Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rubberbaronne het herehuise gebou en op tafellinne uit Ierland geëet, en hulle families het heen en weer gereis om die Europese kultuur te geniet—onder andere die opera.
Arabic[ar]
وبنى اقطاب تجارة المطّاط منازل فخمة واستعملوا على موائدهم اغطية وفوطا مستوردة من ايرلندا، وكانت عائلاتهم تتردد الى اوروپا للتمتع بالميزات الثقافية هناك — بما فيها الاوپرا.
Cebuano[ceb]
Ang mga harihari sa goma nagtukod ug mga mansiyon ug nangaon nga migamit ug Irlandes nga mga mantel ug serbilyeta, ug ang ilang mga pamilya nagngadto-nganhi sa Uropa aron magkalipay sa kultura niini —apil ang opera.
Czech[cs]
Kaučukoví baroni si stavěli sídla a večeřeli na ubrusech z irského lnu. Členové jejich rodin často jezdili do Evropy, aby si užili evropské kultury, mimo jiné i opery.
Danish[da]
Gummibaroner byggede palæer og brugte dækketøj som var importeret fra Irland, og deres familier var ofte på rejse til Europa for at nyde den europæiske kultur, deriblandt opera.
German[de]
Die Gummibarone ließen Villen bauen, speisten an Tafeln, die mit Tischtüchern aus irischem Leinen gedeckt waren, und reisten mit ihren Familien häufig nach Europa, um sich der dortigen Kultur zu widmen — dazu gehörte auch die Oper.
Greek[el]
Οι βαρόνοι του καουτσούκ έχτισαν αρχοντικά και δειπνούσαν χρησιμοποιώντας ιρλανδικά λινά λευκά είδη, ενώ οι οικογένειές τους πηγαινοέρχονταν στην Ευρώπη για να απολαύσουν την κουλτούρα της—περιλαμβανομένης και της όπερας.
English[en]
Rubber barons built mansions and dined on Irish linen, and their families went back and forth to Europe to enjoy its culture—including the opera.
Spanish[es]
Los magnates del caucho edificaban mansiones, comían sobre manteles de lino irlandés y sus familias viajaban con frecuencia a Europa para disfrutar de su cultura, lo que incluía la ópera.
Estonian[et]
Kautšukikuningad ehitasid häärbereid ja kasutasid lõunalauas iiri lauapesu, nende pered aga reisisid ühtelugu Euroopa vahet, saamaks osa selle kultuurist — kaasa arvatud ooperist.
Finnish[fi]
Kumipohatat rakensivat itselleen palatseja, ja heidän ruokapöytiään peittivät irlantilaiset pellavaliinat. Heidän perheensä matkustivat tämän tästä Eurooppaan nauttimaan sen kulttuurielämästä, muun muassa oopperasta.
Croatian[hr]
Magnati kaučuka gradili su vile i gostili se na stolnjacima od irskog lana, a njihove su obitelji svako malo putovale u Evropu da bi uživale u njenoj kulturi — među ostalim i u operi.
Hungarian[hu]
A kaucsukmágnások urasági kastélyokat építettek, ír lenvászon terítőn étkeztek, és a családjuk oda-vissza utazott Európa és az otthona között, hogy élvezze az európai kultúrát — ideértve az operát is.
Indonesian[id]
Para juragan karet membangun rumah-rumah yang megah dan indah serta bersantap malam dengan perlengkapan dari kain linen Irlandia, dan keluarga mereka bolak-balik ke Eropa untuk menikmati kebudayaannya —termasuk opera.
Iloko[ilo]
Nangbangon dagiti mabigbigbig a negosiante ti goma kadagiti mansion ken naaddaanda kadagiti mantel ti lamisaan ken napkin a linen a naggapu pay sadi Ireland, ken agkarabiahe dagiti pamiliada iti Europa tapno tagiragsaken ti kulturana —agraman ti opera.
Italian[it]
I baroni della gomma costruirono case lussuose e pranzavano su tovaglie di lino irlandese, e le loro famiglie andavano e venivano dall’Europa per godersi la sua cultura, inclusa l’opera.
Japanese[ja]
ゴム業界の大物たちは豪邸を建て,アイルランド製のリンネルを用いて食事をし,その家族は頻繁にヨーロッパに旅行して,オペラを含むその文化を満喫しました。
Korean[ko]
고무 재벌들은 대저택을 짓고, 아일랜드제 리넨 식탁보를 깔고 식사를 했으며, 그들의 가족은 오페라를 포함하여 유럽의 문화를 즐기러 자주 유럽을 오갔습니다.
