Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بعقوبة الإعدام، قال الوفد إن محكمة الاستئناف أشارت في هذا الصدد إلى القواعد والأنظمة، وقرأ مقتطفا من حكم قضى به رئيس القضاة سابقاً، السير دينيس بايرون: "يقتضي إصدار أحكام عقلانية وإنسانية وفقاً لما تستلزمه أصول المحاكمات الحكم بالإعدام حسب كل حالة.
English[en]
With respect to death penalty, the delegation stated that the Court of Appeal indicated the rules and regulations in that regard and read an extract from the judgment of the then Chief Justice Sir Dennis Byron: “Rational and humane sentencing in accordance with a requirement of due process requires individualized sentencing in imposing the death penalty.
Spanish[es]
En relación con la pena de muerte, la delegación señaló que correspondía al Tribunal de Apelación establecer las normas y reglamentos al respecto, y leyó un extracto de un fallo de Sir Dennos Byron, que fuera Presidente del Tribunal Supremo: "Consideraciones de racionalidad y humanidad, así como el respeto de las garantías procesales, exigen que antes de imponer la pena de muerte se tomen en consideración todas las circunstancias concretas del caso.
French[fr]
S’agissant de la peine capitale, la délégation a déclaré que la cour d’appel fixait les règles en la matière et a lu un passage de la décision de Sir Dennis Byron, Président de la cour à l’époque: «Déterminer la peine d’une manière rationnelle et humaine respectueuse des garanties d’une procédure régulière requiert un jugement individualisé dans les affaires où l’accusé est passible de la peine capitale.
Chinese[zh]
关于死刑问题,代表团说上诉法院指出这方面的规则和条例,并且阅读了当时院长丹尼斯·拜伦爵士在裁决中的一段话:“根据正当程序作出的合理和人道量刑,要求在施加死刑时实行个别性的量刑。