Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die kerk te kampe gehad met twee pouslike skeurings, waartydens priesters van die strydende partye mekaar in Rome doodgemaak het.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ቤተ ክርስቲያኒቱ ሮም ውስጥ እርስ በርስ በሚገዳደሉ ቀሳውስት ሁለት ተቃራኒ አንጃዎችን በሚመሩ ጳጳሳት ተከፋፍላ ውጥረት ነግሦባት ነበር።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، تخبطت الكنيسة في نزاع ادى الى انشقاقها الى فريقين، كلٌّ منهما يؤيد انتخاب شخص ليكون البابا المقبل. وكان الكهنة من الطرفَين المعاديَين يقتتلون في روما.
Bemba[bem]
Kabili, icalici lyalelwisha amalekano ya bashimapepo abali mu mabumba yabili abalelwila no kwipayanina pa cifulo ca bupapa mu Roma.
Bulgarian[bg]
Освен това в църквата се борили две папски разцепления, като свещениците от противоположните фракции се убивали помежду си в Рим.
Bislama[bi]
Seraot ya i mekem we ol pris we oli sapotem wan pop oli stap kilim i ded ol pris we oli stap long saed blong narafala pop.
Bangla[bn]
এ ছাড়া রোমে দুজন পোপের ভিন্ন মতবাদের কারণে গির্জা অনেক সমস্যায় ছিল, যেখানে দুই বিরোধী দলের যাজকরা একে অন্যকে হত্যা করছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, nahitabo diha sa iglesya ang grabeng pag-indigay sa duha ka papa nga wala magkahiusa, nga ang mga pari sa magkaatbang nga mga grupo nagpinatyanay sa usag usa didto sa Roma.
Czech[cs]
V církvi kromě toho probíhal urputný boj v souvislosti se dvěma papežskými schismaty, přičemž kněží, kteří patřili k odporujícím si frakcím, se v Římě navzájem zabíjeli.
Danish[da]
Dels var der stridigheder mellem øst og vest, og dels var der stridigheder i Rom, hvor to modstillede grupper af præster støttede hver sin pave og det oven i købet kom til blodsudgydelser.
German[de]
Außerdem vollzogen sich in der Kirche gerade zwei päpstliche Schismen, in deren Folge sich in Rom Priester der gegnerischen Parteien gegenseitig umbrachten.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ʋiʋli kple mama gã aɖe ɖo sɔlemeha la ƒe papa eve, siwo ŋu nunɔla siwo nɔ wo nɔewo wum le akpa eveawo me le Roma la nɔ.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ndutịme ke okodu ke ufọkabasi ke ntak ubahade oro okodude ke ufọt pope iba, ndien mme oku ke edem mbiba ke ẹkewot kiet eken ke Rome.
Greek[el]
Επιπλέον, η εκκλησία ταλανιζόταν από δύο παπικά σχίσματα, με τους κληρικούς των αντίπαλων φατριών να αλληλοσκοτώνονται στη Ρώμη.
English[en]
Furthermore, the church was in the throes of two papal schisms, with priests from opposing factions killing one another in Rome.
Spanish[es]
Además, la Iglesia estaba sumida en dos cismas papales, y los sacerdotes de las dos facciones opuestas se mataban unos a otros en Roma.
Estonian[et]
Pealegi vaevas katoliku kirikut kaks kirikulõhet ning Roomas tapsid üksteist vastasleeridesse kuuluvad preestrid.
Finnish[fi]
Lisäksi kirkkoa riepotteli kaksi paavillista skismaa, joiden aikana vastapuolten papit tappoivat toisiaan Roomassa.
Fijian[fj]
Kena ikuri, era veilecayaki na lotu ena nodrau veileti e rua na tui tabu, ra qai veivakamatematei tiko mai Roma na bete ena ito e rua.
French[fr]
En outre, l’Église était affligée de deux schismes papaux et les prêtres des factions opposées s’entretuaient à Rome.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, sɔlemɔ lɛ yɛ paapai enyɔ amligbalamɔ he naagba ni naa wa waa mli, ni osɔfoi ni jɛ shitee-kɛwoo fãi lɛ amli lɛ miigbegbee amɛhe yɛ Roma.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, ખ્રિસ્તી ધર્મના બે ભાગ પડી રહ્યા હતા, અને બંને પક્ષના પાદરીઓ રોમમાં એકબીજાનું ખૂન કરતા હતા.
Gun[guw]
Humọ, ṣọṣi lọ tin to bẹwlu agbàwhinwhlẹn papa awe tọn mẹ, bọ yẹwhenọ he tin to adà awe lẹ ji lẹ to yede hù to Lomu.
