbbá az alkalmazás megmutatja a bevásárlólistán szereplő termékek helyét az üzlet alaprajzán.
Italian[it]
Una PMI portoghese ha sviluppato una app che consente a chi fa spese di scannerizzare i prodotti per evitare le code alla cassa e di incrociare le liste della spesa con la disposizione dei vari reparti nel negozio.
Lithuanian[lt]
Portugalijos MVĮ sukūrė taikomąją programėlę, kuria pirkėjai gali nuskaityti produktų brūkšninius kodus ir taip išvengti eilių prie kasos, be to, programėlė pirkinių sąrašą suderina su prekių išdėstymu parduotuvėje.
Latvian[lv]
Portugāles MVU ir izstrādājis lietotni, kas ļauj pircējiem skenēt produktus, lai izvairītos no rindām pie kases un sastatītu iepirkumu sarakstu ar veikala izkārtojumu.
Maltese[mt]
SME Portugiża żviluppat app li tippermetti li x-xerrejja jiskenjaw il-prodotti biex jevitaw kjuwijiet għall-kaxxiera u jgħaqqdu l-listi tax-xiri mat-tqassim tal-ħanut.
Dutch[nl]
Een Portugees bedrijf heeft een app ontwikkeld waarmee consumenten producten kunnen scannen om niet in de rij te hoeven staan bij de kassa en hun boodschappenlijstje kunnen afstemmen op de indeling van de winkel.
Polish[pl]
Portugalskie MŚP opracowało aplikację, która umożliwia kupującym skanowanie produktów w celu uniknięcia kolejek przy kasach oraz koordynowanie list zakupów ze sposobem rozmieszczenia produktów w sklepie.
Portuguese[pt]
Uma PME portuguesa desenvolveu uma aplicação que permite aos clientes escanear produtos para evitar as filas de espera nas caixas e combinar as listas de compras com as configurações da loja.
Romanian[ro]
O IMM portugheză a creat o aplicație cu ajutorul căreia clienții pot scana produse pentru a evita timpul de așteptare la casă și își pot corela listele de cumpărături cu amplasarea produselor în magazin.
Slovak[sk]
Portugalský MSP vyvinul aplikáciu, ktorá umožňuje kupujúcim skenovať výrobky a vyhnúť sa tak radám pri pokladni a tiež kombinovať nákupné zoznamy s umiestnením tovaru v obchode.
Slovenian[sl]
Eno od portugalskih malih in srednjih podjetij je razvilo aplikacijo, ki kupcem omogoča, da skenirajo izdelke in tako preprečijo vrste pred blagajnami, nakupovalne sezname pa uskladijo s tlorisi trgovin.
Swedish[sv]
Ett portugisiskt medelstort företag har tagit fram en app som gör det möjligt att scanna produkter och undvika köer när man handlar och som dessutom jämför inköpslistan med upplägget i butiken.