Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنسي الأمر
Bulgarian[bg]
Просто се носи по течението.
Bosnian[bs]
Samo sve pometi ispod tepiha.
Danish[da]
Bare lad det ligge.
German[de]
Kehre es einfach unter den Teppich.
Greek[el]
Απλά χωσ'το κάτω από το χαλί.
English[en]
Just sweep it under the rug.
Spanish[es]
Déjalo bajo el tapete.
Persian[fa]
بابا بي خيال شو.
Finnish[fi]
Lakaise se maton alle.
Hebrew[he]
פשוט'טאטאי'את זה מתחת לשטיח.
Croatian[hr]
Samo sve pometi ispod tepiha.
Hungarian[hu]
Egyszerűen söpörd a dolgot a szőnyeg alá.
Italian[it]
Spazza lo sporco sotto il tappeto.
Georgian[ka]
ჟამჲ თჱმვრთ დჲ თ ოჲე რვოთჳ.
Macedonian[mk]
Само измети го и под тепих.
Norwegian[nb]
Bare hold det skjult.
Dutch[nl]
Doe maar gewoon alsof er niets is.
Polish[pl]
Zamieć to pod dywan.
Portuguese[pt]
Varre para debaixo do tapete.
Romanian[ro]
Încearcă să treci peste.
Russian[ru]
Давай замянем это дело.
Slovenian[sl]
Samo potlači zadevo pod predpažnik.
Serbian[sr]
Samo ga pometi i pod tepih.
Swedish[sv]
Bara sopa det under mattan.
Turkish[tr]
Halının altına süpür gitsin.