Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ускореното покачване на морското равнище ще причини наводнения, ерозия на бреговете, навлизане на солена вода във вътрешни сладководни басейни и дори потъване на някои ниско разположени тихоокеански и карибски острови; като има предвид, че броят на хората, изложени на риск от крайбрежни наводнения, само в Африка би могъл да нарасне от 1 милион през 1990 г. до над 70 милиона през 2080 г.,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rychle stoupající hladina moří způsobí záplavy, povodně, pobřežní erozi, pronikání slané vody do vnitrozemských sladkovodních zdrojů a dokonce zatopení některých níže položených ostrovů v Tichém moři a v Karibské oblasti; vzhledem k tomu, že pouze v Africe se v roce 2080 množství lidí ohrožených pobřežními záplavami zvýší z 1 milionu (údaj z roku 1990) na více než 70 milionů,
Danish[da]
der henviser til, at en hurtigere vandstandsstigning vil forårsage oversvømmelser, kysterosion, saltvandsindtrængning i ferskvandsressourcer og endog oversvømmelse af visse lavtliggende stillehavsøer og vestindiske øer; der henviser til, at antallet af mennesker i risiko som følge af oversvømmelse af kystområder i Afrika alene kan stige fra 1 mio. i 1990 til over 70 mio. i 2080,
German[de]
in der Erwägung, dass der raschere Anstieg der Meeresspiegel zu Überflutungen, Küstenerosion, zum Eindringen von Salzwasser in die Frischwasserressourcen im Landesinneren und sogar zur Überflutung einiger tiefliegender Inseln im Pazifik und in der Karibik führen wird, in der Erwägung, dass sich die Zahl der durch eine Überflutung der Küsten gefährdeten Menschen allein in Afrika von 1 Million im Jahr 1990 auf über 70 Millionen im Jahr 2080 erhöhen könnte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιταχυνόμενη άνοδος της στάθμης της θάλασσας θα προκαλέσει πλημμύρες, διάβρωση των ακτών, διείσδυση θαλάσσιων υδάτων στους πόρους γλυκών υδάτων της ενδοχώρας και ακόμη και την καταβύθιση ορισμένων πεδινών νήσων του Ειρηνικού και της Καραϊβικής· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των ατόμων που κινδυνεύουν από παράκτιες πλημμύρες μόνο στην Αφρική θα μπορούσε να αυξηθεί από 1 εκατομμύριο το 1990 στα 70 εκατομμύρια το 2080,
English[en]
whereas accelerated sea level rise will cause flooding, coastal erosion, salt water intrusion into inland freshwater resources and even submersion of some low-lying Pacific and Caribbean islands; whereas the number of people at risk from coastal flooding in Africa alone could increase from 1 million in 1990 to over 70 million in 2080,
Spanish[es]
Considerando que el creciente aumento del nivel del mar provocará inundaciones, erosión costera, salinización de recursos de agua potable del interior e incluso la desaparición bajo el agua de algunas islas de escasa altitud del Pacífico o del Caribe; considerando que el número de personas que corren el riesgo de sufrir inundaciones costeras podría pasar, solo en África, de 1 millón en 1990 a más de 70 millones en 2080,
Estonian[et]
arvestades, et kiirenev merepinna taseme tõus põhjustab üleujutusi, rannikupiirkonna erosiooni, soolase vee tungimist siseveekogudesse ja isegi mõnede madalamate Vaikse ookeani ja Kariibi mere saarte vee alla jäämist; arvestades, et inimeste hulk, keda ähvardavad rannikupiirkondade üleujutused, võib ainuüksi Aafrikas tõusta 1 miljonilt 1990. aastal rohkem kui 70 miljonini 2080. aastal;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että nopeutunut merenpinnan nousu aiheuttaa tulvia, rantaeroosiota, suolaisen veden sekoittumista sisämaan makean veden varoihin ja jopa joidenkin Tyynenmeren tai Karibian alavien saarten jäämistä veden alle; ottaa huomioon, että pelkästään Afrikassa rannikkoalueiden tulvimisuhan alla olevien henkilöiden määrä voi nousta yhdestä miljoonasta vuonna 1990 yli 70 miljoonaan vuonna 2080,
French[fr]
considérant que l'élévation accélérée du niveau de la mer entraînera des inondations, une érosion des côtes, une intrusion d'eau de mer dans les ressources d'eau douce, et même la submersion d'îles de faible altitude dans le Pacifique ou les Caraïbes; que, rien qu'en Afrique, la population susceptible d'être touchée par des inondations côtières pourrait passer d'un million en 1990 à plus de 70 millions en 2080,
Hungarian[hu]
mivel a felgyorsult tengerszint-emelkedés áradásokat, parti eróziót fog okozni, emellett a sós víz behatol a szárazföldi édesvíz készletekbe, és egyes alacsonyan fekvő csendes-óceáni és karib-tengeri szigetek még el is merülhetnek; mivel egyedül Afrikában a parti áradások kockázatával érintett emberek száma az 1990-es 1 millióról 70 millióra emelkedhet 2080-ra,
