Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klausner sowel as Cohen verwys na hierdie mense wat hulle nie bekeer het nie as godvresers, ’n uitdrukking wat baie in Griekse literatuur van die tyd verskyn.
Amharic[am]
ክሎስነርም ሆነ ኮኸን እነዚህን ያልተለወጡ ሰዎች ለማመልከት አምላክን የሚፈሩ ሰዎች የሚለውን መግለጫ ይጠቀሙ የነበረ ሲሆን መግለጫውም በዚያን ጊዜ በነበረው የግሪክ ስነ ጽሑፍ ውስጥ በተደጋጋሚ ጊዜ ይጠቀስ ነበር።
Arabic[ar]
ويشير كلاوسنر وكوهين كلاهما الى هؤلاء الذين لم يهتدوا بصفتهم الخائفين الله، وهي عبارة تظهر مرارا في الادب اليوناني في تلك الحقبة.
Central Bikol[bcl]
Kapwa si Klausner asin Cohen inaapod an mga bakong kombertido na ini na mga matatakton sa Dios, mga tataramon na parateng minalataw sa literaturang Griego kan panahon na iyan.
Bemba[bem]
Klausner na Cohen bapeele balya bena fyalo bashaisangwile ukuba baYuda muli fyonse, ishina lya kuti abaletiina Lesa e lisangwa sana na mu fitabo fya baGriki ifyalembelwe lilya.
Bulgarian[bg]
Както Клауснер, така и Коен говорят за тези неприели изцяло юдаизма хора като за „боящи се от Бога“, израз, който се появява често в гръцката литература от онова време.
Bangla[bn]
ক্লৌসনার এবং কোহেন উভয়েই এই অধর্মান্তরিত ব্যক্তিদের ঈশ্বর-ভয়শীল বলে উল্লেখ করেন, যে অভিব্যক্তিটি সেই সময়ের গ্রীক সাহিত্যে প্রায়ই দেখা যেত।
Cebuano[ceb]
Si Klausner ug Cohen parehong nagpunting niining mga wala makabig ingong mga mahinadlokon-sa-Diyos, usa ka ekspresyon nga kanunayng makita diha sa Gregong literatura sa maong yugto.
Czech[cs]
Tyto lidi, kteří k judaismu nekonvertovali, označuje jak Klausner, tak i Cohen jako bohabojné, což je výraz, který se často vyskytuje v tehdejší řecké literatuře.
Danish[da]
Både Klausner og Cohen omtaler dem der ikke helt gik over til jødedommen, som gudfrygtige, en betegnelse der bruges hyppigt i datidens græske litteratur.
German[de]
Sowohl Klausner als auch Cohen bezeichnen diese Personen, die nicht förmlich zum Judentum übergetreten waren, als „Gottesfürchtige“ — ein Ausdruck, der in der griechischen Literatur jener Zeit häufig vorkommt.
Ewe[ee]
Klausner kple Cohen siaa yɔ amesiawo siwo meɖo ha la me o be wonye Mawu vɔ̃lawo, eye enye nyagbɔgblɔ si wozãna enuenu le ɣemaɣi ƒe Helagbe me gbalẽwo me.
Efik[efi]
Klausner ye Cohen ẹtịn̄ ẹban̄a mbon oro mîkakabakede esịt mi nte mme abak-Abasi, kpa ikọ oro ekesiwakde ndidu ke n̄wed usem Greek eke ini oro.
Greek[el]
Τόσο ο Κλάουσνερ όσο και ο Κοέν αποκαλούν αυτά τα άτομα που δεν μεταστράφηκαν “θεοφοβούμενους”, μια έκφραση που εμφανίζεται συχνά στην ελληνική λογοτεχνία εκείνης της περιόδου.
English[en]
Both Klausner and Cohen refer to these nonconverts as God-fearers, an expression that appears frequently in Greek literature of the period.
Spanish[es]
Tanto Klausner como Cohen aluden a estos no conversos como temerosos de Dios, expresión que aparece con frecuencia en la literatura griega de la época.
Estonian[et]
Klausner ja Cohen mõlemad nimetavad neid mittepöördunuid jumalakartjateks, see on väljend, mida esineb sageli tollases kreeka kirjanduses.
Finnish[fi]
Sekä Klausner että Cohen käyttävät näistä ei-käännynnäisistä ilmausta Jumalaa pelkäävät, joka esiintyy tuon tuosta sen ajan kreikkalaisessa kirjallisuudessa.
French[fr]
” MM. Klausner et Cohen appellent ces non-convertis des craignant-Dieu, une expression qui figure fréquemment dans la littérature grecque de cette période.