Norwegian[nb]
Gummibaronene bygde seg herskapshus og dekket bordet med lintøy fra Irland. Familiene deres reiste til og fra Europa for å glede seg over kulturen der — deriblant operaen.
Dutch[nl]
Rubberbaronnen bouwden herenhuizen en dineerden met Iers tafellinnen, en hun gezin ging nogal eens naar Europa om er te genieten van het culturele leven — onder andere van de opera.
Polish[pl]
Kauczukowi magnaci budowali sobie okazałe rezydencje i jadali na obrusach z irlandzkiego lnu, a ich rodziny często podróżowały po Europie, rozkoszując się tamtejszą kulturą, między innymi operą.
Portuguese[pt]
Os barões da borracha construíram mansões e jantavam com toalhas de mesa e guardanapos de linho, importados da Irlanda; suas famílias viajavam com freqüência para a Europa, para desfrutar de sua cultura, incluindo-se aí a ópera.
Romanian[ro]
Baronii cauciucului au construit vile şi serveau masa pe feţe de masă din olandă irlandeză, iar familiile lor se duceau des în Europa ca să se bucure de cultura ei — inclusiv de operă.
Russian[ru]
«Резиновые магнаты» выстроили себе особняки и обедали на ирландском столовом белье; их семьи то и дело путешествовали в Европу, чтобы насладиться европейской культурой, в том числе и оперным искусством.
Slovak[sk]
Kaučukoví baróni si vybudovali sídla a obedovali na írskych ľanových obrusoch a ich rodiny chodievali do Európy za kultúrou — aj za operou.
Slovenian[sl]
Kavčukovi magnati so si gradili graščine in jedli ob mizah, pregrnjenih z irskim platnom, njihove družine pa so hodile v Evropo, da bi uživale v svoji kulturi – med drugim v operi.
Serbian[sr]
Gumni magnati su izgradili velelepne kuće i obedovali na irskom lanu, a njihove porodice su putovale po Evropi da bi uživale u njenoj kulturi — pa i u operi.
Swedish[sv]
Gummibaronerna byggde ståtliga byggnader och åt middagar vid bord med linnedukar från Irland, och deras familjer reste ofta fram och tillbaka till Europa för att ta del av dess kulturliv — däribland opera.
Swahili[sw]
Matajiri wa mpira walijenga nyumba kubwa-kubwa na wakati wa mlo walitumia vitambaa vilivyotoka Ireland, na familia zao zilikuwa zikisafiri mara nyingi kwenda Ulaya na kurudi ili kufurahia utamaduni—kutia ndani opera.
Tamil[ta]
ரப்பர் சீமான்கள் மாளிகைகளைக் கட்டி, அயர்லாந்திலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்ட மேஜை விரிப்புகளைப் பயன்படுத்தினர்; அவர்களுடைய குடும்பத்தினர் ஐரோப்பிய கலாச்சாரத்தை—இசைநாடகம் உட்பட—மகிழ்ந்தனுபவிப்பதற்காக ஐரோப்பாவுக்குப் போவதும் வருவதுமாய் இருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga negosyante ng goma ay nagtayo ng mga mansiyon at gumagamit ng mga mantel at serbilyetang yari sa linong inangkat pa sa Ireland, at ang kanilang mga pamilya ay pabalik-balik sa Europa upang masiyahan sa kultura nito —pati na ang opera.
Ukrainian[uk]
Ґумові магнати набудували собі палаців, обідні столи в них були застелені ірландськими скатертинами, а члени їхніх родин раз по раз їздили в Європу, щоб відвідувати там культурні заклади, в тому числі й оперні театри.
Yoruba[yo]
Àwọn mọ́gàjí nínú òwò rọ́bà náà kọ́ àwọn ilé ńláńlá, wọ́n sì ń tẹ́ aṣọ tí ó wá láti Ireland sórí tábìlì ìjẹun, àwọn ìdílé wọn sì ń rìnrìn àjò lọ sí Europe léraléra láti gbádùn àṣà ìbílẹ̀ ibẹ̀—títí kan orin aláré.
Zulu[zu]
Abaphathi bebhizinisi lenjoloba bakha izindlu zikanokusho futhi besebenzisa ilineni yase-Ireland ematafuleni okudla, futhi imikhaya yabo yayiya iphindelela eYurophu ukuze iyojabulela ubuciko bakhona—kuhlanganise ne-opera.