Hebrew[he]
יתרה מזו, הכנסייה התייסרה אותה עת עקב שני קרעים במוסד האפיפיוריות, וכמרים משני המחנות הרגו זה את זה ברומא.
Hindi[hi]
इसके अलावा चर्च, रोम में पोप के चुनाव को लेकर पड़ी फूट की वजह से कड़े संघर्ष से गुज़र रहा था क्योंकि रोम में इस मसले की वजह से एक गुट के पादरी दूसरे गुट के पादरियों को जान से मार रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang papado sang simbahan, kag ang mga pari gikan sa duha ka nagkontrahanay nga bahin nagpinatyanay sa Roma.
Hiri Motu[ho]
Danu, Katolik tomadiho lalonai hapararaia karadia rua idia vara, bona Roma dekenai idia hepapahuahu pris taudia be idia ala-ala heheni.
Croatian[hr]
Osim toga, Crkva je proživljavala teške dane zbog dva papinska raskola, koja su dovela do toga da su se u Rimu svećenici dviju sukobljenih strana međusobno ubijali.
Hungarian[hu]
Továbbá az egyház két pápai egyházszakadást is megsínylett, amikor két ellentétes csoport papjai megölték egymást Rómában.
Armenian[hy]
Բացի այդ, եկեղեցին ծանր կացության մեջ էր հայտնվել երկու պապական պառակտումների (սքիզմերի) պատճառով, որոնց ժամանակ ընդդիմադիր խմբերի քահանաները Հռոմում իրար սպանում էին։
Indonesian[id]
Selain itu, gereja sedang dilanda ketegangan di antara kepausan yang terpecah dua, dengan para imam dari faksi-faksi yang bertentangan saling membunuh di Roma.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, chọọchị ahụ nwere nsogbu n’ihi esemokwu dị n’etiti òtù abụọ nke Chọọchị Roman Katọlik, nke mere ka ndị ụkọchukwu nọ n’òtù abụọ ahụ na-emegide onwe ha gburịta onwe ha na Rom.
Iloko[ilo]
Maysa pay, parikut idi ti simbaan ti rinnisiris ti dua a papa, nga agpipinnatay dagiti padi iti agkalaban a dasig idiay Roma.
Italian[it]
Inoltre la Chiesa era alle prese con due scismi papali e a Roma sacerdoti di fazioni opposte si uccidevano.
Japanese[ja]
さらに教会は,教皇をめぐって2回分裂し,ローマにおいて対立する二つの党派の司祭たちが互いに殺し合うという事態に苦しんでいました。
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಪೋಪರ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಕಟಕರ ಸಮಯ ಅದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
게다가 교황권이 두 개로 분열되어 로마에서는 사제들이 반대파 사제들을 서로 죽이는 일까지 벌어지면서 교회는 몸살을 앓고 있었습니다.
Lingala[ln]
Longola yango, kokabwana ya bapápa oyo esalemaki mbala mibale ekɔtisaki matata mingi na kati ya lingomba: na Loma, basango ya ngámbo mibale oyo ezalaki kotɛmɛlana bazalaki kobomana.
Lozi[loz]
Hape, keleke ne i ziyelehile kabakala ku hohana kwa likwata ze peli fa taba ya bupapa, mi baprisita ba mwa likwata ze n’e lwanisana zeo ne ba bulayana mwa Roma.
Lithuanian[lt]
Be to, Bažnyčią drebino nesutarimai: išsiskyrus nuomonėms dėl popiežiaus įvyko du skilimai ir priešiškų pusių kunigai Romoje žudė vienas kitą.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, ba-pape babidi bavua bafuila ekeleziya, ne basaserdose bavua babatua nyama ku mikolo bikale eku bashipangana.
Latvian[lv]
Turklāt Romā baznīcu plosīja divas pāvestu shizmas, un priesteri, kas bija sašķēlušies divos grupējumos, pat nogalināja cits citu.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany koa, dia nisy ady tao amin’ny Eglizy, satria tsy nitovy hevitra ny papa anankiroa, ka nifamono ny andaniny sy ny ankilany tao Roma.
Macedonian[mk]
Освен тоа, црквата се нашла во големи борби на два папски раскола, при што свештеници од спротивставените фракции во Рим меѓусебно се убивале.
Malayalam[ml]
ഈ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളൊന്നും പോരാഞ്ഞിട്ടെന്നവണ്ണം, ചില കത്തോലിക്കാ എഴുത്തുകാർ പൊ. യു.
Marathi[mr]
शिवाय, चर्चमध्ये दोन गट झाले होते आणि एका गटातले पाळक दुसऱ्या गटातील पाळकांना रोममध्ये ठार मारत होते.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il- knisja kienet għaddejja minn taqbida bejn żewġ xiżmi papali, u l- qassisin min- naħat opposti kienu qed joqtlu lil xulxin f’Ruma.