Ga[gaa]
Klausner kɛ Cohen fɛɛ tsɛ nɛkɛ mɛi ni tsakeee nɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi, ni ji wiemɔ ni fɔɔ kpojee yɛ Hela woji amli yɛ nakai bei lɛ amli.
Hebrew[he]
גם קלוזנר וגם כהן משתמשים באותו מונח, יראי אלוהים, לתיאור נוכרים אלה שלא התגיירו, מונח אשר רווח מאוד בספרות היוונית באותם ימים.
Hindi[hi]
क्लाउस्नर व कोहॆन ने यहूदी धर्म को पूरी तरह से नहीं अपनानेवाले इन लोगों को ‘परमेश्वर का भय माननेवाले’ लोग कहा। यह अभिव्यक्ति उस समय के यूनानी साहित्य में अकसर इस्तेमाल की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Gintawag nanday Klausner kag Cohen ining mga dikumbertido subong mga mahinadlukon sa Dios, isa ka ekspresyon nga masami makit-an sa Griegong mga literatura sadto nga tion.
Croatian[hr]
I Klausner i Cohen nazivaju te neobraćenike bogobojazni, izrazom koji se često pojavljuje u grčkoj literaturi tog vremena.
Hungarian[hu]
Klausner és Cohen egyaránt úgy utal ezekre a meg nem tértekre, mint istenfélőkre, ez a kifejezés gyakran olvasható ugyanis a korszak görög irodalmában.
Iloko[ilo]
Agpadpada a tinukoy da Klausner ken Cohen dagitoy a di nakomberte kas managbuteng iti Dios, ti sasao a masansan nga agparang kadagiti literatura a Griego iti dayta a tiempo.
Italian[it]
Sia Klausner che Cohen definiscono questi ultimi timorati di Dio, espressione che si incontra spesso nella letteratura greca dell’epoca.
Japanese[ja]
クラウスナーもコーエンも,改宗しなかったそれらの人々のことを神を恐れる者たちと呼んでいますが,この表現はその時期のギリシャ文学にもしばしば出て来ます。
Georgian[ka]
როგორც კლაუსნერი, ისე კოჰენი იმ წარმართებზე, რომლებიც არ მოიქცნენ, მიუთითებდნენ როგორც ღვთისმოშიშებზე. ეს სიტყვა ხშირად გვხვდება იმ პერიოდის ბერძნულ ლიტერატურაში.
Korean[ko]
클라우스네르와 코헨은 개종자가 아닌 이러한 사람들을 하느님을 두려워하는 사람들이라고 불렀는데, 이 표현은 그 당시 그리스어 문헌에 자주 나옵니다.
Lingala[ln]
Klausner na Cohen babéngaka bato yango bato oyo babangaka Nzambe, nkombo oyo esalelami mingi na mikanda ya Bagreke ya kala.
Lithuanian[lt]
Pastaruosius žmones Klausneris ir Kohenas vadina dievobaimingaisiais; šis žodis dažnai vartojamas to meto graikų literatūroje.
Latvian[lv]
Klausners un Koens pēdējos sauc par dievbijīgajiem, un šāds apzīmējums ir bieži sastopams tā laika grieķu literatūrā.
Malagasy[mg]
I Klausner sy Cohen dia samy miresaka an’ireny tsy niova finoana ireny ho olona natahotra an’Andriamanitra — teny hita matetika ao amin’ny haisoratra grika tamin’io vanim-potoana io.
Macedonian[mk]
И Клауснер и Кохен укажуваат на оние кои не се преобратиле како на богобојазливи — израз кој честопати се појавува во грчката литература од тој период.
Malayalam[ml]
മതപരിവർത്തനം ചെയ്യാത്ത ഇക്കൂട്ടരെ ക്ലോസ്നറും കൊഹനും പരാമർശിക്കുന്നത് ദൈവഭയമുള്ളവർ എന്നാണ്. ആ കാലഘട്ടത്തിലെ ഗ്രീക്കു സാഹിത്യങ്ങളിൽ പ്രസ്തുത പ്രയോഗം കൂടെക്കൂടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
धर्मांतर न केलेल्या लोकांना, क्लासनर आणि कोहन हे दोघे, देवभीरू असे संबोधतात; ही अभिव्यक्ती त्या काळच्या ग्रीक साहित्यात बहुतेकदा आढळते.
