Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se oordele teen die raaiselagtige hoer Babilon die Grote is ongetwyfeld verwoestend.
Arabic[ar]
لا شك هنالك في ان احكام الله ضد الزانية السرية بابل العظيمة انما هي مدمِّرة.
Bulgarian[bg]
Съдът на Бога над Вавилон Велики, мистериозната блудница, ще окаже опустошаващо влияние.
Cebuano[ceb]
Tinong ang mga paghukom batok sa misteryosong bigaon nga Dakong Babilonya malaglagon.
Czech[cs]
Boží soudy proti tajemné nevěstce, Velkému Babylónu, jsou bezpochyby zničující.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at den mystiske skøge, Babylon den Store, vil blive fuldstændig tilintetgjort ved Guds dom.
German[de]
Das Gericht Gottes an Babylon der Großen, der mysteriösen Hure, wird sich zweifellos verheerend auswirken.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι κρίσεις του Θεού εναντίον της μυστηριώδους πόρνης, της Βαβυλώνας της Μεγάλης, είναι ερημωτικές.
English[en]
There is no doubt that God’s judgments against the mysterious harlot Babylon the Great are devastating.
Spanish[es]
No hay duda de que los juicios de Dios contra la misteriosa ramera Babilonia la Grande son devastadores.
Finnish[fi]
Jumalan tuomiot tätä arvoituksellista porttoa, Suurta Babylonia, vastaan ovat epäilemättä tuhoisia.
French[fr]
Nul doute que l’exécution des jugements de Dieu à l’encontre de Babylone la Grande, la prostituée mystérieuse, sera cause de destruction.
Hindi[hi]
इस में कोई शक नहीं कि इस रहस्यमय वेश्या बड़ी बाबेलोन के विरुद्ध निश्चित परमेश्वर के न्याय विध्वंसक है।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga ang mga paghukom sang Dios batok sa makatalanhaga nga makihilawason nga Babilonia nga Daku malaglagon.
Croatian[hr]
Nema sumnje da su Božje osude protiv tajanstvene bludnice Babilona Velikog opustošujuće.
Indonesian[id]
Tidak ada keraguan bahwa vonis Allah atas pelacur misterius Babel Besar ini sangat fatal.
Italian[it]
Non c’è dubbio che i giudizi di Dio contro la misteriosa meretrice Babilonia la Grande sono rovinosi.
Korean[ko]
비밀에 속한 음녀인 큰 바벨론에 대한 하나님의 심판이 파괴적인 것임에는 의문의 여지가 없다.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana mihitsy fa hiteraka fandravana azy ny fampiharana ny didim-pitsaran’Andriamanitra manameloka an’i Babylona Lehibe, vehivavy janga mifono zava-miafina.
Malayalam[ml]
നിഗൂഢവേശ്യയായ മഹാബാബിലോന് എതിരെയുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധികൾ വിനാശകരമാണെന്നുള്ളതിന് സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
देवाने मोठी बाबेल या गूढात्मक वेश्येवर जे न्यायदंड घोषित केले आहेत ते विध्वंसक आहेत यात शंका नाही.
Burmese[my]
နက်နဲရာပြည့်တန်ဆာ၊ မဟာဗာဗုလုန်အပေါ် ဘုရားသခင့်စီရင်ချက်များကြောင့် အလွန်ပျက်စီးဆုံးရှုံးရသည်ကား အမှန်။
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at Guds dommer over den gåtefulle skjøgen Babylon den store er knusende.
Dutch[nl]
Er bestaat geen twijfel over dat Gods oordelen ten aanzien van de mysterieuze hoer Babylon de Grote verpletterend zijn.
Nyanja[ny]
Palibe kukaikira kuti ziweruzo za Mulungu motsutsana ndi mkazi wachigololo wachinsinsi Babulo Wamkulu ziri zosakaza.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że sądy Boże spustoszą tajemniczą nierządnicę, Babilon Wielki.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que os julgamentos de Deus contra a misteriosa meretriz Babilônia, a Grande, são devastadores.
Russian[ru]
Нет сомнения в том, что суды Бога над таинственной блудницей, Вавилоном великим, будут опустошающими.
Slovenian[sl]
Nobenega dvoma ni: Božje sodbe zoper skrivnostno nečistnico veliki Babilon so pogubne.
Samoan[sm]
E leai se masalosalo e faapea o faamasinoga a le Atua faasaga i le fafine talitane lilo o Papelonia le Aai Tele o ni faatamaʻiaga.
Serbian[sr]
Nesumnjivo će Božji sud da se odrazi razarajuće na Vavilon veliki, misterioznu bludnicu.
Sranan Tongo[srn]
Tweyfri no de na ini taki den krutu fu Gado kontrari na huru Babilon na Bigiwan di de leki wan kibritori de seryusu.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore likahlolo tsa Molimo khahlanong le seotsoa sa sephiri Babylona e Moholo ke tse ripitlang.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att verkställandet av Guds domar mot den hemlighetsfulla skökan, det stora Babylon, kommer att få en förödande verkan.
Swahili[sw]
Hakuna shaka kwamba hukumu za Mungu dhidi ya kahaba huyo wa kifumbo Babuloni Mkubwa zina uharibifu mkubwa.
Tamil[ta]
இந்த மர்ம வேசியாகிய மகா பாபிலோனுக்கு எதிரான கடவுளுடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் சந்தேகமில்லாமல் பாழ்ப்படுத்துகின்றன.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na ang mga hatol ng Diyos laban sa mahiwagang patutot na Babilonyang Dakila ay mapangwasak.
Tswana[tn]
Ga go belaetse gore dikatlholo tsa Modimo kgatlhanong le seaka seno se se sa itsiweng Babelona o Mogolo ke tse di senyang.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, strafe God bai givim long dispela meri pamuk em bikpela strafe tru, na dispela bai helpim yumi long save husat dispela meri, na strafe bilong em bai mekim wanem long yumi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, esrarengiz fahişe, yani Büyük Babil’e karşı verdiği hükmünün perişan edici olduğuna şüphe yoktur.
Tsonga[ts]
A ku na ku kanakana leswaku ku avanyisa ka Xikwembu ehenhla ka muoswi wa xihundla Babilona Lonkulu hi loku lovisaka.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що Божий суд призводить цю розпусницю, Вавілон Великий, до спустошення.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn Đức Chúa Trời phán xét kẻ tà dâm bí mật Ba-by-lôn Lớn một cách nặng nề thật.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba imigwebo kaThixo nxamnye nehenyukazi eliyimfihlelo iBhabhiloni Enkulu iyeyokuliphanzisa.
Chinese[zh]
无疑,上帝对大巴比伦这个神秘的娼妓所施行的审判是极具破坏力的。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi izahlulelo zikaNkulunkulu kulesifebe esiyimfihlakalo iBabiloni Elikhulu zingezibhubhisayo.