Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„So ergab sich auch seine Verbindung mit Roxane zwar aus der Liebe, von der er erfaßt wurde, als er sie schön und jugendfrisch bei einem Festmahl im Reigen tanzen sah, sie fügte sich aber auch wohl in sein politisches Programm.
Greek[el]
«Ήταν πράγματι, μια υπόθεσις έρωτος, κι εντούτοις φαινόταν ταυτοχρόνως να συμβάλλη στον σκοπό που επεδίωκε.
English[en]
“It was, indeed a love affair, yet it seemed at the same time to be conducive to the object he had in hand.
Spanish[es]
“De veras fue un amorío, sin embargo pareció al mismo tiempo ser conducente al objetivo que tenía entre manos.
Italian[it]
“Fu, in realtà, una storia d’amore, ma nello stesso tempo sembrò che conducesse all’oggetto che aveva a portata di mano.
Japanese[ja]
「それはたしかに恋愛結婚であったが,同時に彼がもっていた目的にも資するものであったように思われる。
Korean[ko]
“실로 그것은 연애사건이었지만 그것은 그가 가진 목적에 도움이 되기도 한 것 같다.
Norwegian[nb]
«Med Roxane giftet han seg av kjærlighet. . . .
Dutch[nl]
„Het was beslist een liefdesavontuur, maar toch scheen het tegelijkertijd dienstbaar te zijn aan het doel dat hij trachtte te verwezenlijken.
Portuguese[pt]
“Tratou-se deveras, dum caso de amor, todavia, parecia, ao mesmo tempo, levar ao objetivo que ele tinha em mãos.
Swedish[sv]
”De gifte sig verkligen av kärlek, och ändå främjade giftermålet på samma gång det mål han hade i sikte.