Burmese[my]
ကလော့စ်နာနှင့်ကိုဟဲန်တို့သည် ဘာသာမဝင်သောဤသူတို့ကို ထိုအချိန်က ဂရိစာပေတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိသည့် ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သူများဟူသော အသုံးအနှုန်းဖြင့် ဖော်ညွှန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Både Klausner og Cohen omtaler disse, de som ikke konverterte, som «gudfryktige», et uttrykk som forekommer ganske ofte i gresk litteratur fra denne perioden.
Dutch[nl]
Zowel Klausner als Cohen duidt deze niet-bekeerlingen aan als godvrezenden, een uitdrukking die veelvuldig in Griekse literatuur uit die tijd voorkomt.
Northern Sotho[nso]
Klausner gotee le Cohen ba šupa ba bao ba sego ba sokologa e le ba-boifa-Modimo e lego polelo yeo e tšwelelago gantši dipukung tša Segerika tša nako yeo.
Nyanja[ny]
Onse aŵiri Klausner ndi Cohen anatcha osatembenuka ameneŵa kukhala oopa Mulungu, mawu amene amaonekera m’zofalitsa zambiri zachigiriki za panthaŵiyo.
Papiamento[pap]
Tantu Klausner como Cohen ta referí na e personanan no-combertí aki como temedornan di Dios, un expresion cu ta aparecé cu frecuencia den literatura griego dje tempu ei.
Polish[pl]
Zarówno Klausner, jak i Cohen określają tę drugą grupę mianem „bojących się Boga”, często pojawiającym się w literaturze greckiej tamtego okresu.
Portuguese[pt]
Tanto Klausner como Cohen chamam esses não-convertidos de tementes a Deus, uma expressão que ocorre freqüentemente na literatura grega daquele período.
Romanian[ro]
Atât Joseph Klausner, cât şi Shaye Cohen îi numesc pe aceşti neconvertiţi oameni temători de Dumnezeu, expresie des întâlnită în literatura grecească a vremii.
Russian[ru]
Клауснер и Коуэн называют тех, кто не обратился в иудаизм, богобоязненными (слово «богобоязненный» часто встречается в греческой литературе того периода).
Kinyarwanda[rw]
Ari Klausner na Cohen, bombi berekeje kuri abo bantu batahinduye idini babita abatinya Imana, ayo magambo akaba aboneka kenshi mu bitabo byanditswe mu Kigiriki muri icyo gihe.
Slovak[sk]
Klausner i Cohen sa o týchto nekonvertitoch zmieňujú ako o bohabojných, čo je výraz, ktorý sa často vyskytuje v gréckej literatúre z toho obdobia.
Slovenian[sl]
Te nespreobrnjence Klausner in Cohen imenujeta z izrazom bogaboječi, ki se pogosto pojavlja v grški književnosti iz tistega obdobja.
Samoan[sm]
E taufai faasino uma atu Klausner ma Cohen i nei tagata e lei faaliliuina e faapea o ē matataʻu i le Atua, o se faaupuga sa taatele i le tele o tusitusiga i le gagana Eleni i lena taimi.
Shona[sn]
Klausner naCohen vanonongedzera kuava vasiri vatendeuki sevanotya Mwari, kutaura kunowanika kakawanda mumabhuku echiGiriki epanhambo iyoyo.
Albanian[sq]
Si Klasneri, ashtu edhe Koheni, u referohen këtyre të pakthyerve në besim si ata që druanin Perëndinë, një shprehje që haset shpesh në literaturën greke të asaj periudhe.
Serbian[sr]
I Klausner i Koen su na ove neobraćenike ukazivali kao na bogobojazne, što je izraz koji se često pojavljuje u grčkoj literaturi tog doba.
Sranan Tongo[srn]
Klausner nanga Cohen e taki foe den sma disi di no ben drai den libi, leki Sma di ben frede Gado, wortoe di de foe feni foeroe tron na ini Griki boekoe foe a ten dati.
Southern Sotho[st]
Klausner le Cohen ka bobeli ba bua ka bao ba sa kang ba sokoloha e le ba tšabang Molimo, polelo e hlahang hangata likhatisong tsa Segerike tsa nako eo.
Swedish[sv]
Både Klausner och Cohen kallar dessa icke-proselyter för ”personer som fruktar Gud” (eller ”gudfruktare”), ett uttryck som är vanligt förekommande i samtida grekisk litteratur.
Swahili[sw]
Klausner na Cohen hurejezea wasiogeuzwa kuwa wenye kumhofu Mungu, mtajo uonekanao mara nyingi katika fasihi ya Kigiriki ya wakati huo.
Tamil[ta]
கிளெளவ்ஸ்னரும் கோகெனும் இப்படி மதம் மாறாதவர்களை கடவுள் பயமுள்ளவர்கள் என அழைக்கின்றனர்; இப்பதம் அக்காலத்திய கிரேக்க இலக்கியங்களில் மிகப் பிரபலம்.