Italian[it]
considerando che il rapido innalzamento del livello dei mari provocherà alluvioni, erosione delle coste, contaminazione da parte dell'acqua salata delle risorse idriche interne e addirittura sommersione delle isole del Pacifico o dei Caraibi con bassi fondali; considerando, inoltre, che il numero di persone a rischio di inondazioni costiere potrebbe aumentare, nella sola Africa, da 1 milione nel 1990 a oltre 70 milioni nel 2080,
Lithuanian[lt]
kadangi sparčiau kylant jūros lygiui kils potvynių, didės krantų erozija, sūrus vanduo skverbsis į vidaus gėlo vandens išteklius, o kai kurios žemos Ramiojo vandenyno ir Karibų jūros salos netgi panirs; kadangi vien Afrikoje žmonių, kuriems gresia nukentėti nuo pakrančių potvynių, skaičius nuo 1 mln. 1990 m. gali padidėti iki daugiau kaip 70 mln. 2080 m.,
Latvian[lv]
tā kā jūras līmeņa paaugstināšanās izraisīs plūdus, piekrastes eroziju, sālsūdens ieplūdi iekšzemes saldūdens resursos un pat dažu zemu atrodošos Klusā okeāna un Karību salu pārplūšanu; tā kā plūdu apdraudēto iedzīvotāju skaits Āfrikas piekrastes apvidos 1990. gadā bija 1 miljons, taču 2080. gadā tas varētu sasniegt vairāk nekā 70 miljonus;
Maltese[mt]
billi ż-żieda aċċellerata fl-għoli tal-livelli tal-baħar ser tikkawża għargħar, erożjoni tal-kosti, dħul ta’ ilma mielaħ f’riżorsi ta’ ilma ħelu fiz-zoni interni u wkoll l-għarqa ta’ xi gżejjer fil-baxx fil-Paċifiku u l-Karibew; billi l-għadd ta’ nies f’riskju ta’ għargħar tal-kosti fl-Afrika biss jista’ jiżdied minn miljun fl-1990 għal aktar minn 70 miljun fl-2080,
Dutch[nl]
overwegende dat een steeds stijgende zeespiegel zal leiden tot overstromingen, kusterosie, binnendringing van zeewater in binnenlandse zoetwatervoorraden en zelfs het onderlopen van enkele laaggelegen eilanden in de Stille Oceaan of in het Caribische gebied; overwegende dat het aantal mensen die het risico lopen met de overstroming van kustgebieden te worden geconfronteerd alleen al in Afrika zou oplopen van één miljoen in 1990 tot meer dan 70 miljoen in 2080,
Polish[pl]
mając na uwadze, że przyspieszone tempo podnoszenia się poziomu mórz spowoduje powodzie, erozję nadbrzeżną, przenikanie słonej wody do śródlądowych zasobów wody słodkiej, a nawet zatopienie niektórych nisko położonych wysp Pacyfiku i obszaru Karaibów; mając na uwadze, że liczba ludności zagrożonej powodziami na obszarach przybrzeżnych w samej Afryce mogłaby wzrosnąć od 1 miliona w 1990 r. do ponad 70 milionów w roku 2080,
Portuguese[pt]
Considerando que a rápida subida do nível do mar irá causar inundações, erosão costeira, intrusão marinha em recursos aquíferos interiores e até submersão de ilhas de baixa quota do Pacífico e das Caraíbas; que o número de pessoas em situação de risco devido a inundações das zonas costeiras aumentará, só em África, de 1 milhão em 1990 para mais de 70 milhões em 2080,
Romanian[ro]
întrucât creşterea rapidă a nivelului mării va cauza inundaţii, eroziunea coastelor, infiltrarea apei sărate în sursele interioare de apă potabilă şi chiar scufundarea unora dintre insulele situate la o altitudine joasă din Pacific sau din Caraibe; întrucât numai în Africa numărul persoanelor expuse riscului de inundaţii ale coastelor s-ar putea ridica de la 1 milion, cât era în 1990, la peste 70 de milioane în 2080;
Slovak[sk]
keďže zrýchlené stúpanie hladiny morí spôsobí záplavy, pobrežnú eróziu, prenikanie slanej vody do vnútrozemských sladkovodných zdrojov a tiež zatopenie niektorých nízko položených tichomorských a karibských ostrovov; keďže počet ľudí ohrozených zaplavovaním pobrežia by sa len v Afrike mohol zvýšiť z 1 milióna v roku 1990 na viac ako 70 miliónov v roku 2080,
Slovenian[sl]
ker bo pospešeno dviganje morske gladine povzročilo preplavljanje, poplave, obalno erozijo, vdor slane vode v kopenske sladkovodne izvire in celo potopitev nekaterih nizko ležečih Pacifiških in Karibskih otokov; ker se bo število ljudi, ki jih ogrožajo obalne poplave, samo v Afriki povečalo z enega milijona leta 1990 na več kot 70 milijonov v letu 2080,
Swedish[sv]
En snabbare höjning av havsnivåerna kommer att orsaka översvämningar, kusterosion, inträngning av havsvatten i färskvattendepåerna och kommer till och med leda till att vissa lågt liggande öar i Stillahavsområdet och Västindien hamnar under havsytan. Enbart i Afrika kan antalet människor som drabbas av översvämningar vid kusten komma att öka från 1 miljon 1990 till över 70 miljoner 2080.