Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достъпът до висококачествено училищно образоване обаче не е еднакъв и по тази причина образователните системи често пораждат социално-икономически неравенства.
Czech[cs]
Přístup ke kvalitnímu školnímu vzdělání je však nerovný, takže systémy vzdělávání sociálněekonomické nerovnosti často ještě prohlubují.
Danish[da]
Adgangen til skoleuddannelse af høj kvalitet er imidlertid ulige fordelt, således at uddannelsessystemerne ofte øger de socioøkonomiske uligheder.
German[de]
Jedoch gibt es beim Zugang zu einer qualitativ hoch stehenden Schulbildung bislang keine Chancengleichheit, so dass die Bildungssysteme soziale und wirtschaftliche Ungleichheiten oft noch verstärken.
Greek[el]
Ωστόσο, η πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας σχολική εκπαίδευση είναι άνιση και συχνά τα εκπαιδευτικά συστήματα αντανακλούν τις κοινωνικοοικονομικές ανισότητες.
English[en]
However, access to high quality school education is uneven, so education systems often compound socio-economic inequalities.
Spanish[es]
Sin embargo, no todos tienen idéntico acceso a una educación escolar de alta calidad, por lo que a menudo los sistemas educativos agravan las desigualdades socioeconómicas.
Estonian[et]
Paraku ei ole juurdepääs heale kooliharidusele alati võrdselt tagatud ning haridussüsteem suurendab sageli veelgi sotsiaal-majanduslikku ebavõrdsust.
Finnish[fi]
Kaikilla ei kuitenkaan ole samoja mahdollisuuksia saada laadukasta kouluopetusta, ja niinpä koulutusjärjestelmät usein vahvistavat sosioekonomista eriarvoisuutta.
French[fr]
Cependant, l'accès à un enseignement scolaire de qualité est inégal, de sorte que les systèmes éducatifs accentuent souvent les disparités socio-économiques.
Hungarian[hu]
A magas színvonalú iskolai oktatáshoz való hozzáférés ennek ellenére egyenlőtlen, így az oktatási rendszerek a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségeket gyakran felerősítik.
Italian[it]
L'accesso all'istruzione scolastica di qualità elevata non è tuttavia equo, con la conseguenza che spesso i sistemi d’istruzione aggravano le diseguaglianze economiche e sociali.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto galimybės gauti kokybiškas švietimo paslaugas suteikiamos ne visiems, o švietimo sistemos dar labiau stiprina socialinę ir ekonominę nelygybę.
Latvian[lv]
Tomēr kvalitatīva skolas izglītība ne vienmēr ir pieejama, tādējādi izglītības sistēmām bieži raksturīga sociālekonomiska nevienlīdzība.
Maltese[mt]
Madankollu, l-aċċess għal edukazzjoni ta’ kwalità għolja fl-iskola mhux ugwali, għalhekk is-sitemi ta’ edukazzjoni ta’ spiss iħalltu l-inugwaljanzi soċjo-ekonomiċi.
Dutch[nl]
Wat betreft de toegang tot kwalitatief hoogwaardig onderwijs bestaan er geen gelijke kansen, zodat de onderwijsstelsels nog eens extra bijdragen tot sociaaleconomische ongelijkheid.
Polish[pl]
Dostęp do wysokiej jakości edukacji szkolnej jest jednak nierówny, w związku z czym system edukacji często powiększa nierówności społeczno-gospodarcze.
Portuguese[pt]
Contudo, o acesso a um ensino de elevada qualidade é heterogéneo, o que muitas vezes tende a agravar as desigualdades socioeconómicas.
Romanian[ro]
Totuși, accesul la un învățământ școlar de înaltă calitate este inegal, astfel încât sistemele educaționale accentuează deseori disparitățile socio-economice.
Slovak[sk]
Prístup k vysoko kvalitnému školskému vzdelávaniu je však nevyvážený a systémy vzdelávania preto často ešte zhoršujú sociálno-ekonomické nerovnosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa dostop do kakovostnega šolanja ni za vse enak, tako da se v izobraževalnih sistemih družbeno-ekonomske neenakosti pogosto seštevajo.
Swedish[sv]
Olika samhällsgrupper har dock olika lätt att få tillgång till skolutbildning av hög kvalitet, varför utbildningssystemen ofta spär på de socioekonomiska skillnaderna.