Telugu[te]
క్లావుస్నెర్ అలాగే కోహెన్ ఇద్దరూ కూడా, ఇలా మతమార్పిడి చేసుకోనివారిని సూచిస్తూ వారిని దైవభయం గలవారు అని పిలుస్తున్నారు, ఈ మాట ఆ కాలానికి చెందిన గ్రీకు సాహిత్యంలో చాలా తరచుగా కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ทั้ง คลาวส์เนอร์ และ โคเฮน พูด ถึง ผู้ ที่ ไม่ ได้ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา ยิว ว่า เป็น ผู้ เกรง กลัว พระเจ้า ซึ่ง เป็น คํา พูด ที่ ปรากฏ ให้ เห็น อยู่ บ่อย ๆ ใน หนังสือ กรีก สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Kapuwa tinukoy nina Klausner at Cohen ang mga ito na hindi nakumberte bilang mga may takot sa Diyos, isang pananalitang madalas lumitaw sa Griegong literatura nang panahong iyon.
Tswana[tn]
Klausner le Cohen ba bitsa batho ba ba neng ba sa sokologa bano ba re ke batho ba ba boifang Modimo e leng polelwana e e tlhagang gantsi mo dikgatisong tsa Segerika tsa nako eo.
Tongan[to]
‘Oku fakatou lave ‘a Klausner mo Cohen ki he kau ta‘eului ko ení ko e kau manavahē-‘Otua, ko ha kupu‘i lea ia ‘oku fa‘a toutou ‘asi ‘i he tohi faka-Kalisi ‘o e taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man i no kamap man tru bilong bihainim lotu bilong ol Juda, Klausner na Cohen i kolim ol olsem ol man i save aninit long God.
Turkish[tr]
Hem Klausner hem de Cohen, Yahudiliği tümüyle benimsemeyen bu kişilerden Tanrı’dan korkanlar olarak söz eder ki, bu ifade o dönemin Yunan eserlerinde sık sık geçer.
Tsonga[ts]
Klausner na Cohen va kombetela eka vanhu lava lava nga hundzukangiki tanihi vanhu lava chavaka Xikwembu, ku nga xiga lexi humelelaka ko tala eka tibuku ta Xigriki ta nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Klausner ne Cohen nyinaa frɛ saafo a wɔantumi ansakra wɔn yi Nyamesurofo, asɛm a wɔde adi dwuma pii wɔ Hela nhoma a wɔkyerɛw no saa bere no mu.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra o Klausner e o Cohen atoa i teie feia i ore i riro i te haapaoraa ati Iuda mai te feia e mǎta‘u i te Atua, te hoê parau e ite-pinepine-hia i roto i te mau papai Heleni no taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Як Клауснер, так і Коген називають цих ненавернених богобоязливими, і це слово часто подибуємо в тогочасній грецькій літературі.
Vietnamese[vi]
Cả ông Klausner lẫn ông Cohen đều gọi những người không cải đạo này là những người kính sợ Đức Chúa Trời, một từ ngữ thường thấy trong văn chương Hy Lạp vào thời đó.
Wallisian[wls]
Ko Klausner pea mo Cohen ʼe nā fakahigoaʼi te hahaʼi ʼaia ʼaē neʼe mole tafoki ko te hahaʼi ʼaē neʼe manavasiʼi ki te ʼAtua, pea ʼe tuʼa lahi te hā ʼo te kupuʼi palalau ʼaia ʼi te ʼu tohi faka Keleka ʼo te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Lo kaKlausner noCohen bathi xa bethetha ngaba bangazange baguquke ngaboyika uThixo, gama elo elixhaphake gqitha kuncwadi lwamaGrike lwaloo mihla.
Yoruba[yo]
Klausner àti Cohen pe àwọn tí wọn kò gba ẹ̀sìn yìí ní olùbẹ̀rù Ọlọ́run, ọ̀rọ̀ tí a sábà máa ń rí nínú àwọn ìwé lítíréṣọ̀ èdè Gíríìkì ní sáà yẹn.
Chinese[zh]
克劳兹内尔和科恩都把这些没有改信犹太教的人称为敬畏上帝的人;这个名称在当日的希腊文学著作中时常出现。
Zulu[zu]
Bobabili uKlausner noCohen babhekisela kulabo abangazange baguquke ngokuthi abantu abesaba uNkulunkulu, okungamazwi avela kaningi ezincwadini zesiGreki zangaleso sikhathi.