Norwegian[nb]
Kirken ble dessuten rammet av to skismaer som dreide seg om pavedømmet, og i Roma tok prester fra forskjellige fraksjoner livet av hverandre.
Nepali[ne]
यसबाहेक, दुइटा पोपतन्त्रबीचको फाटोले पनि चर्चलाई अप्ठ्यारोमा पारेको थियो किनभने विरोधी पार्टीका पादरीहरूले रोममा एकअर्कालाई मारिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Bovendien worstelde de kerk met twee pauselijke schisma’s, waarbij priesters van vijandige partijen elkaar in Rome doodden.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, kereke e be e le tlaišegong e šoro ya go arogana ga bo-mopapa ba babedi, baruti bao ba tšwago dihlopheng tše di fapa-fapanego ba bolayana kua Roma.
Nyanja[ny]
Komanso, tchalitchi chinali pa vuto la magaŵano moti ansembe a magulu aŵiri otsutsana ankaphana okhaokha ku Roma.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਰੋਮ ਵਿਚ ਦੋ ਪੋਪਾਂ ਦੇ ਧੜਿਆਂ ਕਰਕੇ ਚਰਚ ਵਿਚ ਲੜਾਈ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ। ਦੋਵੇਂ ਧੜਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ademas, den iglesia tabatin un lucha entre dos divishon papal, i saserdotenan di sektanan opositor tabata mata otro na Roma.
Pijin[pis]
And tu, long datfala taem, bikos tufala pope stap, church divaed long tufala sekson, and olketa priest bilong tufala sekson hia go ahed for killim each other long Rome.
Polish[pl]
Ponadto Kościół przechodził wtedy okres niepokojów związanych z dwoma rozłamami papieskimi, w czasie których duchowni należący do przeciwnych stronnictw zabijali się nawzajem w Rzymie.
Portuguese[pt]
Além disso, a igreja estava lidando com dois cismas papais, em que sacerdotes de facções opositoras matavam uns aos outros em Roma.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, Biserica suferise două schisme papale, iar la Roma preoţii din facţiuni opozante se omorau unii pe alţii.
Russian[ru]
Кроме того, внутри церкви возникли два враждующих лагеря, каждый из которых поддерживал своего кандидата на роль папы, и в Риме были случаи, когда представители этих лагерей убивали друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, kiliziya yari yarajegejwe n’amacakubiri yari hagati y’ibice bibiri byarwaniraga ubupapa, abapadiri b’i Roma bo mu bice byari bihanganye bakaba baricanaga.
Sango[sg]
Na ndo ni, église ayeke lani na yâ tiri ti apape use, so aprêtre ti ala mbage na mbage ayeke fâ tele na popo ti ala na Rome.
Slovak[sk]
Navyše cirkev sa zmietala v dvoch pápežských schizmách, pri ktorých sa v Ríme navzájom zabíjali kňazi odporujúcich si frakcií.
Slovenian[sl]
Poleg tega je cerkev trpela zaradi dveh papeških razkolov, v Rimu pa so se duhovniki nasprotujočih si frakcij pobijali med seboj.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na lutia le lotu i fevaevaeaʻiga a ni pope se toʻalua, ma o patele o loo i ia itu e feteenaʻi o loo fefasiotiaʻi ai lava i latou i Roma.
Shona[sn]
Uyezve, chechi yacho yaiva mudambudziko rokurwisana kwemativi maviri akakamukana avanapapa, vapristi vemativi acho anopikisana vachiurayana muRoma.
Albanian[sq]
Për më tepër, kisha ishte nën kthetrat e dy klikave papnore dhe priftërinjtë e klikave kundërshtare vritnin njëri-tjetrin në Romë.
Serbian[sr]
Osim toga, crkvu su mučile dve papske šizme, sa sveštenicima iz suprotnih redova koji su se međusobno ubijali u Rimu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wan prati ben kon na mindri tu pawsu fu a kerki, èn den priester di ben de bakaman fu den pawsu disi, ben e kiri makandra na ini Rome.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, kereke e ne e se e ntse e le maqakabetsing a ho arohana likoto tse peli tse latelang bapapa ba fapaneng, hobane baprista ba ka mahlakoreng a mabeli a hanyetsanang ba ne ba bolaeana Roma.
Swedish[sv]
Dessutom led kyrkan av inre söndringar mellan två påvar, där präster från båda sidor dödade varandra i Rom.
Swahili[sw]
Isitoshe, kanisa hilo lilikuwa karibu kugawanyika na kuwa na papa wawili, huku makasisi wa pande zenye kupingana wakiuana huko Roma.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kanisa hilo lilikuwa karibu kugawanyika na kuwa na papa wawili, huku makasisi wa pande zenye kupingana wakiuana huko Roma.
