Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om die venster oop te maak of die radio aan te skakel, help net tydelik”, sê Horne.
Cebuano[ceb]
“Ang pag-abli sa bentana o pagpaandar sa radyo mohatag ug daklit lamang nga alibyo,” matod ni Horne.
Czech[cs]
„Otevřít okno nebo pustit si rádio pomůže jen na chvíli,“ říká profesor Horne.
Danish[da]
„At åbne et vindue eller tænde for radioen hjælper kun kortvarigt,“ siger Jim Horne.
German[de]
„Das Fenster zu öffnen oder das Radio anzuschalten hilft nur vorübergehend“, erklärt Horne.
Greek[el]
«Το άνοιγμα του παραθύρου ή του ραδιοφώνου ανακουφίζει μόνο προσωρινά», λέει ο Χορν.
English[en]
“Opening the window or turning on the radio provides only temporary relief,” says Horne.
Spanish[es]
“Abrir la ventanilla o encender la radio solo produce un alivio temporal.
Estonian[et]
„Akna avamine või raadio kuulamine aitab ainult ajutiselt,” ütleb Horne.
Finnish[fi]
”Ikkunan tai radion avaaminen helpottaa vain tilapäisesti”, sanoo Horne.
French[fr]
“ Ouvrir la fenêtre ou allumer la radio n’est qu’un substitut temporaire, poursuit ce professeur.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagbukas sang bintana ukon pagpaandar sang radyo nagahatag sing temporaryo lamang nga kaumpawan,” siling ni Horne.
Croatian[hr]
“Ako otvori prozor ili uključi radio, to će mu samo nakratko pomoći”, kaže Horne.
Indonesian[id]
”Membuka jendela atau menghidupkan radio hanya memberikan pemulihan sementara,” kata Horne.
Iloko[ilo]
“Ti pananglukat iti tawa wenno panangpaguni iti radio ket temporario laeng a pangbang-ar,” kuna ni Horne.
Italian[it]
“Aprire il finestrino o accendere la radio sono solo palliativi”, dice Horne.
Japanese[ja]
窓を開けたりラジオをつけたりしても一時しのぎにしかならない。
Latvian[lv]
”Atvērts logs un ieslēgts radio palīdz tikai uz mirkli,” piebilst Džims Horns.
Malayalam[ml]
“വാൽവ് തുറക്കുമ്പോഴുള്ള ശബ്ദം ആനകൾക്കു വലിയ ഇഷ്ടമാണെന്നു തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det å åpne vinduet eller å slå på radioen bedrer bare situasjonen midlertidig,» sier Horne.
Dutch[nl]
„Het raam opendoen of de radio aanzetten helpt alleen tijdelijk”, zegt Horne.
Polish[pl]
Jak mówi profesor Horne, „otworzenie okna i włączenie radia pomaga tylko chwilowo.
Portuguese[pt]
“Descer o vidro ou ligar o rádio é uma solução temporária”, diz Horne.
Romanian[ro]
„Dacă deschide geamul sau dă drumul la radio nu-i va trece somnul de tot“, spune Horne.
Slovak[sk]
„Otvorenie okna alebo zapnutie rádia pomôže len dočasne,“ hovorí profesor Horne.
Slovenian[sl]
»Odpreti okno ali vklopiti radio je samo začasna rešitev,« pravi Horne.
Serbian[sr]
„To što otvorite prozor ili uključite radio pruža samo privremeno olakšanje“, kaže Horn.
Swedish[sv]
”Att öppna rutan eller sätta på radion hjälper bara tillfälligt”, säger Horne.
Swahili[sw]
Horne anasema: “Kufungua kioo au kufungulia redio hakumalizi tatizo hilo kabisa.
Congo Swahili[swc]
Horne anasema: “Kufungua kioo au kufungulia redio hakumalizi tatizo hilo kabisa.
Thai[th]
ฮอร์น กล่าว ว่า “การ เปิด หน้าต่าง หรือ เปิด วิทยุ ช่วย แก้ ง่วง ได้ เพียง ชั่ว คราว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
“Ang pagbubukas ng bintana o pagpapatugtog ng radyo ay nagbibigay lamang ng pansamantalang ginhawa,” ang sabi ni Horne.