Tamil[ta]
மேலுமாக, எதிரும்புதிருமான இரண்டு போப்பாதிக்க பிரிவுகளால் சர்ச் பிரச்சினையில் சிக்கியிருந்தது; இரண்டு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த பாதிரிமார்களும் ரோமில் ஒருவரையொருவர் கொன்று குவித்தனர். இந்த குழப்பம் போதாதென்று, பொ.
Telugu[te]
అంతేగాక పోప్ అభ్యర్థి సంబంధంగా రెండు చీలికలు ఏర్పడడంతోను, వ్యతిరేక వర్గాల ప్రీస్టులు రోమ్లో ఒకర్నొకరు చంపుకుంటుండడంతోను చర్చి సంక్షోభాల్లో ఉంది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ እውን ኣብ ሮሜ ካህናት ናይታ ቤተ- ክርስትያን ኣብ ክልተ ጕጅለ ተኸፋፊሎም ንሓድሕዶም ይቀታተሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang simbahan ay nakikipagpunyagi sa pagkakabahagi ng dalawang papa, kung saan ang mga pari mula sa magkalabang pangkat ay nagpapatayan sa isa’t isa sa Roma.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, kereke e ne e kgaratlha fa gare ga makoko a mabedi a bomopapa, mme baruti ba makoko a a ganetsanang ba ne ba bolaana kwa Roma.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘e fāinga ‘a e siasí mo e ongo mavahevahe faka-tu‘itapu ‘e ua, fakataha mo e kau pātele mei he ongo fa‘ahi fakafepakí ne nau fetāmate‘aki ‘i Loma.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, nau i gat tupela pop, na long Rom ol pris bilong narapela pop i kilim i dai ol pris bilong narapela pop.
Turkish[tr]
Ayrıca kilise, papalık konusunda birbiriyle didişen iki grubun hizipleşme kargaşası içindeydi; muhalif hiziplerden olan papazlar Roma’da birbirlerini öldürüyorlardı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, kereke a yi ri enyimpini leyikulu ya ku lwisana ni vugwinehi bya vapapa vambirhi, laha vafundhisi va mintlawa leyi hambaneke a va dlayana eRhoma.
Twi[tw]
Bio nso, na asɔre no hyɛ akuw abien a wodi akameakame no ntam, a na asɔfo a wɔsɔretia wɔn ho no kunkum wɔn ayɔnkofo a wɔne wɔn di asi no wɔ Rome.
Tahitian[ty]
Hau atu â, tei roto roa te ekalesia i na amahamaharaa ekalesia e piti, ma te mau perepitero no te mau pǔpǔ patoi o te haapohe ra i te tahi i te tahi i Roma.
Ukrainian[uk]
Крім того, церква зазнавала мук через розкол, що виник поміж двома папами, унаслідок якого священики ворожих фракцій вбивали одні одних у Римі.
Urdu[ur]
علاوہازیں، جب دو پوپ نااتفافی پر اتر آئے تو چرچ بٹ گیا اور روم میں مخالف گروہوں کے پادری ایک دوسرے کا قتلِعام کرنے لگے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, kereke yo vha i khakhathini ya vhapapa vhavhili vha sa khou anḓanaho, na vhafunzi vhane vha bva kha zwigwada zwivhili zwine zwa khou vhulahana ngei Roma.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, giáo hội còn điêu đứng vì sự chia rẽ sâu sắc giữa hai giáo hoàng, khiến tu sĩ của các phe phái đối lập giết hại lẫn nhau ở Rô-ma.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ko te ʼēkelesia neʼe maʼuli mamahi ʼuhi ko te mole logo tahi ʼa te ʼu tuʼi tapu, fakatahi mo te ʼu patele ʼaē neʼe nātou fefakafeagaiʼaki pea mo fematematehiʼaki nātou ʼi Loma.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kwakukho usukuzwano ecaweni ngenxa yeyantlukwano eyayiphakathi koopopu ababini, yaye abefundisi bamaqela asukuzanayo babebulalana eRoma.
Yoruba[yo]
Àti pé, ìjà ńlá ń lọ lọ́wọ́ nínú ṣọ́ọ̀ṣì náà nítorí ìyapa tó wà láàárín póòpù méjì, àwọn àlùfáà tó wà ní ìhà kọ̀ọ̀kan sì ń pa ara wọn nílùú Róòmù.
Chinese[zh]
教会也处于派系相争的混乱之中。 在罗马,敌对派系的教士互相残杀。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, isonto lalisenkingeni yoqhekeko lopapa ababili, abapristi bezinhlangothi ezimbili eziphikisanayo ezazibulalana eRoma.